325 phrases thaïlandaises courantes avec prononciation et audio

Quand on s’installe dans un pays où l’on doit affronter une nouvelle langue, on peut compter sur deux expressions infaillibles. La première que j’apprends, c’est toujours « je ne comprends pas ». Et la seconde, c’est « ça ne marche pas ».

Voici les expressions que les gens utilisent le plus souvent en Thaïlande, au-delà du traditionnel สวัสดี /sà-wàt-dee kha/. Et puisque vous connaissez déjà mes deux phrases fétiches, j’ai voulu élargir la liste. J’ai demandé à des personnes bien placées de repérer les phrases thaïlandaises qu’elles utilisaient le plus au quotidien, puis de me les envoyer.

Les personnes interrogées viennent d’horizons très variés, il y a forcément quelque chose pour vous parmi ces profils : Thaïlandais, expatriés, hommes, femmes, célibataires, mariés, étudiants, enseignants, actifs, retraités, mamans, papas, trentenaires, jusqu’aux grands-mères et grands-pères.

Phrases thaïlandaises utiles

เดี๋ยวก่อน
dĭeow gòn
Attendez !

ทำอะไรอยู่
tam à-rai yòo
Qu’est-ce que vous faites ?

แป๊บนึง
bpáep neung
Un instant.

ไปก่อนนะ
bpai gòn ná
Je dois y aller.

เดี๋ยวมา
dĭeow maa
Je reviens tout de suite.

บอกแล้วไง
bòk láew ngai
Je vous l’avais dit.

สมน้ำหน้า
sŏm náam nâa
C’est bien fait pour vous.

เสียเวลาจริงๆ
sĭa way-laa jing jing
Quelle perte de temps !

แล้วเจอกัน
láew jer gan
À plus tard.

แค่นี้นะ
kâe née ná
C’est tout pour l’instant.

รอไม่ไหวแล้ว
ror mâi wăi láew
Je n’en peux plus d’attendre.

แล้วแต่คุณ
láew dtàe kun
C’est à vous de voir.

อดไม่ได้
òt mâi dâi
Je n’y peux rien.

ทำได้ไง
tam dâi ngai
Comment avez-vous fait ?

ไม่ได้ยิน
mâi dâi yin
Je ne vous entends pas.

แน่ นะ
nâe ná
Vous êtes sûr ?

เป็นไปได้ยังไง
bpen bpai dâi yang ngai
Comment est-ce possible ?

Advertisement

เดี๋ยวก็รู้
dĭeow gôr róo
On verra bien.

รอเดี๋ยว
roo dǐao
Doucement !

จะทำอะไร
jà tam à-rai
Qu’allez-vous faire ?

อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง
yàa pêung, yàa pêung
Attendez, attendez !

หลับสบายไม๊
làp sà-baai mái
Vous avez bien dormi ?

เร็วๆหน่อย
réo réo nòi
Dépêchez-vous !

เออ /er/
C’est une manière très familière de répondre par l’affirmative à une question. Vos professeurs vous diront de ne jamais l’employer, mais ils l’utilisent sans doute eux-mêmes entre amis.

Exemple :

Q : พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
prûng née bpai doo năng mái
Voulez-vous voir un film demain ?

A : เออ /er/
D’accord.
(la réponse plus polie serait ไปครับ /bpai kráp/

ดูก่อน /doo gòn/
Traduit littéralement, cela donne « voir avant », ce qui n’a aucun sens en soi. Il faut plutôt comprendre cette expression comme « on verra, je regarde et je vous dis ». C’est une façon de répondre à une invitation en disant qu’on ne sait pas encore, mais qu’on tiendra la personne au courant une fois la décision prise. On peut aussi l’utiliser pour refuser sans vouloir vexer l’autre en déclinant directement l’invitation. C’est souvent la formule employée quand on préfère ne pas s’engager.

Exemple :

Q : พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
prûng née bpai doo năng mái
Voulez-vous voir un film demain ?

A : ดูก่อน /doo gòn/
On verra comment je me sens demain…

คิดได้ยังไง
kít dâi yang ngai
« Comment as-tu pu penser ça ? »

บ้าหรอ
bâa rŏr
« Tu es fou ? »

อิอิ /ì-ì/
Rire espiègle, « hihi ».

ไม่ไหว /mâi wăi/
Littéralement « incapable ». « J’en ai assez, je n’en peux plus. » On entend aussi souvent ไม่ไหวแล้ว /mâi wăi láew/.

กินข้าวหรือยัง
gin kâao rĕu yang
Avez-vous mangé, ou pas encore ?

ไปไหน /bpai năi/
Où allez-vous ?

เป็นไงบ้าง
bpen ngai bâang
Comment ça va ?

มีลูกหรือยัง
mee lôok rĕu yang
Avez-vous des enfants, ou pas encore ?

แต่งงานหรือยัง
dtàeng ngaan rĕu yang
Êtes-vous marié, ou pas encore ?

อายุเท่าไร
aa-yú tâo-rai
Quel âge avez-vous ?

มาจากจังหวัดไหน
maa jàak jang wàt năi
De quelle province venez-vous ?

บ้านอยู่ไหน
bâan yòo năi
Où est votre maison ?

อยู่แถวไหน
yòo tăew năi
Dans quel quartier habitez-vous ?

ทำงานอะไร
tam ngaan à-rai
Quel est votre travail ?

ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
L’expression familière par excellence !

อือ /eu/
comme « mouais »

โอ้โห /ôh-hŏh/
Interjection exclamative, par exemple โอ้โห /ôh-hŏh/ David Beckham วิ่งเร็วมาก /wîng réo mâak/ : Waouh, David Beckham court vite !

ละ /lá/
Particule utilisée notamment pour former des questions, par exemple แล้วคุณละ /láew kun lá/ : Et vous ?

