Prononciation du thaï : sons, tons et longueur des voyelles

Pour prononcer correctement le thaï, il faut prendre le temps de bien articuler chaque lettre. Les sons sont les briques de base d’une langue : on les assemble d’abord en mots, puis en phrases. La grammaire thaïe étant plutôt simple, dès que l’on connaît quelques mots, on peut les combiner sans peine en phrases. Pas de conjugaison des verbes ni de déclinaison des noms à gérer.

Il est probablement vrai que, si l’on aborde le thaï par l’une des nombreuses méthodes de romanisation, on retient du vocabulaire de base plus vite qu’un élève qui commence par l’alphabet thaï. Malheureusement, les chances d’être compris ne sont pas très élevées. Bien sûr, quand vous dites « Salut », « Au revoir » ou « Comment allez-vous ? », on devine sans doute ce que vous voulez dire, mais c’est souvent une affaire de déduction. Dès que vous élargissez votre vocabulaire pour parler de sujets un peu sérieux, vous risquez de croiser des regards perplexes.

Beaucoup affirment qu’apprendre le système d’écriture est indispensable pour bien prononcer le thaï et que ce n’est pas si difficile (c’est vrai). Ce qui manque souvent, en revanche, c’est un bon tutoriel pour apprendre à produire avec la bouche des sons auxquels on n’est pas habitué.

Se faire une représentation visuelle

L’alphabet thaï (comme celui de nombreuses langues indiennes) correspond directement à la position dans la bouche, mais pour quelqu’un qui n’a pas l’habitude de penser à sa bouche, à son nez, à sa gorge et à sa langue, cela peut se révéler délicat.

Un ami chanteur est venu me rendre visite une semaine, et c’était l’une des rares personnes capables de reproduire parfaitement des mots thaïs après les avoir entendus une ou deux fois seulement. Les chanteurs ont l’habitude de considérer la bouche comme un instrument, ce qui n’est pas le cas du reste d’entre nous.

Quand on apprend une nouvelle langue, il est très important de commencer par comprendre comment faire produire à sa bouche les sons nécessaires, avant de se plonger dans le vocabulaire.

Avantage du thaï : chaque consonne et chaque voyelle ne correspond (en général) qu’à un seul son. Il y a bien quelques exceptions, car certaines consonnes changent de prononciation en fin de mot, mais tout cela obéit à des règles simples à retenir.

Quelques prononciations irrégulières, hélas, se sont glissées dans la langue au fil du temps, mais elles sont bien moins nombreuses qu’en anglais, où même des mots simples comme « go » et « do » ont des voyelles totalement différentes.

Positionner la langue, les lèvres, la gorge et la bouche

Quand vous abordez la phonétique thaïe et qu’il faut penser à la position de la langue, des lèvres, de la gorge et de la bouche, vous aurez peut-être l’impression qu’il sera totalement impossible de parler cette langue à une vitesse proche de celle de votre langue maternelle.

Il est vrai qu’au début, les mots sortiront lentement (mais correctement), mais ce travail de réflexion finira par s’estomper. Travaillez avec le système et, avec le temps, vous constaterez que votre bouche fait d’elle-même ce qu’elle doit faire, sans que vous ayez besoin de lui en donner l’ordre.

La langue thaïe compte 21 sons consonantiques distincts, représentés par 44 caractères différents. Les voyelles sont construites à partir de 16 symboles, pour un total de 9 voyelles simples, 12 voyelles doubles (diphtongues) et 3 voyelles triples (triphtongues).

Pourquoi la longueur de la voyelle change le sens d’un mot

Plusieurs voyelles thaïes existent en version courte et en version longue du même son. Tenir une voyelle trop longtemps ou pas assez peut transformer un mot en un mot complètement différent.

• วัด (voyelle courte) signifie temple.
• วาด (voyelle longue) signifie dessiner ou peindre.

