100 mots thaïs essentiels pour débutants (avec prononciation)

Vous trouverez ci-dessous une liste des 100 mots thaïs les plus utiles pour débuter le thaï parlé. Cette compilation s’appuie sur les suggestions d’apprenants du thaï.

Vos suggestions sur d’autres mots thaïs à ajouter, ou sur des mots qui ne seraient pas indispensables à ce stade, sont les bienvenues. N’hésitez pas à nous faire part de vos remarques via notre formulaire de contact.

If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)

Tons et bases de la prononciation en thaï

Le thaï est une langue à tons : la hauteur de la voix change le sens d’un mot. Il existe cinq tons distincts : moyen, bas, descendant, haut et montant. Le guide de prononciation à côté de chaque mot du tableau indique quel ton utiliser. Avant de plonger dans le vocabulaire, il est utile de comprendre le fonctionnement des cinq tons du thaï et de se familiariser avec les bases de la prononciation thaïe.

Comment utiliser cette liste

Mémoriser du vocabulaire de façon isolée a ses limites. Pour rendre ces mots vraiment utiles, entraînez-vous à les combiner en phrases courtes. Vous pouvez commencer par ajouter les particules de politesse « khrap » pour un homme ou « kha » pour une femme à la fin de vos phrases, afin de sonner plus naturel à l’oral.

Une fois à l’aise avec les mots isolés, essayez de les utiliser avec des expressions thaïes du quotidien pour gagner en confiance dans des situations réelles.

Les 100 mots en un coup d’œil : cinq groupes pour mieux les retenir

Le tableau ci-dessous est classé par ordre alphabétique du sens anglais, ce qui facilite la recherche d’un mot précis, mais rend plus difficile la vue d’ensemble de la liste. Regrouper d’abord un échantillon de mots par catégorie peut aider à mieux les mémoriser.

Pronoms. Le choix du pronom en thaï dépend du genre de la personne qui parle et de la relation entre les interlocuteurs, ce qui déroute souvent les débutants. Consultez le guide complet des pronoms thaïs pour une vue d’ensemble complète.

• ผม /pŏm/ – je, moi, mon/ma (locuteur homme)
• ฉัน /chăn/ – je, moi, mon/ma (locutrice femme)
• คุณ /kun/ – vous, votre
• เขา /kăo/ – il, elle, lui, eux, elles
• เรา /rao/ – nous, notre

Mots interrogatifs. Ce sont les mots qui transforment une affirmation en question. Pour un guide plus complet sur la construction d’une question en QU- en thaï, voir comment poser des questions en QU- en thaï.

• อะไร /a-rai/ – quoi
• ที่ไหน /têe-năi/ – où, quel endroit
• เมื่อไหร่ /mêua-rài/ – quand, n’importe quand
• ทำไม /tam-mai/ – pourquoi
• ใคร /krai/ – qui, quelqu’un, n’importe qui
• ไหม /măi/ – particule interrogative oui/non

Verbes courants. Une poignée de verbes très fréquents couvre un nombre étonnant de situations du quotidien une fois combinés avec d’autres mots de cette liste.

• เป็น /bpen/ – être, être quelque chose
• มี /mee/ – avoir, il y a
• ไป /bpai/ – aller
• มา /maa/ – venir
• ชอบ /chôp/ – aimer
• เข้าใจ /kâo-jai/ – comprendre

Adjectifs courants. En thaï, l’adjectif se place après le nom qu’il décrit, à l’inverse du français. Voir les adjectifs thaïs courants et leur usage pour l’ordre des mots et d’autres exemples.

• ดี /dee/ – bien, sympa
• สวย /sŭay/ – beau, joli
• ใหญ่ /yài/ – grand
• เล็ก /lék/ – petit
• แพง /paeng/ – cher
• อร่อย /a-ròi/ – délicieux

Connecteurs et particules. Ces petits mots se traduisent rarement de façon nette en français à eux seuls, mais ils tiennent les phrases thaïes ensemble et signalent le ton et la politesse. Voir les connecteurs de la langue thaïe pour voir comment les locuteurs natifs les utilisent pour fluidifier une phrase.

