Wenn du Thai richtig aussprechen willst, musst du dir etwas Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass du jeden Laut korrekt aussprichst. Laute sind die Grundbausteine einer Sprache: Du setzt sie zunächst zu Wörtern und dann zu Sätzen zusammen. Da die thailändische Grammatik recht einfach ist, lassen sich Wörter, sobald du eine gewisse Anzahl davon kennst, leicht zu Sätzen kombinieren. Verbkonjugationen oder Nomendeklinationen gibt es nicht.
Wahrscheinlich stimmt es, dass du dir mit einer der vielen Romanisierungsmethoden schneller ein Grundvokabular aneignest als jemand, der zuerst das thailändische Alphabet lernt. Leider stehen deine Chancen, dabei auch verstanden zu werden, eher schlecht. Klar, bei „Hi“, „Bye“ oder „How are you?“ können die meisten Leute erraten, was gemeint ist, aber genau das ist es: geraten. Sobald du versuchst, deinen Wortschatz zu erweitern und über etwas Substanzielles zu sprechen, wirst du wahrscheinlich nur auf verwirrte Blicke stoßen.
Viele sagen, das Erlernen der Schrift sei unverzichtbar, um Thai richtig auszusprechen, und dass es eigentlich gar nicht so schwer sei (stimmt auch). Was dabei aber oft fehlt, ist eine gute Anleitung dazu, wie man Laute aus dem Mund herausbringt, die man so noch nie geformt hat.
Contents
- Verschaffe dir eine visuelle Vorstellung
- Positioniere Zunge, Lippen, Rachen und Mund richtig
- Der Ton ist nicht das Problem
- Sprich mit einem Muttersprachler
Verschaffe dir eine visuelle Vorstellung
Das thailändische Alphabet bildet, wie viele indische Schriften, den menschlichen Mund direkt ab, aber für alle, die es nicht gewohnt sind, bewusst an Mund, Nase, Rachen und Zunge zu denken, kann das knifflig sein.
Ich hatte mal einen befreundeten Sänger für eine Woche zu Besuch, und er war einer der wenigen Menschen, die thailändische Wörter perfekt aussprechen konnten, nachdem sie sie nur ein- oder zweimal gehört hatten. Der Grund: Sänger sind es gewohnt, den Mund als Instrument zu begreifen, die meisten von uns aber nicht.
Beim Erlernen einer neuen Sprache ist es sehr wichtig, sich erst einmal hinzusetzen und herauszufinden, wie der eigene Mund die benötigten Laute produzieren kann, bevor man sich in den Wortschatz stürzt.
Der Vorteil von Thai: Jeder Buchstabe und jeder Vokal hat (in der Regel) genau einen zugehörigen Laut. Es gibt einige Ausnahmen, wenn Konsonanten am Wortende ihre Aussprache ändern, aber auch diese folgen leicht zu merkenden Regeln.
Im Laufe der Zeit haben sich zwar ein paar unschöne Ausnahmen in die Sprache eingeschlichen, aber davon gibt es deutlich weniger als im Englischen, wo selbst einfache Wörter wie „go“ und „do“ völlig unterschiedliche Vokallaute haben.
Positioniere Zunge, Lippen, Rachen und Mund richtig
Wenn du dich der thailändischen Phonetik näherst und dabei ständig an die Position von Zunge, Lippen, Rachen und Mund denken musst, kann es sich anfühlen, als wäre es völlig unmöglich, diese Sprache je annähernd so schnell zu sprechen wie Englisch.
Es stimmt, dass deine Wörter am Anfang langsam herauskommen (dafür aber korrekt), doch der ganze Denkprozess dahinter verschwindet mit der Zeit. Bleib am Ball, und irgendwann wird dein Mund einfach von selbst das tun, was er soll, ohne dass du ihn bewusst dazu zwingen musst.
Die thailändische Sprache besteht aus 21 unterschiedlichen Konsonantenlauten, die durch 44 verschiedene Schriftzeichen dargestellt werden. Die Vokale werden aus 16 verschiedenen Symbolen gebildet, insgesamt gibt es 9 einfache Vokale, 12 Doppelvokale (Diphthonge) und 3 Dreifachvokale (Triphthonge).
Der Ton ist nicht das Problem
Neben der visuellen Seite der Sprache schreckt Thai-Anfänger meist schon die Vorstellung ab, überhaupt Töne aus dem Mund bringen zu müssen. Manche behaupten sogar, sie seien unmusikalisch und ihr Körper könne die richtigen Laute gar nicht produzieren. Dabei gibt es, wie jeder bestätigen kann, der schon einmal Zeit in einer thailändischen Karaoke-Bar verbracht hat, jede Menge unmusikalische Thais, die ihre eigene Sprache trotzdem perfekt sprechen.
Die Töne sind eher ein Nebenprodukt davon, Rachen, Zunge und Nase richtig kontrollieren zu lernen, etwas, das die meisten von uns nicht gewohnt sind, aber mit ein bisschen Übung durchaus machbar ist.