Mêmes consonnes, même classe de consonne, mot différent. La longueur de la voyelle fait la différence principale, et elle modifie aussi le ton. C’est l’une des façons les plus courantes pour les étrangers de ne pas se faire comprendre : ils réussissent la consonne et la forme générale du mot, puis raccourcissent une voyelle longue (ou allongent une voyelle courte) et disent tout autre chose.

La longueur de la voyelle intervient aussi directement dans les règles des tons du thaï. Le fait que la voyelle d’une syllabe soit courte ou longue fait partie des critères qui déterminent lequel des cinq tons prend un mot, avec la classe de la consonne et le caractère « mort » ou « vivant » de la fin de syllabe. Pour l’ensemble des règles, consultez Les règles des tons du thaï expliquées.

Les cinq tons du thaï, avec un mot test pour chacun

Le thaï compte cinq tons (moyen, bas, descendant, haut et montant), et la hauteur d’une syllabe peut changer tout le mot. Les cinq mots ci-dessous contiennent les mêmes sons, kh suivi d’un aa long, et ne diffèrent que par la hauteur. L’orthographe utilise les signes d’apprentissage de ce guide : aucun signe pour le ton moyen, à pour le bas, â pour le descendant, á pour le haut et ǎ pour le montant.

Ton	Nom thaï	Exemple	Se prononce	Sens
Moyen	สามัญ	คา	khaa	coincé, bloqué
Bas	เอก	ข่า	khàa	galanga
Descendant	โท	ค่า	khâa	valeur, prix
Haut	ตรี	ค้า	kháa	commercer
Montant	จัตวา	ขา	khǎa	jambe

Voici, en termes simples, comment sonne chacun d’eux.

• Moyen : une hauteur plate et détendue, à peu près celle de votre voix normale.
• Bas : plat, mais plus bas que votre hauteur habituelle.
• Descendant : commence haut puis descend, comme un « Non ! » ferme.
• Haut : commence vers le milieu et monte jusqu’à une hauteur élevée.
• Montant : descend légèrement, puis grimpe, comme la fin de « Vraiment ? ».

Le dictionnaire du Royal Institute indique que le thaï possède quatre signes de ton (ไม้เอก, ไม้โท, ไม้ตรี et ไม้จัตวา) pour cinq tons. Un signe seul ne donne pas le ton, car la classe de la consonne modifie sa valeur. C’est pourquoi ค่า est descendant alors que ข่า, avec le même signe, est bas. Les règles complètes figurent dans Les règles des tons du thaï expliquées.

Pour travailler les cinq tons jusqu’à ce qu’ils sortent sans y penser, essayez les virelangues thaïs sur les tons.

Pourquoi les consonnes finales semblent coupées

En anglais, une consonne en fin de mot peut éclater. Dites le mot anglais « cat » à voix haute : vous sentirez un petit souffle d’air au « t ». Les consonnes finales thaïes ne font pas cela. Des sons comme un k, un t ou un p final sont arrêtés, non relâchés : vous placez la bouche ou la gorge dans la bonne position et vous coupez le souffle, mais sans jamais le laisser éclater.

Advertisement

C’est aussi pourquoi plusieurs lettres consonnes thaïes différentes peuvent partager exactement le même son final alors qu’elles sonnent complètement différemment au début d’un mot. Une lettre qui sonne comme un « s » ou un « ch » en début de syllabe peut se réduire au même arrêt bref qu’un « d » ou un « t » une fois placée à la fin. Le tableau complet des lettres concernées, avec le son initial à côté du son final, se trouve dans Alphabet thaï : tableau, consonnes et voyelles.

Entraînez-vous comme le recommande le reste de ce guide pour les tons et l’aspiration : prononcez un mot qui se termine par l’un de ces sons, puis le mot anglais qui lui ressemble, et sentez la différence dans ce que fait votre bouche tout à la fin.