• แล้ว /láew/ – déjà (marqueur de temps)
• ก็ /gôr/ – aussi, alors, donc
• แต่ /dtàe/ – mais, seulement
• กับ /gàp/ – avec
• มาก /mâak/ – beaucoup, très
• หน่อย /nòi/ – adoucit une demande ou un ordre, « un peu »

Mot	Définition
แล้ว /láew/	déjà (marqueur de temps)
ก็ /gôr/	aussi, également, alors, donc, de plus. Souvent utilisé en cherchant ses mots
ด้วย /dûay/	aussi, également
ขอ /kŏr/	demander, solliciter
ไม่ดี /mâi-dee/	mauvais (pas bien)
อยู่ /yòo/	se trouver, habiter, rester
เป็น /bpen/	être, être quelque chose
สวย /sŭay/	beau, attirant, joli
ก่อน /gòn/	avant, d’abord, ancien
ใหญ่ /yài/	grand
แต่ /dtàe/	mais, seulement
ได้ /dâai/	pouvoir, être capable de, obtenir, avoir fait, avoir l’occasion de
มา /maa/	venir, arriver (indique une direction vers le locuteur)
อร่อย /a-ròi/	délicieux
ทำ /tam/	faire
ขอโทษ /kŏr tôht/	excusez-moi, je suis désolé
แพง /paeng/	cher
ไกล /glai/	loin
เร็ว /reo/	rapide
เพื่อน /pêuan/	ami, amie
จาก /jàak/	de, partir, quitter, s’éloigner de
อิ่ม /ìm/	rassasié (après un repas)
ไป /bpai/	aller, partir, quitter (indique une direction en s’éloignant du locuteur)
ดี /dee/	bien, agréable [v]
มี /mee/	avoir (possessif), il y a
ต้อง /dtông/	devoir, falloir
เขา /kăo/	il, elle, lui, eux, elles
สวัสดี /sà-wàt-dee/	bonjour, au revoir, bonjour (matin), bon après-midi, bonsoir
ช่วย /chûay/	aider, assister [v]
ที่นี่ /têe-nêe/	ici
ยังไง /yang-ngai/	comment
เท่าไหร่ /tâo-rài/	combien
กี่ /gèe/	combien
หิวข้าว /hĭw kâao/	affamé
ฉัน /chăn/	je, moi, mon/ma [f]
ผม /pŏm/	je, moi, mon/ma [m]
หน้า /nâa/	devant, façade, dessus, suivant, à venir
ใน /nai/	dans, de
ไม่….เลย = pas du tout (voir le dictionnaire pour plus de détails) : เลย /loie/	intensificateur
รู้จัก /róo-jàk/	connaître (une personne, une chose, un lieu)
ทราบ /sâap/	savoir (une information)
ซ้าย /sáai/	gauche
ชอบ /chôp/	aimer
นิดหน่อย /nít-nòi/	un peu
ชื่อ /chêu/	nom
ใกล้ /glâi/	proche
ไม่เป็นไร /mâi-bpen-rai/	ce n’est pas grave, pas de problème, c’est bon
ใหม่ /mài/	nouveau, récent, le plus récent, encore, une fois de plus
ไม่ใช่ /mâi-châi/	non, ce n’est pas ça
ไม่ /mâi/	non, pas
ตอนนี้ /dton-née/	maintenant, tout de suite, en ce moment
อีกที /èek-tee/	encore une fois
ค่ะ /kâ/	particule de politesse [f]
ครับ /kráp/	particule de politesse [m]
ไหม /măi/	particule interrogative
คะ /ká/	particule interrogative [f]
เหรอ or หรือ /rĕr or rĕu/	question, confirmation
หน่อย /nòi/	adoucit une demande ou un ordre, un peu
คน /kon/	personne, gens, classificateur pour les personnes
เล่น /lên/	jouer
จริงๆ /jing-jing/	vraiment
รับ /ráp/	recevoir, accepter
ขวา /kwăa/	droite
ช้าช้า /cháa-cháa/	lentement, plus lentement
เล็ก /lék/	petit
พูด /pôot/	parler
ตรงไป /dtrong-bpai/	tout droit
บอก /bòk/	dire, raconter, décrire
ขอบคุณ /kòp-kun/	merci
นั้น /nán/	cela, celui-là
ที่นั่น /têe-nân/	là-bas
ที่โน่น /têe-nôhn/	là-bas (plus loin)
คิด /kít/	penser, calculer
หิวน้ำ /hĭw náam/	assoiffé
นี้ /née/	ceci, ces
เวลา /way-laa/	temps, quand
เหนื่อย /nèuay/	fatigué
ที่ /têe/	à, que, qui, lequel, l’endroit, la zone
วันนี้ /wan-née/	aujourd’hui
พรุ่งนี้ /prûng-née/	demain
เลี้ยว /líeow/	tourner
เข้าใจ /kâo-jai/	comprendre
มาก /mâak/	beaucoup, très
อยาก /yàak/	vouloir
เอา /ao/	vouloir, prendre, apporter
ดู /doo/	regarder, voir, sembler, paraître
เรา /rao/	nous, notre
สบายดี /sà-baai-dee/	bien, en forme
อะไร /a-rai/	quoi
เมื่อไหร่ /mêua-rài/	quand, n’importe quand
ไหน /năi/	où (forme raccourcie de ที่ไหน), n’importe lequel
ที่ไหน /têe-năi/	où, quel endroit
ใคร /krai/	qui, quelqu’un, n’importe qui
ทำไม /tam-mai/	pourquoi
จะ /jà/	marqueur du futur
กับ /gàp/	avec
เขียน /kĭan/	écrire
ใช่, ครับ, ค่ะ /châi, kráp, kâ/	oui
เมื่อวานนี้ /mêua-waan-née/	hier
คุณ /kun/	vous, votre

Mots que les débutants confondent souvent

Quelques paires de mots dans la liste ci-dessus se ressemblent ou se prononcent suffisamment de la même façon pour que les nouveaux apprenants les échangent régulièrement par erreur. Bien les distinguer dès le début évite quelques malentendus courants.

ไม่ /mâi/ (non, pas) vs. ใหม่ /mài/ (nouveau) vs. ไหม /măi/ (particule interrogative). Les trois s’écrivent avec une voyelle similaire et se distinguent surtout par le ton : descendant, bas et montant. Les confondre peut transformer « pas nouveau » en question, ou une question en un simple « non ». Le ton portant ici toute la différence, il vaut la peine d’associer ce trio à un court exercice de tons ; voir les virelangues thaïs de tons pour du matériel d’entraînement construit précisément autour de ce type de mots quasi identiques.

มา /maa/ (venir) vs. มาก /mâak/ (beaucoup, très). Sur le papier, la seule différence est une consonne finale et une marque de ton, mais ce sont des mots sans rapport entre eux. « มาแล้ว » (maa láew) signifie « déjà arrivé », tandis que « ดีมาก » (dee mâak) signifie « très bien ».

รู้จัก /róo-jàk/ vs. ทราบ /sâap/. Les deux se traduisent généralement par « connaître » ou « savoir », mais ils ne sont pas interchangeables. รู้จัก s’utilise pour connaître une personne, un lieu ou une chose par familiarité. ทราบ est une façon plus formelle de dire que l’on connaît un fait ou une information, et apparaît souvent dans le thaï poli ou écrit. C’est un exemple classique d’un même mot qui, en français, recouvre en réalité deux mots thaïs aux usages différents ; voir les faux synonymes courants pour d’autres paires de ce genre.

หิวข้าว /hĭw kâao/ (affamé) vs. หิวน้ำ /hĭw náam/ (assoiffé). Ce ne sont pas deux mots sans rapport à mémoriser séparément. หิว seul signifie éprouver un besoin ou une envie de quelque chose, ข้าว signifie riz ou nourriture, et น้ำ signifie eau : le mot composé indique donc simplement le type de besoin dont il s’agit. Une fois ce schéma repéré, beaucoup d’autres mots thaïs deviennent plus faciles à deviner ; voir comprendre les mots composés thaïs pour d’autres exemples de mots construits ainsi.

Prochaines étapes

Une fois ce premier vocabulaire assimilé, vous pouvez consulter un guide complet du thaï pour débutants afin de structurer votre plan d’apprentissage. Pour accélérer vos progrès, il existe des méthodes éprouvées sur comment apprendre le thaï plus vite.

Vous pouvez aussi explorer les options pour apprendre le thaï en ligne. Une bonne base en lecture aide énormément la prononciation, envisagez donc d’étudier l’alphabet thaï le plus tôt possible.

Pour retenir ce que vous apprenez, réviser le vocabulaire avec Anki est très efficace. Enfin, mettez votre vocabulaire en pratique en travaillant 325 expressions thaïes courantes avec prononciation et audio.

Advertisement

Transformer ces mots en phrases courtes

Une poignée de mots de la liste ci-dessus suffit à construire des phrases réellement utilisables. Voici quelques combinaisons, n’utilisant que du vocabulaire déjà présent dans le tableau.

• คุณชื่ออะไร /kun chêu a-rai/ – Comment vous appelez-vous ? (คุณ + ชื่อ + อะไร)
• ไปไหน /bpai năi/ – Où allez-vous ? (une salutation courante et informelle, pas seulement une question littérale)
• ขอบคุณมากครับ / ขอบคุณมากค่ะ /kòp-kun mâak kráp/kâ/ – Merci beaucoup (ครับ pour un locuteur homme, ค่ะ pour une locutrice femme)
• พูดช้าๆ หน่อยครับ / พูดช้าๆ หน่อยค่ะ /pôot cháa-cháa nòi kráp/kâ/ – Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît
• ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ฉันไม่เข้าใจ /kŏr tôht kráp/kâ, pŏm/chăn mâi kâo-jai/ – Désolé, je ne comprends pas (ผม pour un locuteur homme, ฉัน pour une locutrice femme)
• อร่อยมาก /a-ròi mâak/ – Très bon (une chose que l’on dit couramment après un repas, sans sujet nécessaire)

Remarquez la fréquence de ครับ et ค่ะ. Maîtriser ces deux particules fait plus pour votre naturel à l’oral que presque tout le reste de cette liste. Voir comment utiliser les particules finales en thaï pour les règles complètes sur quand les ajouter, et conversation thaïe de base : s’il vous plaît, merci et excusez-moi pour d’autres expressions polies construites de la même manière.

Questions fréquentes

Combien de mots thaïs faut-il connaître en tant que débutant ?

Il n’existe pas de chiffre unique et admis. Cette liste couvre 100 mots très fréquents parmi les pronoms, les mots interrogatifs, les verbes courants et les adjectifs du quotidien, de quoi commencer à construire des phrases courtes plutôt qu’un seuil fixe de maîtrise.

Quels sont les mots thaïs les plus faciles à apprendre en premier ?

Les mots courts, d’une syllabe, aux sonorités simples, restent en mémoire le plus rapidement : des salutations comme สวัสดี (bonjour) et ขอบคุณ (merci), et de courts mots-outils comme ดี (bien), ไม่ (non ou pas) et มี (avoir).

Faut-il apprendre les tons thaïs pour utiliser ces mots ?

Oui. Le thaï est une langue à tons, et une même syllabe prononcée avec un ton différent peut avoir un sens totalement différent. La prononciation indiquée à côté de chaque mot reflète le ton, donc mieux vaut associer cette liste à une courte explication du fonctionnement des cinq tons.

Peut-on utiliser des mots isolés au lieu de phrases complètes en parlant thaï ?

Des mots isolés fonctionnent pour des demandes et réponses basiques, surtout avec des particules de politesse comme ครับ ou ค่ะ ajoutées à la fin. Pour tout ce qui dépasse un échange simple, combiner ces mots en phrases courtes fonctionne mieux que les enchaîner isolément.

Cette liste suffit-elle pour tenir une conversation de base ?

Elle couvre les briques de base essentielles : pronoms, mots interrogatifs, verbes et adjectifs courants. Une vraie conversation demande aussi de la pratique pour assembler ces mots ; associer cette liste à des phrases types et à de la pratique orale compte donc plus que de mémoriser les mots seuls.

Pourquoi certains mots thaïs ont-ils plusieurs sens listés ?

Le thaï dépend fortement du contexte, et beaucoup de mots courts ne correspondent pas exactement à un seul mot en français. Les différents sens indiqués reflètent la façon dont le mot est réellement utilisé selon les situations.

Quelle est la différence entre ครับ et ค่ะ ?

Ce sont des particules de politesse ajoutées à la fin des phrases : ครับ est utilisé par les locuteurs hommes et ค่ะ (ou คะ dans les questions) par les locutrices femmes. Aucune des deux ne change le sens de la phrase ; elles signalent la politesse et le genre de la personne qui parle.

Faut-il apprendre à lire l’écriture thaïe, ou la translittération suffit-elle pour commencer ?

La translittération est un point de départ raisonnable pour la prononciation, mais l’écriture thaïe porte une information de ton que la romanisation ne peut qu’approximer. Les débutants commencent souvent par la translittération pour parler, puis ajoutent l’alphabet une fois le vocabulaire de base assimilé.

Quelle est la différence entre รู้จัก et ทราบ si les deux signifient « savoir » ?

รู้จัก s’utilise pour connaître une personne, un lieu ou une chose par familiarité, comme connaître un ami ou un quartier. ทราบ est une façon plus formelle de dire que l’on connaît un fait ou une information. Le français utilise aussi « connaître » et « savoir » de façon assez proche, mais le thaï les traite comme des mots totalement distincts.

ผม et ฉัน sont-ils interchangeables, ou dois-je utiliser celui qui correspond à mon genre ?

ผม est le pronom standard de la première personne pour les locuteurs hommes, et ฉัน est le pronom standard de la première personne pour les locutrices femmes ; ils ne sont donc pas pleinement interchangeables dans le thaï parlé courant. ฉัน apparaît aussi à l’écrit formel et dans certaines expressions figées quel que soit le locuteur, mais le thaï n’a pas d’option neutre unique et universelle comme le français utilise « je » pour tout le monde.

Puis-je mélanger des mots thaïs de cette liste avec des mots anglais dans une même phrase ?

Oui, et cela arrive constamment dans le thaï du quotidien, surtout à Bangkok. Glisser un mot anglais quand on ne connaît pas le terme thaï est normal et généralement compris, en particulier pour du vocabulaire moderne ou technique. C’est un pont utile tant que le vocabulaire reste limité, même s’il vaut la peine de remplacer peu à peu les mots anglais par leurs équivalents thaïs à mesure qu’on les apprend.

Advertisement