นะ /ná/
Particule qui adoucit une phrase, un peu comme ajouter « …d’accord ? » après un ordre, par exemple อย่านะ /yàa ná/ : Ne fais pas ça… d’accord ?

สิ /sì/
Particule qui ajoute de l’emphase, par exemple ไปสิ /bpai sì/ : Vas-y !

เถอะ /tùh/
Particule qui ajoute une emphase légère, par exemple ไปกันเภิอะ /bpai gan à/ : Allons-y !

ไง /ngai/
Particule employée pour souligner que ce qui précède est évident, par exemple นี่ไง /nêe-ngai/ : Celui-là, justement !

จ้า /jâa/
Particule utilisée à la place de ครับ /kráp/ ou คะ /ká/ ; elle est plus douce et moins formelle.

จ๋า /jăa/
Particule employée pour donner une tonalité affectueuse quand on appelle quelqu’un par son nom.

N.B. : toutes ces particules prennent des sens différents selon le contexte. Je n’en ai mentionné qu’un seul pour chacune. Il faut beaucoup d’essais, d’erreurs et d’écoute attentive de l’usage des autres pour bien les maîtriser.

ฉันเหนื่อยสุดๆ
chăn nèuay sùt sùt
Je suis épuisé(e).

Advertisement

จะนอนแล้ว
jà non láew
[Je] vais dormir

นอนหลับฝันดี
non làp făn dee
Fais de beaux rêves.

ขอ ให้หายเร็วๆค่ะ
kŏr hâi hăai réo kha
Prompt rétablissement.

เพิ่งตื่น
pêung dtèun
Je viens de me réveiller.

เมื่อคืนฉันหลับสนิท
mêua keun chăn làp sà-nìt
Cette nuit, j’ai dormi comme une souche.

วันนี้ฉันตื่นสาย
wan née chăn dtèun săai
Aujourd’hui, je me suis réveillé(e) tard.

Au fait, l’expression thaïlandaise générale pour « ça ne marche pas » est นี่ใช้ไม่ได้ /nêe chái mâi dâi/, mais je vais droit au but avec ไม่เวิร์ค /mâi wêrk/ ou มันไม่เวิร์ค /man mâi wêrk/. Quant à « je ne comprends pas », c’est ไม่เข้าใจ /mâi kâo jai/. Ce sont des phrases inestimables, dont on ne peut se passer dans aucun pays (même le sien). Reste plus qu’à gérer le regard vide qui suivra… hé hé.

Phrases thaïlandaises courantes

Voici une liste de 325 phrases thaïlandaises courantes. On ne les trouve pas souvent dans les guides de conversation ou les livres de voyage classiques, mais les Thaïlandais les emploient énormément au quotidien.

Ces phrases ont été publiées à l’origine sur un groupe Facebook, Learn Thai with พร. Le groupe n’existe plus aujourd’hui, mais elles restent très utiles pour qui apprend le thaï.

1. ออกเสียงถูกไหม
Est-ce que je prononce correctement ?

2. เหมือนกันไหม
Est-ce pareil ?

3. คุณแพ้อะไรไหม
Êtes-vous allergique à quelque chose ?

4. คืนนี้ว่างไหม
Êtes-vous libre ce soir ?

5. พร้อมไหม / พร้อมหรือยัง
Êtes-vous prêt ?

6. แน่ใจหรือเปล่า / แน่ใจนะ
Vous êtes sûr ?

7. รอใครอยู่หรือเปล่า
Attendez-vous quelqu’un ?

8. วันนี้ทำงานหรือเปล่า / ไหม
Travaillez-vous aujourd’hui ?

9. พรุ่งนี้ทำงานหรือเปล่า / ไหม
Travaillez-vous demain ?

10. เช็คบิลด้วย ครับ/ค่ะ
Puis-je avoir l’addition, s’il vous plaît ?

11. ขอลองหน่อยได้ไหม ครับ/คะ
Puis-je l’essayer ?

12. ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหม
Puis-je utiliser votre téléphone ?

13. ขอเมนูหน่อย ครับ/คะ
Puis-je avoir la carte, s’il vous plaît ?

14. ขอขนมปังอีกได้ไหม ครับ/คะ
Puis-je avoir un peu plus de pain, s’il vous plaît ?

15. นั่งตรงโน้นได้ไหม ครับ/คะ
Puis-je m’asseoir là-bas ?

16. ถือให้หน่อยได้ไหม ครับ/คะ
Pouvez-vous porter ceci pour moi ?

17. ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม ครับ/คะ
Pouvez-vous me rendre un service ?

18. พูดดังอีกนิดได้ไหม ครับ/คะ
Pouvez-vous parler plus fort, s’il vous plaît ?

19. พูดช้าๆหน่อยได้ไหม ครับ/คะ
Pouvez-vous parler lentement, s’il vous plaît ?

20. ช่วยแปลนี่ให้หน่อยได้ไหม
Pouvez-vous me traduire ceci ?

21. มีแฟนหรือยัง
Avez-vous un copain/une copine ?

22. แบบนี้เบอร์สิบเอ็ดมีไหม
Avez-vous ce modèle en taille 11 ?

23. ทำกับข้าวเป็นไหม
Savez-vous cuisiner ?

24. ขับรถเป็นไหม
Savez-vous conduire ?

25. ว่ายน้ำเป็นไหม
Savez-vous nager ?

26. ชอบดูทีวีไหม
Aimez-vous regarder la télévision ?

27. เล่นกีฬาอะไรไหม
Pratiquez-vous un sport ?

28. พูดภาษาอังกฤษเป็นไหม
Parlez-vous anglais ?

29. รับบัตรเครดิตไหม
Acceptez-vous les cartes de crédit ?

30. (ที่นี่) มีใครพูดภาษาอังกฤษเป็นไหม
Quelqu’un parle-t-il anglais ici ?

31. อย่าทำแบบนั้น
Ne faites pas ça.

32. ไม่ต้องห่วง
Ne vous inquiétez pas.

33. คุณ (พูด) ว่าอะไรนะ
Qu’avez-vous dit ?

34. ช่างมันเหอะ
Laissez tomber.

(utilisé pour dire à quelqu’un que quelque chose n’a pas d’importance et qu’il ne faut pas s’en inquiéter)

35. ตาม ผม/ฉัน มา
Suivez-moi.

36. บางครั้ง
De temps en temps.

37. สุขสันต์วันเกิด
Joyeux anniversaire.

38. เคยทำแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า
Avez-vous déjà fait ça ?

39. กินอะไรหรือยัง
Avez-vous déjà mangé ?

40. เคยดูหนังเรื่องนี้หรือยัง
Avez-vous vu ce film ?

41. เขาไม่เคยให้อะไรฉันเลย
Il ne m’offre jamais rien.

42. รู้ได้ยังไง
Comment le savez-vous ?

43. ออกเสียงยังไง
Comment ça se prononce ?

44. ภาษาไทยพูดว่ายังไง
Comment dit-on ça en thaï ?

45. สะกดยังไง
Comment ça s’écrit ?

46. ให้ ผม/ฉัน ช่วยไหม
Voulez-vous que je vous aide ?

47. หลับตาทำยังได้เลย
Je peux le faire les yeux fermés.

48. ใครๆก็ทำได้
N’importe qui peut le faire.

49. ทานไม่ไหวแล้ว ครับ/ค่ะ ขอบคุณ ครับ/ค่ะ
Je n’en peux plus, merci.

50. ฉันไม่ชอบให้ใครมาสั่ง
Je n’aime pas qu’on me donne des ordres.

51. โกหกทั้งเพ!
Que des mensonges !
Toute une série de mensonges.
Un tissu de mensonges.

52. ไม่นั่งใกล้ๆเด็กนะ ครับ/คะ
Je ne veux pas être assis à côté d’un enfant.

53. คืนนี้ผมขอออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆได้ไหม
Puis-je sortir avec mes amis ce soir ?

54. พอมั้ย
Est-ce suffisant ?

55. ฉันหาแว่นตาผมไม่เจอ คุณเห็นมั่งไหม
Je ne trouve pas mes lunettes, les avez-vous vues ?

56. เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

57. เกือบจำคุณไม่ได้แน่ะ
Je vous ai presque pas reconnu.

58. ขอโทษที่ให้รอ
Désolé de vous avoir fait attendre.

59. กำลังรีบ
Je suis pressé.

60. ตามสบาย ไม่ต้องรีบ
Prenez votre temps.

61. หยุดเดี๋ยวนี้นะ
Arrêtez ça tout de suite !

62. อย่าลืมนะ
N’oubliez pas.

63. ฝันไปเถอะ
Vous rêvez !

64. อย่าแม้แต่จะคิด
N’y pensez même pas.

65. ทำตามที่หัวใจคุณบอก
Suivez votre cœur.

66. อยากให้ ผม/ฉัน อยู่ด้วยไหม
Voulez-vous que je reste ?

67. หมายความว่ายังไง
Qu’entendez-vous par là ?

หมายความว่าอะไร
Qu’entendez-vous par là ?

68. หมายถึงใคร
De qui parlez-vous ?

69. ถ้า ผม/ฉัน เป็นคุณ…
Si j’étais vous (je)…

…ผม/ฉัน จะบอกความจริงทั้งหมด
…
…je dirais toute la vérité.

70. คุณคือคนพิเศษสำหรับ ผม/ฉัน
Vous êtes quelqu’un de spécial pour moi.

71. ฉันไว้ใจคุณเสมอ
Je vous fais toujours confiance.

72. คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม
Pouvez-vous me pardonner ?

73. คุณสัญญากับฉันได้ไหม
Pouvez-vous me le promettre ?

74. คุณให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม
Pouvez-vous me donner une autre chance ?

75. ชาติหน้าตอนบ่ายๆ
Une façon sarcastique de dire « ça n’arrivera jamais ».

[Signifie littéralement : « un après-midi, dans une prochaine vie »]

76. คุณอายุเท่าไหร่
Quel âge avez-vous ?

77. ผม/ฉัน แก่แล้ว
Je suis vieux.

78. ยังไม่แก่เลย
Vous n’êtes pas vieux du tout.

ยังไม่แก่หรอก
Vous n’êtes pas vieux du tout.

79. ผมแก่พอที่จะเป็นพ่อคุณได้
Je suis assez âgé pour être votre père.

80. อายุเป็นเพียงตัวเลข
L’âge n’est qu’un chiffre.

81. รักต่างวัย
Une relation avec un grand écart d’âge.

รักต่างวัยทำยังไงให้เวิร์ค
Comment faire fonctionner une relation avec un grand écart d’âge ?

82. อายุยังไม่ถึงเกณฑ์
mineur

เด็กที่อายุยังไม่ถึงเกณฑ์เข้าเรียนอนุบาลได้หรือไม่
Les enfants qui n’ont pas l’âge requis peuvent-ils aller à la maternelle ?

83. อายุของเราต่างกันมาก แต่มันก็ไม่เป็นปัญหา
Il y a un grand écart d’âge entre nous, mais ce n’est pas un problème.

84. พ่อผมอายุเกือบจะ 90 แล้ว แต่ท่านก็ยังมีไฟอยู่
Mon père a presque 90 ans, mais il est toujours jeune de cœur.

85. เรามาเปลี่ยนเรื่องคุยกันดีกว่า
Changeons de sujet.

86. คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร
Pourquoi faites-vous ça ?

87. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
Merci pour tout.

88. ผม/ฉัน เตือนคุณแล้วนะ
Vous êtes prévenu.

89. คุณถนัดซ้ายหรือถนัดขวาคะ
Êtes-vous gaucher ou droitier ?

90.
อย่าเคี้ยวเสียงดังได้ไหม
Pouvez-vous mâcher sans faire de bruit, s’il vous plaît ?

เคี้ยวเบาๆหน่อยได้ไหม
Pouvez-vous arrêter de mâcher si fort, s’il vous plaît ?

91. อย่าทำให้ ผม/ฉัน รู้สึกแย่ไปกว่านี้ได้ไหม
Pouvez-vous éviter de me faire sentir encore plus mal ? 
S’il vous plaît, ne me faites pas sentir plus mal encore.

92. ผม/ฉัน เห็นใจคุณนะ แต่ ผม/ฉัน ไม่รู้จะช่วยยังไง
Je compatis, mais je ne sais pas comment vous aider.

93. วันนี้ ผม/ฉัน รู้สึกว่า ผม/ฉัน จะมีโชค
Je me sens chanceux aujourd’hui.

Cela signifie que la personne qui parle a le sentiment que les événements, en général ou dans une situation précise, vont tourner en sa faveur.

94. ทำร้ายร่างกาย
agresser

เขาถูกดำเนินคดีข้อหาทำร้ายร่างกายโดยเจตนา
Il a été poursuivi pour agression volontaire.

95. ทำลาย
détruire

เขามักจะทำลายข้าวของในบ้านเวลาเขาโมโห
Il casse généralement des objets dans la maison quand il est en colère.

96. ปกติตื่นกี่โมง
À quelle heure vous levez-vous d’habitude ?

97. ปกตินอนกี่ทุ่ม
À quelle heure vous couchez-vous d’habitude ?

98. ไปทำงานยังไง
Comment allez-vous au travail ?

ขับรถไป En voiture.
นั่งรถไฟฟ้าไป En BTS (métro aérien).
นั่งรถเมล์ไป En bus.
เดินไป À pied.

99. เลิกงานกี่โมง
À quelle heure finissez-vous le travail ?

100. อาบน้ำวันละกี่ครั้ง
Combien de fois par jour prenez-vous une douche ?

101. ได้กลิ่นอะไรไหม
Sentez-vous quelque chose ?

102. เหม็นมาก
Ça pue vraiment !

เหม็นเหมือนหนูตาย
Ça sent la souris morte !

103. แปรงฟันวันละกี่ครั้ง
Combien de fois par jour vous brossez-vous les dents ?

104. อ้าปากซิ
Ouvrez la bouche.

105. มีอะไรติดฟันอยู่น่ะ
Vous avez quelque chose de coincé entre les dents.

106. ไปล้างมือก่อนนะ
Va te laver les mains / Je vais me laver les mains.

107. คุณมีถุงเท้าทั้งหมดกี่คู่
Combien de paires de chaussettes possédez-vous ?

108. คุณมีรองเท้าทั้งหมดกี่คู่
Combien de paires de chaussures possédez-vous ?

109. ผมมีแค่สองคู่
Je n’en ai que deux paires (chaussettes, chaussures).

110. สระผมบ่อยไหม
À quelle fréquence vous lavez-vous les cheveux ?

ทุกวัน Tous les jours.
วันเว้นวัน Un jour sur deux.
สองสามวันครั้ง Tous les deux ou trois jours.
อาทิตย์ละครั้ง Une fois par semaine.
เดือนละครั้ง Une fois par mois.

111. มีใครอยู่ไหม
Il y a quelqu’un ?

112. ฉันว่าต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆเลย
Je sens que quelque chose ne va pas / il y a anguille sous roche.

113. ไม่เชื่อคอยดูสิ
Vous verrez que j’ai raison.

On emploie cette expression quand on veut prévenir quelqu’un de quelque chose dont on est certain que cela va arriver.

114. ฉันกำลังพยายามเลิกบุหรี่
J’essaie d’arrêter de fumer.

115. เลิกกวน ผม/ฉัน สักทีได้ไหม
Arrêtez de m’embêter ! / Lâchez-moi !

หยุดกวน ผม/ฉัน สักทีได้ไหม
Arrêtez de m’embêter ! / Lâchez-moi !

116. ผม/ฉัน เลิกกับแฟนแล้ว
J’ai rompu avec mon copain/ma copine.

117. เมื่อไหร่ ฉันจะได้เจอคุณอีก
Quand vous reverrai-je ?

เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีก
Quand nous reverrons-nous ?

118. ทายซิว่า ผม/ฉัน กำลังทำอะไรอยู่
Devinez ce que je suis en train de faire.

119. ผม/ฉัน ไม่ชอบดูหนังโป๊
Je n’aime pas regarder des films pornographiques.

120. มานี่ เดี๋ยวทำให้ดู
Venez ici, je vais vous montrer comment faire.

121. ผม/ฉัน เสียเวลากับคุณมามากพอแล้ว
J’ai déjà perdu assez de temps avec vous.

122. ผม/ฉัน จะไม่เสียเวลากับเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว
Je ne perdrai plus de temps sur cette affaire.

123. ดีใจด้วยนะ
Je suis content(e) pour vous.

124. ประชดหรือเปล่าเนี่ย
Êtes-vous sarcastique ?

125. เปล่า ไม่ได้ประชด พูดออกมาจากใจจริงเลย
Non, je ne suis pas sarcastique. Ça vient droit du cœur.

126. ผม/ฉัน เคยโกหกคุณเหรอ
Vous ai-je déjà menti ?

127. ผม/ฉัน เป็นคนคออ่อน
Je me saoule facilement.

ผม/ฉัน เป็นคนเมาง่าย
Je me saoule facilement.

Le contraire est คอแข็ง (« tenir bien l’alcool »)

128. ผม/ฉัน ชอบใส่เสื้อผ้าสีสดๆ
J’aime porter des couleurs vives.

129. คุณลืมรูดซิป
Votre braguette est ouverte.

130. มองหน้าผมสิเวลาผมคุยด้วย
Regardez-moi quand je vous parle.

131. ไปมิเตอร์นะครับ/คะ
Utilisez le compteur, s’il vous plaît.

132. แบงค์พันมีทอนไหม
Avez-vous la monnaie sur 1 000 ?

133. แบงค์ห้าร้อยมีทอนไหม
Avez-vous la monnaie sur 500 ?

134. ขึ้นทางด่วนนะ
Prenez l’autoroute, s’il vous plaît.

135. ไม่ต้องขึ้นทางด่วนนะ
Ne prenez pas l’autoroute, s’il vous plaît.

136. ช่วยเปิดแอร์แรงอีกนิดได้ไหม
Pouvez-vous augmenter un peu la climatisation, s’il vous plaît ?

137. ช่วยหรี่/เบาแอร์หน่อยได้ไหม
Pouvez-vous baisser un peu la climatisation, s’il vous plaît ?

138. ช่วยเปิดวิทยุดังๆหน่อยได้ไหม
Pouvez-vous monter le son de la radio, s’il vous plaît ?

139. ช่วยหรี่เสียงวิทยุหน่อยได้ไหม
Pouvez-vous baisser le son de la radio, s’il vous plaît ?

140. ขับเร็วอีกนิดได้ไหม
Pouvez-vous aller un peu plus vite, s’il vous plaît ?

141. ขับช้าๆก็ได้ครับ ฉัน/ผม ไม่รีบ
Vous n’êtes pas obligé de rouler vite, je ne suis pas pressé.

142. จอดตรงนี้ครับ/ค่ะ
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.

143. ไม่ต้องทอนครับ/ค่ะ
Gardez la monnaie.

144. เวลาว่างชอบทำอะไร
Qu’aimez-vous faire pendant votre temps libre ?

144a. ชอบปลูกต้นไม้ / ชอบดูแลต้นไม้

• J’aime jardiner.
  

144b. ชอบทำอาหาร – J’aime cuisiner
.

144c. อ่านหนังสือ – Lire

144d. ดูทีวี

• Regarder la télévision
  

144f. ออกกำลังกาย – Faire du sport

144g. เล่นเฟซบุ๊ก – Passer du temps sur Facebook

145. กลัวอะไรมากที่สุด
De quoi avez-vous le plus peur ?

145a. งู – les serpents

145b. ความสูง – le vertige

145c. ความตาย – la mort

145d. เมีย – ma femme

145e. การอยู่ในที่แคบ être dans un espace confiné

146. เกลียดอะไรมากที่สุด
Qu’est-ce que vous détestez le plus ?

146a. คนโกหก – les menteurs

146b. ตัวเอง – moi-même

146c. เจ้านาย – le patron

146d. แมงมุม les araignées

147. นับถือศาสนาอะไร
Quelle est votre religion ?

148. สนใจเรื่องการเมืองไหม
La politique vous intéresse-t-elle ?

149. ชอบนักร้องคนไหนมากที่สุด
Quel est votre chanteur préféré ?

150. เป็นแฟนกันไหม
Veux-tu sortir avec moi ?

151. ขอคิดดูก่อนนะ
Laissez-moi y réfléchir.

152. ขอไปถามสามีก่อนนะ
Laissez-moi d’abord demander à mon mari.

153. อย่าเล่นกับไฟ
Ne jouez pas avec le feu.

154. วันนี้วันที่เท่าไหร่
Quelle est la date aujourd’hui ?

154a.

สิบ – Le 10.

155. วันนี้วันอะไร
Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?

155a. วันอังคาร mardi

156. เดือนนี้เดือนอะไร
Quel mois sommes-nous ?

156a.
พฤษภาคม

• Mai
  

157. คุณเกิดเดือนอะไร
En quel mois êtes-vous né ?

157a. ธันวาคม – décembre

158. ปีนี้พ.ศ.อะไร
Quelle année sommes-nous selon le calendrier bouddhiste ?

158a. สอง ห้า ห้า เก้า – 2559

159. กี่โมงแล้ว
Quelle heure est-il ?

160. ดูนาฬิกาเป็นไหม
Savez-vous lire l’heure sur une montre/horloge ?

161. คุณมีนาฬิกาทั้งหมดกี่เรือน
Combien de montres possédez-vous ?

162. ไม่อยากจะเชื่อเลย
Je n’arrive pas à y croire.

163. ทำอย่างนี้ได้ยังไง (ทำงี้ได้ไง)
Comment avez-vous pu faire ça ?

164. คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
Pour qui vous prenez-vous ?

165.ให้นอนกับผู้หญิงคนนั้น ผมยอมกินขี้ดีกว่า
Je préférerais manger de la merde que coucher avec cette femme.

166. เอาไว้คราวหน้าได้ไหม
Puis-je reporter ça ? / Peut-être une autre fois.

[Ce que l’on dit quand on ne peut pas accepter l’invitation de quelqu’un à faire quelque chose, mais que l’on aimerait le faire une autre fois.]

167. ชอบดูบอลไหม
Aimez-vous regarder le football ?

167. ชอบ – Oui, j’aime ça.

167. ไม่ชอบ – Non, je n’aime pas ça.

168. ว่ายน้ำเป็นไหม
Savez-vous nager ?

168a. เป็น – Oui, je sais.

168b. ไม่เป็น – Non, je ne sais pas.

169. ทำกับข้าวเป็นไหม
Savez-vous cuisiner ?

170. เลี้ยงเด็กเป็นไหม
Savez-vous vous occuper d’enfants ?

171. ขับรถเป็นไหม
Savez-vous conduire ?

172. มีใบขับขี่ไหม
Avez-vous un permis de conduire ?

173. หุบปากเป็นไหม
Savez-vous vous taire ?

174. มาเมืองไทยบ่อยไหม
Venez-vous souvent en Thaïlande ?

175. เคยแต่งงานมาหรือยัง
Avez-vous déjà été marié ?

176. ทำไมถึงเลิกกัน
Pourquoi avez-vous rompu (avec votre ex) ?

177. มีลูกไหม
Avez-vous des enfants ?

178. มีลูกกี่คน
Combien d’enfants avez-vous ?

179. มีพี่น้องกี่คน
Combien de frères et sœurs avez-vous ?

180. เงินเดือนเท่าไหร่
Quel est votre salaire ?

181. ขับรถอะไร
Quel genre de voiture conduisez-vous ?

182. จะเกษียณเมื่อไหร่
Quand allez-vous prendre votre retraite ?

183. กินเหล้าสูบบุหรี่ไหม
Buvez-vous / fumez-vous ?

184. ทำพินัยกรรมหรือยัง
Avez-vous fait un testament ?

185. พรุ่งนี้คุณต้องทำงานไหม
Devez-vous travailler demain ?

186. พรุ่งนี้ผมต้องทำงาน
Je dois travailler demain.

187. พรุ่งนี้ผมมีงานต้องทำ
J’ai du travail à faire demain.

188. พรุ่งนี้ผมไม่ต้องทำงาน
Je n’ai pas besoin de travailler demain.

189. ผมต้องบอกคุณทุกเรื่องใช่ไหม
Je dois vraiment tout vous raconter ? (sarcastique)

190. ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

191. คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้ แต่คืนนี้คุณไปนอนที่โซฟานะ
Vous n’êtes pas obligé de me le dire, mais ce soir vous dormez sur le canapé.

192. ต้องให้ผมบอกกี่ครั้ง
Combien de fois faut-il que je vous le dise ?

193. ขนาดร้องไห้ (คุณ)ยังสวยเลย
Vous êtes belle même quand vous pleurez.

194. ผมต้องทำอะไรบ้าง
Que dois-je faire ?

[utilisé pour demander la liste des choses à faire]

195. ผมว่าเราต้องคุยกันนะ
Je pense qu’on doit parler.

196. คุณต้องเลิกสูบบุหรี่
Vous devez arrêter de fumer.

196. มาคนเดียวเหรอครับ
Êtes-vous venu seul ?
Êtes-vous seul ici ?

197. เปล่าค่ะ มากับเพื่อน เพื่อนไปเข้าห้องน้ำ
Non, je suis avec un ami, il est allé aux toilettes.

198. เพื่อนหรือแฟน
Un ami ou un copain ?

199. ถามทำไมคะ จะจีบฉันเหรอ
Pourquoi cette question ? Vous me draguez ?

200. เพื่อความแน่ใจเฉยๆครับ
Je voulais juste m’en assurer !

201. ไม่เชื่อหรอก
Je n’y crois pas !

202. พูดไม่ออกเลย
Je n’ai pas de mots !

203. จะไปรู้ได้ยังไง
Comment le saurais-je ?

La phrase 203 exprime l’agacement que quelqu’un vous ait posé une question sur un certain sujet.

204. โน คอมเม้นท์
Sans commentaire.

205. ขอไม่พูดเรื่องนี้ดีกว่านะ
Je préfère ne pas en parler.

206. เบื่อเต็มทีแล้ว
J’en ai vraiment marre.

207. เบื่อกับงานเต็มทีแล้ว
J’en ai vraiment marre de mon travail.

208. เปลี่ยนใจแล้ว
J’ai changé d’avis.

209. ผม/ฉันพูดอย่างงั้นจริงๆเหรอ
Ai-je vraiment dit ça ?

210. ไปได้ยินมาจากไหน
Où avez-vous entendu ça ?

À utiliser quand vous entendez quelqu’un dire quelque chose que vous savez être faux, pour lui signaler son erreur.

211. เมื่อกี๊ถึงไหนแล้ว
Où en étions-nous ?

Vous demandez à votre interlocuteur de quoi vous parliez juste avant.

212. พูดอีกอย่างนึงก็คือ
Autrement dit

213. ตัวอย่างเช่น
Par exemple

214. ทำแบบนี้เพื่ออะไร
Pourquoi faites-vous ça ?

215. เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
Ça finira par passer.

216. มาจากดาวดวงไหนเนี่ย
De quelle planète venez-vous ?

217. ตอนเด็กๆไม่ชอบเรียนภาษาอังกฤษใช่ไหม
Vous n’aimiez pas apprendre l’anglais quand vous étiez petit, n’est-ce pas ?
L’anglais n’était pas votre matière préférée, si ?

218. ลูกชายผมพูดภาษาอังกฤษเก่งกว่าคุณอีก
Mon fils parle mieux anglais que vous.

219. ก่อนจะช่วยคนอื่น เอาตัวเองให้รอดก่อนนะ
Avant d’aider les autres, aidez-vous d’abord vous-même.

220. คุณก็เป็นแค่ตัวตลก
Vous êtes une blague.

221. ผมเคยบอกคุณหรือยัง…
Vous ai-je déjà dit…

ว่าคุณมีความหมายกับผมมากแค่ไหน
…à quel point vous comptez pour moi.

222. กินข้าวหรือยัง
Avez-vous mangé ?

223. หิวหรือยัง
Avez-vous déjà faim ?

224. ใช้กรรไกรเสร็จหรือยัง
Avez-vous fini avec les ciseaux ?

225. อ่านหนังสือเล่มนั้นจบหรือยัง
Avez-vous fini ce livre ?

Dans les phrases 221 à 225, หรือ peut être omis.

226. ใครกินเค้กหมด
Qui a fini le gâteau ?

227. กินให้หมด
Finissez votre assiette !

228. ทำการบ้านให้เสร็จ
Finissez vos devoirs !

229. ผมยังทำงานไม่เสร็จ
Je n’ai pas encore fini mon travail.

230. หนังเลิกกี่โมง
À quelle heure finit le film ?

231. ไม่ยุติธรรมเลย
C’est tellement injuste.

232. ไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงดี
Je ne sais pas comment vous remercier.

233. นั่นมันปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของผม
C’est votre problème, pas le mien.

234. เธอทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นเยอะเลย
Elle rend ce monde bien plus agréable à vivre.

235. คุณมาถูกทางแล้ว
Vous êtes sur la bonne voie.

236. อย่าแม้แต่จะคิด
N’y pensez même pas !

237. อย่าคิดมากนะ
Ne réfléchissez pas trop.

238. อย่าคิดแบบนั้นสิ
Ne voyez pas les choses comme ça.
Ne le prenez pas de cette façon.

239. คิดดีแล้วใช่ไหม
Avez-vous bien réfléchi ?

240. อย่าทำอะไรเกินตัว
Ne vous surmenez pas.

241. ขำอะไร
Qu’est-ce qui est si drôle ?

Utilisé pour dire à quelqu’un que vous ne comprenez pas pourquoi il rit. 

242. รู้นะคิดอะไรอยู่
Je sais à quoi vous pensez.

243. คุณคิดว่าผมเป็นคนแบบไหน
Pour quel genre de personne me prenez-vous ?!

244. มันไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะคิดกับฉันยังไง
Peu importe ce que les autres pensent de moi.

245. ต้องขอเวลาคิดก่อนนะ
J’ai besoin de temps pour réfléchir.

246. เงียบหน่อย ผมกำลังใช้ความคิดอยู่
Silence, je réfléchis.

247. ผมว่าเอมม่าคงไม่ได้งานหรอก
Je ne pense pas qu’Emma aura le poste.

248. ฉันว่าพรุ่งนี้ฝนคงไม่ตกหรอก
Je ne pense pas qu’il pleuvra demain.

249. ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะคิดยังไง
Je me fiche de ce que vous pensez.

250. คิดยังไงก็พูดออกมา
Dites ce que vous pensez.

251. เคยไปเมืองนอกมาหรือยัง
Êtes-vous déjà allé à l’étranger ?

252. เคยไปประเทศไหนมาบ้าง
Dans quels pays êtes-vous déjà allé ?

253. ชอบประเทศไหนมากที่สุด
Quel pays avez-vous préféré ?

254. เคยนั่งเครื่องบินไหม
Avez-vous déjà pris l’avion ?

255. เคยเห็นหิมะไหม
Avez-vous déjà vu la neige ?

256. อยากเห็นไหม
Voulez-vous la voir ?

257. แต่งงานกับผมนะ
Voulez-vous m’épouser ?

258. ผมสัญญาว่าจะดูแลคุณไปตลอดชีวิต
Je promets de prendre soin de vous toute ma vie.

259. ผมขาดคุณไม่ได้
Je ne peux pas vivre sans vous.

260. เวลาคุณรักใครสักคน คุณต้องเชื่อใจเขา
Quand on aime quelqu’un, il faut lui faire confiance.

261. บอกแล้วไม่เชื่อ!
Je vous l’avais dit !
(Littéralement : dit déjà, pas cru)

262. สมน้ำหน้า
C’est bien fait pour vous !

263. จะพูดว่าไงดี
Comment dire ?

264. ติดอยู่ที่ปลายลิ้นเนี่ย
Je l’ai sur le bout de la langue.

265. พูดเล่นใช่ป่ะ
Vous plaisantez. / Ce n’est pas sérieux.

266. เอาจริงเหรอ / พูดจริงเหรอ
Vous êtes sérieux ?!

267. ลืมสนิทเลย
J’ai complètement oublié.

268. ฉันคิดยังไงของฉันนะ
Mais à quoi je pensais ?!

269. เผ่นเหอะ / เผ่นดีกว่า
Filons d’ici ! / On ferait mieux de filer !
(Utilisé entre amis, quand on voit venir des ennuis)

270. ไปให้พ้นหูพ้นตาทีได้ไหม
Disparaissez de ma vue, voulez-vous ?

271. รออะไรอยู่
Qu’attendez-vous ?

272. ค่อยยังชั่ว!
Quel soulagement !

273. ถามผิดคนแล้ว
Vous demandez à la mauvaise personne.

274. ผมผิดเอง
C’est de ma faute.

275. อย่าโกรธผมเลย
Ne soyez pas fâché contre moi, s’il vous plaît.

276. ไปได้ยินมาจากไหน
Où avez-vous entendu ça ?

277. เท่าที่ผมจำได้ …
Autant que je m’en souvienne, …

278. ถ้าจำไม่ผิด …
Si je me souviens bien, … / Si je ne me trompe pas, …

279. ไปสนใจเรื่องของตัวเองเหอะ
Occupez-vous de vos affaires.

280. ห่วงตัวเองเหอะ ไม่ต้องมาห่วงผม
Occupez-vous de vous, pas de moi.

281. ไม่รู้ซักเรื่องได้ไหม
Pouvez-vous ignorer juste cette chose-là ?

282. ไม่รู้ซักเรื่องจะตายไหม
Ça vous tuerait de ne pas savoir cette chose-là ?

Notez que les phrases 281 et 282 s’utilisent quand quelqu’un n’arrête pas de vous questionner sur des sujets personnels et que vous ne voulez rien lui dire. C’est TRÈS IMPOLI.

283. ห้องเดี่ยวไม่มี ก็เลยจองห้องคู่แทน
Il n’y avait plus de chambre simple disponible, alors j’ai réservé une chambre double à la place.

284. ถ้าสตีฟไป ประชุมไม่ได้ ผมไปแทนก็ได้
Si Steve ne peut pas assister à la réunion, je peux y aller à sa place.

285. ขอเป็นส้มตำแทนได้ไหม
Puis-je avoir du som tam à la place ?

286. ถ้าผมไม่ไป เขาก็จะส่งคนอื่นไปแทน
Si je n’y vais pas, ils enverront quelqu’un d’autre à ma place.

287. พฤหัสไม่ได้อะ วันศุกร์แทนได้ไหม
Je ne peux pas jeudi. On peut faire vendredi à la place ?

288. กาแฟไม่มี เอาชาแทนไหม
Il n’y a pas de café. Voulez-vous du thé à la place ?

289. สูตรนี้ใช้มาการีนแทนเนยได้
Vous pouvez remplacer le beurre par de la margarine dans cette recette.

290. ถ้าพลัมหายาก ใช้ฟิกแทนก็ได้
Si les prunes sont difficiles à trouver, on peut les remplacer par des figues.

Les phrases 291 à 300 sont à dire pour faire plaisir à quelqu’un.

291. ไม่ต้องทอน
mâi
Gardez la monnaie.

292. วันนี้ดูดีเป็นพิเศษนะ
Vous êtes particulièrement élégant aujourd’hui.

293. ผอมลงปะเนี่ย
Avez-vous perdu du poids ?

294. สีนี้เหมาะกับคุณมากเลย
Cette couleur vous va vraiment bien. / Cette couleur est parfaite sur vous.

295. ตัวหอมจัง
Vous sentez vraiment bon.

296. อยู่ใกล้ๆคุณแล้วอะไรๆก็ดีไปหมด
Tout devient meilleur quand je suis près de vous !

297. ไม่แปลกใจเลยที่ทำไมมีแต่คนรักผู้หญิงคนนี้
Pas étonnant que tout le monde aime cette femme ! / Pourquoi ne suis-je pas surpris que tout le monde l’aime !

298. คืนนี้เจอกันนะ
À ce soir.

299. แต่งงานกับผมนะ
Voulez-vous m’épouser ?

300. ฉันท้อง
Je suis enceinte.

Les phrases 301 à 311 sont à dire pour titiller quelqu’un.

301. อ้วนขึ้นปะเนี่ย
Avez-vous pris du poids ?

302. ไปทำอะไรมา ดูโทรมๆนะ
Vous avez l’air épuisé, qu’avez-vous fait ?

303. แปรงฟันบ้างหรือเปล่า
Vous êtes-vous brossé les dents ?

304. นั่นผมหรือรังนก
C’est vos cheveux ou un nid d’oiseau ?

À une personne très grande.
305. อากาศข้างบนเป็นไงมั่ง
Comment est le temps là-haut ?

À une personne ronde.
306. คุณไม่อ้วนหรอก
Vous n’êtes pas gros.

À une personne célibataire.
307. เมื่อไหร่จะมีแฟนสักที
Quand allez-vous enfin vous trouver un copain/une copine ?

308. คลอดเมื่อไหร่
C’est pour quand ?
(Si vous sous-entendez qu’une femme est enceinte alors qu’elle ne l’est pas)

309. ทำกับข้าวหมาไม่แดก
Votre cuisine est infecte !
(Littéralement : même les chiens ne mangeraient pas ce que vous avez cuisiné)

Dans un bar, pendant que tout le monde s’amuse.

310. กลับบ้านเหอะ
Rentrons à la maison.

311. ยืมตังหน่อยสิ
Puis-je vous emprunter de l’argent ?

312. นอนซะ จะได้หายเร็วๆ
Reposez-vous bien pour guérir plus vite.

313. จะกินปะเนี่ย ไม่กินจะได้เก็บ
Vous allez manger ça ? Sinon, je débarrasse.

314. บอกมาเหอะ จะได้รู้ว่าควรจะทำยังไงต่อ
Dites-le-moi, comme ça je saurai quoi faire ensuite.

315. เราจะได้เจอกันอีกไหม / ผมจะได้เจอคุณอีกไหม
Est-ce qu’on se reverra ?

316. ตามปกติ คนไข้ที่อยู่ในประเภทรีบด่วนที่สุด ประเภท 1 – รีบด่วน จะได้รับการผ่าตัดก่อนคนไข้อื่นๆ
En temps normal, les patients classés en catégorie d’urgence la plus élevée, catégorie 1 – urgent, sont opérés avant les autres patients.

317. กินน้ำเยอะๆ ท้องจะได้ไม่ผูก
Buvez beaucoup d’eau pour éviter d’être constipé.

318. ไม่รักกันแล้วก็บอกมาจะได้หาแฟนใหม่
Si vous ne m’aimez plus, dites-le-moi pour que je puisse trouver quelqu’un d’autre.

319. อย่ามาพูดเลย / ไม่ต้องมาพูดเลย
Arrêtez vos salades ! / Épargnez-moi vos histoires !
(Utilisé pour dire que vous ne croyez pas l’excuse ou l’explication de quelqu’un)

320. ใครๆก็ทำผิดได้ทั้งนั้น / ใครๆก็พลาดได้ทั้งนั้น
Tout le monde peut se tromper.

321. เค้าไม่ยอมช่วยผม แล้วผมจะไปช่วยเค้าทำไม
Il ne veut pas m’aider, alors pourquoi je l’aiderais ?

322. จะว่าฉันอ้วนใช่ไหม
Êtes-vous en train de dire que je suis gros ?

323. เขาพยายามเปลี่ยนเรื่อง
Il a essayé de changer de sujet.

324. เวลาโกรธ นับหนึ่งถึงสิบก่อนจะพูด
Quand vous êtes en colère, comptez jusqu’à dix avant de parler.

325. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
Je ne vois pas pourquoi pas.
(Utilisé pour dire « oui » en réponse à une demande)

À lire ensuite

• Phrases thaïlandaises de base pour un usage quotidien
• Phrases et vocabulaire thaïlandais utiles pour diverses situations
• Vocabulaire et phrases thaïlandais utiles à télécharger gratuitement en PDF
• Liste des titres de politesse thaïlandais courants au quotidien
• Métaphores courantes de la langue thaïlandaise au quotidien