Les tons ne sont pas le problème

Outre la représentation visuelle de la langue, les nouveaux élèves de thaï sont souvent intimidés à l’idée de devoir produire des tons. Certains vont même jusqu’à dire qu’ils sont « sourds aux tons » et incapables de faire émettre les bons sons à leur corps. Or (tous ceux qui ont passé du temps dans un karaoké thaïlandais le confirmeront) beaucoup de Thaïlandais chantent faux et parlent pourtant parfaitement leur langue.

Les tons sont plutôt un effet secondaire de l’apprentissage du contrôle de la gorge, de la langue et du nez. La plupart d’entre nous n’y sont pas habitués, mais c’est tout à fait faisable avec un peu de travail.

Parler avec un locuteur natif

Voici ce que tous les guides déconseillent …. trouvez un locuteur natif qui parle clairement et touchez sa gorge pendant qu’il prononce les consonnes. Quand nous apprenons le thaï en tant qu’étrangers, nous devons vraiment réfléchir aux sons qui naissent dans la gorge, sur les lèvres et dans le nez ; nous devons aussi savoir quels sons exigent qu’un souffle d’air sorte de la bouche (aspirés) et lesquels non.

Le problème avec ces sons, c’est qu’au début notre oreille a du mal à distinguer les subtiles différences entre un son correct et un son incorrect. Autre complication : la plupart des locuteurs natifs se contentent de vous dire que vous prononcez mal, mais sont tellement éloignés du processus d’apprentissage qu’ils ne savent pas vous dire ce qui ne va pas exactement. Tant que votre oreille ne s’est pas habituée à ces sons, le toucher vous offre un niveau supplémentaire pour comprendre ce qui se passe.

Vous pouvez accélérer ce processus en discutant avec un professeur de thaï expérimenté.

Paires aspirées et non aspirées qui changent le mot

Le thaï traite k, t et p comme des sons différents de kh, th et ph, et les intervertir donne un autre mot. Les versions k, t et p n’ont pas de souffle d’air ; les versions kh, th et ph en ont un. Chaque paire ci-dessous a le même ton, le souffle d’air est donc la seule différence.

Paire	Sans souffle d’air	Avec souffle d’air
k / kh	กา (kaa) : corbeau	คา (khaa) : coincé, bloqué
t / th	ตา (taa) : œil	ทา (thaa) : appliquer, étaler
p / ph	ปา (paa) : lancer	พา (phaa) : emmener quelqu’un

Le « h » de kh, th et ph indique le souffle d’air. Il ne produit ni le son « f » ni le « th » anglais de « think ». Utilisez le test de la paume du tableau des sons ci-dessous : placez une main devant la bouche, dites ตา puis ทา, et seul le second doit pousser de l’air sur votre paume.

Tableau des sons

Le tableau suivant classe les consonnes selon l’endroit de la bouche où il faut produire le son pour qu’il sorte correctement. Ne vous précipitez pas : vous serez peut-être content d’apprendre une seule ligne par semaine environ. N’oubliez pas que cette partie de la langue est essentielle.

Face à des informations organisées en tableaux, les gens réagissent en général de deux façons : soit ils s’enthousiasment, soit ils décrochent et veulent passer à autre chose. Si vous faites partie de ceux qui adorent les informations bien rangées en colonnes et en lignes, vous pouvez probablement vous lancer directement. Si ce type de présentation vous intimide, arrêtez-vous un instant pour comprendre ce que tout cela signifie.

On peut avoir l’impression qu’on vous assène beaucoup d’informations difficiles à digérer, mais s’attaquer au système d’écriture thaï est vraiment important, car il aide à bien reproduire les sons. Travaillez avec un locuteur natif pour les maîtriser. Le temps et l’énergie investis feront une énorme différence quand vous commencerez à apprendre du vocabulaire.

Pour utiliser le tableau ci-dessous, vous devez aussi pouvoir mémoriser toutes les consonnes.

Voisées ou non voisées…

La différence entre consonnes voisées et non voisées tient à ce qui se passe au niveau de vos cordes vocales.

Les consonnes voisées font vibrer les cordes vocales, les non voisées non. Pour bien saisir cette différence, posez légèrement l’index à la base de la gorge d’un Thaïlandais pendant qu’il lit les troisième et quatrième lignes. Faites la même chose avec votre propre gorge en parcourant les consonnes. Si vous ne sentez aucun changement au niveau des cordes vocales entre les voisées et les non voisées, c’est que vous les prononcez mal.

Aspirées ou non aspirées…

Les sons aspirés exigent qu’un souffle d’air sorte doucement de la bouche, les non aspirés qu’aucun air ne sorte. Faites cette expérience avec la première ligne du tableau. Demandez d’abord à un ami thaïlandais de prononcer les cinq consonnes de la ligne et essayez de répéter chaque son une seule fois. Au deuxième tour, placez une paume à environ cinq centimètres de sa bouche et l’autre à la même distance de la vôtre. Notez quels sons font sortir doucement de l’air et veillez à ce que votre bouche fasse la même chose.

Nasales…

Les sons nasaux demandent qu’on ressente quelque chose dans le nez quand ils sortent. Je ne parle pas d’un grand souffle d’air, c’est beaucoup plus subtil. Je ne suis pas sûr que vous ayez envie de mettre le doigt dans le nez de votre ami pour le sentir, mais si vous avez du mal, vous pouvez placer le bout de votre auriculaire à l’intérieur de votre propre nez. Vous devriez sentir le nez vibrer légèrement quand vous prononcez ง.

Semi-voyelles…

Une semi-voyelle existe dans cet entre-deux entre voyelle et consonne. Quand j’étais petit aux États-Unis, on nous disait que le Y était tantôt une voyelle, tantôt une consonne, mais on nous expliquait rarement ce que cela voulait dire. Sur le plan linguistique, la différence entre consonnes et voyelles se joue dans la gorge. Les voyelles se prononcent la gorge ouverte, alors que les consonnes exigent qu’elle soit un peu resserrée. Pour une semi-voyelle, la gorge n’est qu’à moitié obstruée. Tout cela peut paraître un peu confus (ça l’est), mais ne vous en faites pas. En travaillant avec les lettres et en vous familiarisant avec votre bouche et votre gorge, cela deviendra plus clair.

Fricatives…

Une fricative se forme quand l’air est comprimé dans un passage étroit créé dans la bouche. Les lettres ซ ศ ษ ส forment un sous-groupe de fricatives appelées sifflantes, proches du son S de l’anglais. Elles se forment quand l’air est poussé à travers les dents.

Latérales…

Les consonnes latérales se forment quand l’air s’échappe sur un côté ou sur les deux côtés de la langue. En thaï, les sons ล et ฬ ressemblent au L de l’anglais et se forment quand la langue touche les dents et que l’air s’échappe tout autour.

Battues…

Les consonnes battues sont produites par une seule contraction musculaire, ce qui signifie en gros que la langue est projetée contre elle-même. J’admets que cela peut sembler difficile à saisir, mais comme pour les autres aspects délicats, essayez simplement de comprendre les bases, puis revenez-y progressivement en travaillant cette lettre.

Autre point important à remarquer dans le tableau : chaque ligne regroupe les sons selon la partie du corps qui doit les produire. Dans la première ligne, il faut activer la gorge pour obtenir le bon son. Si je vous ai conseillé d’avancer ligne par ligne, c’est que la plupart des gens ne sont pas habitués à penser à ces parties du corps et qu’il faut vraiment prendre le temps de bien maîtriser les sons. Si vous faites l’effort de maîtriser ces briques sonores dès maintenant, vous serez ravi du résultat au moment de les assembler en mots.

Vous remarquerez qu’en plus de regrouper les sons selon leur lieu d’articulation dans la bouche, les lignes rassemblent aussi des sons proches. La première ligne contient des sons à peu près semblables au K/G anglais, la deuxième des sons proches du J/CH/Y anglais. Ces sons se ressemblent parce qu’ils se produisent dans une zone similaire de la bouche, ce qui fournit encore un moyen mnémotechnique pour mémoriser les lettres.