Sprich mit einem Muttersprachler
OK, jetzt kommt das, wovon dir jeder Reiseführer abrät …. such dir einen Muttersprachler, der deutlich spricht, und berühre seinen Kopf, während er die Konsonanten ausspricht. Als Ausländer, die Thai lernen, müssen wir uns wirklich bewusst machen, welche Laute im Rachen, an den Lippen und in der Nase entstehen; außerdem müssen wir wissen, bei welchen Lauten Luft aus dem Mund ausgestoßen wird (aspiriert) und bei welchen nicht.
Das Problem mit diesen Lauten: Anfangs tun sich unsere Ohren schwer damit, die feinen Unterschiede zwischen richtig und falsch ausgesprochenen Lauten zu erkennen. Erschwerend kommt hinzu, dass die meisten Muttersprachler dir zwar sagen, dass du es falsch machst, aber so weit vom eigenen Lernprozess entfernt sind, dass sie dir nicht erklären können, was genau falsch ist. Solange sich dein Ohr noch nicht an diese Laute gewöhnt hat, hilft dir dein Tastsinn als zusätzliche Ebene, um wirklich zu verstehen, was gerade passiert.
Diesen Prozess kannst du beschleunigen, indem du mit einem erfahrenen Thailehrer sprichst.
Lauttabelle
Die folgende Tabelle gliedert die Konsonanten danach, an welcher Stelle im Mund der jeweilige Laut gebildet wird. Hetz dich nicht durch: Es reicht völlig, wenn du dir vornimmst, nur eine Zeile pro Woche zu lernen. Denk daran, dieser Teil der Sprache ist entscheidend.
Auf Informationen in Tabellenform reagieren die meisten Menschen auf eine von zwei Arten: Entweder sie sind hellauf begeistert, oder ihr Blick schweift ab und sie wollen einfach weiter. Wenn du zu den Menschen gehörst, die ordentlich sortierte Spalten und Zeilen lieben, kannst du direkt loslegen. Wer sich von so aufbereiteten Informationen eher einschüchtern lässt, sollte kurz innehalten und sich erst einmal klarmachen, was das alles bedeutet.
Es mag sich anfühlen, als würde hier jede Menge schwer verdauliche Information auf dich einprasseln, aber sich mit der thailändischen Schrift zu beschäftigen ist wirklich wichtig, weil sie dir hilft, die Laute richtig hinzubekommen. Arbeite mit einem Muttersprachler daran, sie dir einzuprägen. Die Zeit und Energie, die du hier investierst, macht später beim Vokabellernen einen riesigen Unterschied.
Um die folgende Tabelle nutzen zu können, solltest du außerdem alle Konsonanten auswendig können.
Stimmhaft vs. stimmlos…
Der Unterschied zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten liegt darin, was mit deinen Stimmbändern passiert.
Bei stimmhaften Konsonanten vibrieren die Stimmbänder, bei stimmlosen nicht. Um diesen Unterschied wirklich zu verstehen, leg deinen Zeigefinger leicht an den unteren Halsansatz einer thailändischen Person, während sie die dritte und vierte Zeile vorliest. Probier dasselbe an deinem eigenen Hals aus, während du die Konsonanten durchgehst. Wenn du bei stimmhaften und stimmlosen Lauten keinen Unterschied an deinen Stimmbändern spürst, sprichst du sie falsch aus.
Aspiriert vs. unaspiriert…
Bei aspirierten Lauten wird sanft Luft aus dem Mund ausgestoßen, bei unaspirierten nicht. Probier dieses Experiment anhand der ersten Zeile der Tabelle aus. Lass zuerst einen thailändischen Freund die fünf Konsonanten der Zeile aussprechen und versuch, jeden Laut nur einmal nachzumachen. Beim zweiten Durchgang hältst du eine Handfläche etwa fünf Zentimeter vor seinen Mund und die andere fünf Zentimeter vor deinen eigenen. Achte darauf, bei welchen Lauten sanft Luft ausgestoßen wird, und stell sicher, dass dein Mund dasselbe tut.
Nasal…
Bei nasalen Lauten muss beim Herauskommen des Lautes ein spürbares Gefühl in der Nase entstehen. Ich meine damit keinen kräftigen Luftstoß, das Ganze ist viel subtiler. Ob du deinem Freund den Finger in die Nase stecken willst, um das nachzuvollziehen, sei dahingestellt, aber wenn du damit Schwierigkeiten hast, kannst du die Spitze deines kleinen Fingers in deine eigene Nase stecken. Du solltest spüren, wie deine Nase beim Aussprechen von ง leicht vibriert.
Halbvokal…
Ein Halbvokal existiert in dieser Zwischenwelt zwischen Vokal und Konsonant. Wer in den USA aufgewachsen ist, hat gelernt, dass Y manchmal ein Vokal und manchmal ein Konsonant ist, ohne dass je richtig erklärt wurde, was das eigentlich bedeutet. Linguistisch gesehen liegt der Unterschied zwischen Konsonanten und Vokalen im Rachen: Vokale werden mit offenem Rachen ausgesprochen, während Konsonanten einen leicht verengten Rachen erfordern. Bei einem Halbvokal ist der Rachen nur halb verengt. Das klingt erst einmal etwas verwirrend (ist es auch), aber lass dich davon nicht stressen. Je mehr du mit den Buchstaben arbeitest und dich mit deinem Mund und Rachen vertraut machst, desto klarer wird es.