Vélaires…

Les consonnes vélaires se prononcent avec l’arrière de la langue près du palais mou, la partie charnue et souple située au fond du palais. Prenez le temps de jouer avec les quatre consonnes de ce groupe et commencez vraiment à penser à ce que fait votre langue.

Palatales…

Pour les consonnes palatales, la pointe de la langue se dirige vers le palais dur, situé à l’avant du palais (mais pas jusqu’aux dents). Chacune des cinq consonnes de ce groupe demande que la langue monte et touche doucement le palais dur. La première consonne du groupe peut être particulièrement difficile à maîtriser, à cause de sa ressemblance avec la lettre J de l’anglais. Observez ce que fait votre langue quand vous dites le mot anglais « jazz » : elle reste plutôt vers le bas de la bouche. Beaucoup de gens qui abordent le thaï supposent que จ se prononce comme le J de « jazz », alors qu’il faut en réalité placer la langue ailleurs. Parcourez cette colonne lentement et veillez à ce que votre langue aille au bon endroit pour chaque lettre.

Dentales…

Les consonnes dentales forment le plus grand groupe et seront le plus gros défi quand vous écrirez les lettres. Visuellement différentes, elles sont phonétiquement très proches. Chacun des sept regroupements ne comporte qu’un seul son ; la grande variété de lettres sert à couvrir tous les tons et à traiter les mots d’origine sanskrite et pali.

Labiales…

Comme le nom le laisse deviner, les consonnes labiales se produisent vers l’avant, au niveau des lèvres. Celle-ci, vous la vivrez davantage avec les yeux qu’avec les doigts : observez les lèvres de votre ami pendant qu’il parcourt cette ligne.

Laryngales…

Cette catégorie est un peu plus délicate, car il n’y a pas grand-chose à voir ou à sentir. Le son est produit dans le larynx, les cordes vocales étant en partie fermées et en partie vibrantes. Pensez à cette partie du corps en prononçant ces lettres.

Romanisation officielle ou ce que l’on voit sur les panneaux

Le Royal Thai General System of Transcription (RTGS) est la méthode officielle pour écrire le thaï en lettres latines, et il ignore à la fois les tons et la longueur des voyelles. Il convient donc pour écrire des noms sur des documents et des cartes, mais très mal pour apprendre à parler. Selon le RTGS, วัด (temple) et วาด (dessiner) s’écrivent tous deux wat, et les cinq mots du tableau des tons ci-dessus s’écrivent tous kha.

Le RTGS fusionne aussi certaines lettres que le thaï distingue. Voici ce que cela donne concrètement.

• L’aspiration est conservée. ก donne k et ข ou ค donne kh, de sorte que le souffle d’air apparaît dans l’orthographe.
• Certaines lettres fusionnent. จ, ฉ et ช s’écrivent toutes ch en début de mot.
• Les finales suivent le son. ด, ต, จ et ซ s’écrivent toutes t en fin de mot, ce qui correspond au son final bref évoqué plus haut.
• Les tons et la longueur des voyelles disparaissent. Impossible de distinguer les cinq tons, ni une voyelle courte d’une voyelle longue.

En dehors du RTGS, les orthographes varient. Les manuels de langue utilisent généralement leurs propres systèmes, et les enseignes comme les noms de personnes ne suivent aucune règle unique. Considérez toute orthographe romanisée comme un simple indice et prenez l’écriture thaïe comme référence. Notre tableau de l’alphabet thaï est le moyen le plus rapide de commencer à la lire.

Questions fréquentes

Pourquoi ne puis-je pas simplement apprendre le thaï avec l’orthographe romanisée plutôt qu’avec l’alphabet ?

Parce qu’il n’existe aucun système unique pour écrire les sons du thaï avec des lettres latines. Les cartes touristiques, les menus et même les panneaux routiers officiels romanisent chacun différemment le même mot thaï, et des lettres d’apparence proche comme « p » et « ph » marquent en réalité une vraie différence en thaï (non aspiré ou aspiré). La romanisation vous permet d’être deviné ; elle vous fait rarement comprendre.

La longueur de la voyelle change-t-elle vraiment le sens d’un mot, ou est-ce un mythe ?

C’est bien réel, pas un mythe. วัด (voyelle courte) signifie temple, alors que วาด (voyelle longue) signifie dessiner ou peindre. Mêmes consonnes, même classe de consonne, mot différent. La longueur de la voyelle fait la différence, et elle modifie aussi le ton.

Combien de tons compte le thaï ?

Cinq : moyen, bas, descendant, haut et montant. Ce guide se concentre sur la mécanique de la bouche derrière la prononciation ; pour les règles qui déterminent le ton d’une syllabe donnée, consultez Les règles des tons du thaï expliquées.

Pourquoi les mots thaïs semblent-ils parfois coupés à la fin ?

Les consonnes finales thaïes sont des occlusives non relâchées : vous vous placez dans le son sans jamais laisser l’air éclater, contrairement aux fins de mots anglais. Cela signifie aussi que plusieurs lettres thaïes différentes peuvent partager le même son final alors qu’elles sonnent différemment en début de mot.

Quelle est la différence entre consonnes aspirées et non aspirées ?

Les sons aspirés libèrent un léger souffle d’air de la bouche, les non aspirés non. Placez la paume à quelques centimètres de la bouche en prononçant chaque consonne d’une ligne du tableau des sons ci-dessus pour sentir la différence.

Est-il vrai qu’être « sourd aux tons » empêche d’apprendre à bien parler thaï ?

Non. De nombreux Thaïlandais qui chantent faux au karaoké parlent leur langue à la perfection. Les tons thaïs viennent du contrôle de la gorge, de la langue et du nez, et non d’un talent musical.

Une seule syllabe thaïe peut-elle vraiment avoir cinq sens différents ?

Oui. คา (khaa, coincé), ข่า (khàa, galanga), ค่า (khâa, valeur), ค้า (kháa, commercer) et ขา (khǎa, jambe) sont tous de vrais mots, et seule la hauteur les distingue. C’est pourquoi un ton légèrement faux peut transformer une phrase en une autre.

Qu’est-ce que le RTGS, et indique-t-il les tons ?

Le RTGS est le Royal Thai General System of Transcription, le système officiel de transcription du thaï en lettres latines publié par le Royal Institute en 1999. Il n’indique ni les tons ni la longueur des voyelles, si bien que วัด et วาด donnent tous deux wat.

Advertisement

Le « ph » thaï se prononce-t-il comme un « f » anglais ?

Non. Dans la romanisation du thaï, « ph » est un « p » avec un souffle d’air, comme dans พา (phaa, emmener). Le son « f » a ses propres lettres, ฝ et ฟ.

Comment savoir quel ton a un mot thaï ?

Quatre éléments le déterminent : la classe de la première consonne (le dictionnaire du Royal Institute classe ก parmi les consonnes de classe moyenne, ข parmi la classe haute et ค parmi la classe basse), le signe de ton s’il y en a un, la longueur courte ou longue de la voyelle, et le fait que la syllabe se termine ou non par une occlusive. Les règles pas à pas figurent dans Les règles des tons du thaï expliquées.

Quel est le moyen le plus rapide de progresser à partir de ce que j’apprends ici ?

Quand les sons pris isolément vous paraissent naturels, les progrès les plus rapides viennent d’un entraînement quotidien structuré plutôt que d’un assemblage au hasard. Comment apprendre le thaï rapidement et les meilleures applications pour apprendre le thaï présentent des parcours structurés et des exercices sur application qui complètent bien le travail de prononciation de cette page.

À lire ensuite

• Qu’est-ce que le ton thaï ? Et comment le maîtriser
• Virelangues thaïs sur les tons
• 325 expressions thaïes courantes avec prononciation et audio
• Expressions thaïes de base pour le quotidien
• Les 3000 mots thaïs les plus courants