Frikativ…
Ein Frikativ entsteht, wenn Luft durch einen im Mund gebildeten schmalen Kanal gepresst wird. Die Buchstaben ซ ศ ษ ส gehören zu einer Untergruppe der Frikative, den sogenannten Sibilanten, die dem S-Laut im Englischen ähneln. Sie entstehen, indem die Luft durch die Zähne gepresst wird.
Lateral…
Laterale Konsonanten entstehen, wenn Luft an einer oder beiden Seiten der Zunge entlang entweicht. Im Thailändischen ähneln die Laute ล und ฬ dem englischen L: Die Zunge trifft auf die Zähne, und die Luft entweicht an ihr vorbei.
Flap…
Flap-Konsonanten entstehen durch eine einzelne Muskelkontraktion, die Zunge wird dabei praktisch gegen sich selbst geschleudert. Das ist zugegebenermaßen schwer nachzuvollziehen, aber wie bei anderen kniffligen Aspekten reicht es, erst einmal die Grundidee zu verstehen und später beim Üben dieses Buchstabens noch einmal darauf zurückzukommen.
Ein weiterer wichtiger Punkt zur Tabelle: Jede Zeile gruppiert die Laute nach dem Körperteil, das für den jeweiligen Laut aktiviert werden muss. In der ersten Zeile muss der Rachen aktiviert werden, um den richtigen Laut zu erzeugen. Der Grund, warum ich empfohlen habe, sich jeweils nur eine Zeile vorzunehmen: Die meisten Menschen sind es nicht gewohnt, bewusst an diese Körperteile zu denken, und du solltest dir wirklich die Zeit nehmen, die Laute richtig hinzubekommen. Wenn du jetzt die Mühe investierst, dir diese Lautbausteine anzueignen, wirst du dich später freuen, wenn du sie tatsächlich zu Wörtern zusammensetzt.
Du wirst merken, dass die Zeilen die Laute nicht nur nach ihrem Entstehungsort im Mund gruppieren, sondern auch ähnliche Laute zusammenfassen. Die erste Zeile enthält Laute, die dem englischen K/G ähneln, die zweite Laute, die J/CH/Y ähneln. Diese Laute ähneln sich deshalb, weil sie an einer ähnlichen Stelle im Mund entstehen, was dir eine weitere Eselsbrücke beim Auswendiglernen der Buchstaben liefert.
Velar…
Velare Konsonanten werden mit dem hinteren Zungenrücken nahe am weichen Gaumen ausgesprochen, dem fleischigen, beweglichen Teil des Mundes im hinteren Bereich des Gaumendachs. Nimm dir einen Moment Zeit, um mit den vier Konsonanten dieser Gruppe zu experimentieren, und achte bewusst darauf, was dabei mit deiner Zunge passiert.
Palatal…
Bei den palatalen Konsonanten bewegt sich die Zungenspitze in Richtung harter Gaumen, der vorne im Gaumendach liegt (aber nicht ganz bis zu den Zähnen reicht). Bei allen fünf Konsonanten dieser Gruppe muss die Zunge nach oben wandern und leicht den harten Gaumen berühren. Der erste Konsonant dieser Gruppe ist besonders knifflig, weil er dem englischen J ähnelt. Achte darauf, was deine Zunge macht, wenn du das englische Wort „jazz“ sagst: Sie liegt eher unten im Mund. Viele gehen beim Thai-Lernen davon aus, dass จ ähnlich wie das J in „jazz“ ausgesprochen wird, dabei muss die Zunge tatsächlich an eine andere Stelle wandern. Arbeite diese Spalte langsam durch und achte darauf, dass deine Zunge bei jedem Buchstaben an die richtige Stelle geht.
Dental…
Die dentalen Konsonanten bilden die größte Gruppe und werden dir beim Schreiben der Buchstaben die größte Herausforderung bereiten. Optisch unterscheiden sie sich zwar deutlich, phonetisch sind sie sich aber sehr ähnlich. Jede der sieben Gruppen hat nur einen einzigen Laut, die große Zahl an Schriftzeichen dient dazu, alle Töne abzudecken und Wörter aus dem Sanskrit und Pali abzubilden.
Labial…
Wie der Name schon vermuten lässt, entstehen labiale Konsonanten an den Lippen. Diese Gruppe erlebst du eher mit den Augen als mit den Fingern: Konzentrier dich auf die Lippen deines Freundes, während er sich durch diese Zeile arbeitet.
Laryngale…
Diese Kategorie ist etwas kniffliger, da du hier kaum etwas sehen oder fühlen kannst. Der Laut entsteht im Kehlkopf, wobei die Stimmbänder teilweise geschlossen sind und teilweise vibrieren. Versuch, dich bewusst auf diesen Teil deines Körpers zu konzentrieren, während du diese Buchstaben aussprichst.
English: