325 frases tailandesas comunes con pronunciación y audio

Al mudarme a un país donde hay que enfrentarse a un idioma nuevo, siempre recurro a dos frases infalibles. La primera que aprendo es «no entiendo». Y la segunda es «esto no funciona».

A continuación tienen las frases que la gente usa más a menudo en Tailandia. Me refiero a algo más allá del típico สวัสดี /sà-wàt-dee kha/ y compañía. Y como ya conocen mis dos frases, decidí preguntar por ahí. Le pedí a gente que sabe del tema que se fijara en las frases tailandesas que más repetía en su día a día y que luego me las enviara.

Las personas a las que pregunté vienen de trasfondos muy variados, así que seguro que aquí hay algo para todos: tailandeses, expatriados, hombres, mujeres, solteros, casados, estudiantes, profesores, empleados, jubilados, madres, padres, y desde treintañeros hasta abuelas y abuelos.

Frases útiles en tailandés

เดี๋ยวก่อน
dĭeow gòn
¡Espera!

ทำอะไรอยู่
tam à-rai yòo
¿Qué estás haciendo?

แป๊บนึง
bpáep neung
Un momento.

ไปก่อนนะ
bpai gòn ná
Tengo que irme ya.

เดี๋ยวมา
dĭeow maa
Vuelvo enseguida.

บอกแล้วไง
bòk láew ngai
Te lo dije.

สมน้ำหน้า
sŏm náam nâa
Te lo mereces.

เสียเวลาจริงๆ
sĭa way-laa jing jing
¡Qué pérdida de tiempo!

แล้วเจอกัน
láew jer gan
Nos vemos.

แค่นี้นะ
kâe née ná
Eso es todo por ahora.

รอไม่ไหวแล้ว
ror mâi wăi láew
No puedo esperar más.

แล้วแต่คุณ
láew dtàe kun
Tú decides.

อดไม่ได้
òt mâi dâi
No puedo evitarlo.

ทำได้ไง
tam dâi ngai
¿Cómo lo hiciste?

ไม่ได้ยิน
mâi dâi yin
No te oigo.

แน่ นะ
nâe ná
¿Estás seguro?

เป็นไปได้ยังไง
bpen bpai dâi yang ngai
¿Cómo puede ser?

Advertisement

เดี๋ยวก็รู้
dĭeow gôr róo
Ya lo veremos.

รอเดี๋ยว
roo dǐao
¡Despacio!

จะทำอะไร
jà tam à-rai
¿Qué vas a hacer?

อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง
yàa pêung, yàa pêung
¡Espera, espera!

หลับสบายไม๊
làp sà-baai mái
¿Dormiste bien?

เร็วๆหน่อย
réo réo nòi
¡Date prisa!

เออ /er/
Es una forma muy informal de responder afirmativamente a una pregunta. Aunque los profesores insistan en que nunca hay que decirla, ellos mismos la usan con sus amigos.

Ejemplo:

P: พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
prûng née bpai doo năng mái
¿Quieres ir a ver una película mañana?

R: เออ /er/
Claro.
(la respuesta más educada es ไปครับ /bpai kráp/

ดูก่อน /doo gòn/
Literalmente se traduce como «ver antes», lo cual no tiene ningún sentido. En cambio, esta expresión significa algo así como «vamos a ver, déjame comprobarlo, ya te diré». Es una forma de responder a una invitación diciendo que todavía no lo sabes, pero que le harás saber a la persona cuando por fin te decidas. También se puede usar cuando quieres responder que no pero no quieres ofender a la otra persona rechazando la invitación directamente. Se usa a menudo cuando simplemente no te apetece comprometerte a algo.

Ejemplo:

P: พรุ่งนี้ไปดูหนังมั้ย
prûng née bpai doo năng mái
¿Quieres ir a ver una película mañana?

R: ดูก่อน /doo gòn/
Voy a ver cómo me siento mañana…

คิดได้ยังไง
kít dâi yang ngai
«¿Cómo se te ocurre pensar eso?»

บ้าหรอ
bâa rŏr
«¿Estás loco?»

อิอิ /ì-ì/
Risa traviesa, «jeje».

ไม่ไหว /mâi wăi/
Literalmente «no poder». «Ya no puedo más, no aguanto más». También se oye a menudo ไม่ไหวแล้ว /mâi wăi láew/.

กินข้าวหรือยัง
gin kâao rĕu yang
¿Ya has comido o todavía no?

ไปไหน /bpai năi/
¿A dónde vas?

เป็นไงบ้าง
bpen ngai bâang
¿Qué tal todo?

มีลูกหรือยัง
mee lôok rĕu yang
¿Tienes hijos, o todavía no?

แต่งงานหรือยัง
dtàeng ngaan rĕu yang
¿Estás casado, o todavía no?

อายุเท่าไร
aa-yú tâo-rai
¿Cuántos años tienes?

มาจากจังหวัดไหน
maa jàak jang wàt năi
¿De qué provincia eres?

บ้านอยู่ไหน
bâan yòo năi
¿Dónde está tu casa?

อยู่แถวไหน
yòo tăew năi
¿En qué zona vives?

ทำงานอะไร
tam ngaan à-rai
¿A qué te dedicas?

ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
¡El coloquialismo definitivo!

อือ /eu/
como «ajá»

โอ้โห /ôh-hŏh/
Interjección exclamativa, por ejemplo โอ้โห /ôh-hŏh/ David Beckham วิ่งเร็วมาก /wîng réo mâak/: ¡Vaya! David Beckham corre muy rápido.

ละ /lá/
una partícula que se usa para formar preguntas (entre otros usos), por ejemplo แล้วคุณละ /láew kun lá/: ¿Y tú qué?

นะ /ná/
una partícula para suavizar una afirmación (algo así como añadir «¿vale?» después de dar una orden), por ejemplo อย่านะ /yàa ná/: No… todavía, ¿vale?

สิ /sì/
una partícula para añadir énfasis, por ejemplo ไปสิ /bpai sì/: ¡Vamos!

เถอะ /tùh/
una partícula para añadir un énfasis leve, por ejemplo ไปกันเภิอะ /bpai gan à/: ¡Vámonos!

ไง /ngai/
una partícula que se usa para dar a entender que lo dicho antes es evidente, por ejemplo นี่ไง /nêe-ngai/: ¡Este!

จ้า /jâa/
una partícula que se usa en lugar de ครับ /kráp/ o คะ /ká/, más suave y menos formal.

จ๋า /jăa/
una partícula que se usa para sonar cariñoso al llamar a alguien por su nombre.

Nota: todas estas partículas adquieren varios significados según el contexto. Aquí solo menciono uno para cada una. Hace falta mucho ensayo y error, además de escuchar con atención cómo las usan los demás, para dominarlas.

ฉันเหนื่อยสุดๆ
chăn nèuay sùt sùt
Estoy agotado.

Advertisement

จะนอนแล้ว
jà non láew
[Me] voy a dormir

นอนหลับฝันดี
non làp făn dee
Dulces sueños.

ขอ ให้หายเร็วๆค่ะ
kŏr hâi hăai réo kha
Que te mejores pronto.

เพิ่งตื่น
pêung dtèun
Acabo de despertarme.

เมื่อคืนฉันหลับสนิท
mêua keun chăn làp sà-nìt
Anoche dormí como un tronco.

วันนี้ฉันตื่นสาย
wan née chăn dtèun săai
Hoy me he despertado tarde.

Por cierto, una frase tailandesa genérica para «esto no funciona» es นี่ใช้ไม่ได้ /nêe chái mâi dâi/, pero yo voy directo al grano con ไม่เวิร์ค /mâi wêrk/ o มันไม่เวิร์ค /man mâi wêrk/. La frase tailandesa para «no entiendo» es ไม่เข้าใจ /mâi kâo jai/. Son frases imprescindibles, de esas sin las que no se puede vivir en ningún país (ni siquiera en el propio). Y sobre esa mirada perdida… en fin.

Frases tailandesas comunes

A continuación hay una lista de 325 frases tailandesas comunes. Aunque no suelen aparecer en las guías de frases o libros de viaje habituales, los tailandeses nativos las usan muchísimo.

Estas frases se publicaron originalmente en un grupo de Facebook, Learn Thai with พร. Aunque el grupo ya no está disponible, siguen siendo útiles para quienes aprenden tailandés.

1. ออกเสียงถูกไหม
¿Lo estoy pronunciando bien?

2. เหมือนกันไหม
¿Son iguales?

3. คุณแพ้อะไรไหม
¿Eres alérgico a algo?

4. คืนนี้ว่างไหม
¿Estás libre esta noche?

5. พร้อมไหม / พร้อมหรือยัง
¿Estás listo?

6. แน่ใจหรือเปล่า / แน่ใจนะ
¿Estás seguro?

7. รอใครอยู่หรือเปล่า
¿Estás esperando a alguien?

8. วันนี้ทำงานหรือเปล่า / ไหม
¿Trabajas hoy?

9. พรุ่งนี้ทำงานหรือเปล่า / ไหม
¿Trabajas mañana?

10. เช็คบิลด้วย ครับ/ค่ะ
¿Me trae la cuenta, por favor?

11. ขอลองหน่อยได้ไหม ครับ/คะ
¿Puedo probármelo?

12. ขอใช้โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหม
¿Puedo usar tu teléfono?

13. ขอเมนูหน่อย ครับ/คะ
¿Me trae la carta, por favor?

14. ขอขนมปังอีกได้ไหม ครับ/คะ
¿Me trae más pan, por favor?

15. นั่งตรงโน้นได้ไหม ครับ/คะ
¿Puedo sentarme ahí?

16. ถือให้หน่อยได้ไหม ครับ/คะ
¿Puedes cargar esto por mí?

17. ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม ครับ/คะ
¿Puedes hacerme un favor?

18. พูดดังอีกนิดได้ไหม ครับ/คะ
¿Puedes hablar más alto, por favor?

19. พูดช้าๆหน่อยได้ไหม ครับ/คะ
¿Puedes hablar más despacio, por favor?

20. ช่วยแปลนี่ให้หน่อยได้ไหม
¿Puedes traducirme esto?

21. มีแฟนหรือยัง
¿Tienes novio/novia?

Advertisement

22. แบบนี้เบอร์สิบเอ็ดมีไหม
¿Tiene esto en talla 11?

23. ทำกับข้าวเป็นไหม
¿Sabes cocinar?

24. ขับรถเป็นไหม
¿Sabes conducir?

25. ว่ายน้ำเป็นไหม
¿Sabes nadar?

26. ชอบดูทีวีไหม
¿Te gusta ver la tele?

27. เล่นกีฬาอะไรไหม
¿Practicas algún deporte?

28. พูดภาษาอังกฤษเป็นไหม
¿Hablas inglés?

29. รับบัตรเครดิตไหม
¿Aceptan tarjetas de crédito?

30. (ที่นี่) มีใครพูดภาษาอังกฤษเป็นไหม
¿Alguien aquí habla inglés?

31. อย่าทำแบบนั้น
No hagas eso.

32. ไม่ต้องห่วง
No te preocupes.

33. คุณ (พูด) ว่าอะไรนะ
¿Qué has dicho?

34. ช่างมันเหอะ
Olvídalo.

(se usa para decirle a alguien que algo no es importante y que no se preocupe por ello)

35. ตาม ผม/ฉัน มา
Sígueme.

36. บางครั้ง
De vez en cuando.

37. สุขสันต์วันเกิด
Feliz cumpleaños.

38. เคยทำแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า
¿Has hecho esto antes?

39. กินอะไรหรือยัง
¿Ya has comido?

40. เคยดูหนังเรื่องนี้หรือยัง
¿Has visto esta película?

41. เขาไม่เคยให้อะไรฉันเลย
Nunca me da nada.

42. รู้ได้ยังไง
¿Cómo lo sabes?

43. ออกเสียงยังไง
¿Cómo se pronuncia eso?

44. ภาษาไทยพูดว่ายังไง
¿Cómo se dice en tailandés?

45. สะกดยังไง
¿Cómo se escribe?

46. ให้ ผม/ฉัน ช่วยไหม
¿Quieres que te ayude?

47. หลับตาทำยังได้เลย
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.

48. ใครๆก็ทำได้
Cualquiera puede hacerlo.

49. ทานไม่ไหวแล้ว ครับ/ค่ะ ขอบคุณ ครับ/ค่ะ
No puedo comer más, gracias.

50. ฉันไม่ชอบให้ใครมาสั่ง
No me gusta que la gente me dé órdenes.

51. โกหกทั้งเพ!
¡Un montón de mentiras!
Toda una colección o serie de mentiras.
Un cúmulo de mentiras.

52. ไม่นั่งใกล้ๆเด็กนะ ครับ/คะ
No quiero sentarme al lado de un niño.

53. คืนนี้ผมขอออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆได้ไหม
¿Puedo salir esta noche con mis amigos?

54. พอมั้ย
¿Es suficiente?

55. ฉันหาแว่นตาผมไม่เจอ คุณเห็นมั่งไหม
No encuentro mis gafas, ¿las has visto?

56. เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
¿Nos conocemos de antes?

57. เกือบจำคุณไม่ได้แน่ะ
Casi no te reconozco.

58. ขอโทษที่ให้รอ
Perdona por hacerte esperar.

59. กำลังรีบ
Tengo prisa.

60. ตามสบาย ไม่ต้องรีบ
Tómate tu tiempo.

61. หยุดเดี๋ยวนี้นะ
¡Para ahora mismo!

62. อย่าลืมนะ
No lo olvides.

63. ฝันไปเถอะ
¡Ni en tus sueños!

64. อย่าแม้แต่จะคิด
Ni se te ocurra pensarlo.

65. ทำตามที่หัวใจคุณบอก
Sigue a tu corazón.

66. อยากให้ ผม/ฉัน อยู่ด้วยไหม
¿Quieres que me quede?

67. หมายความว่ายังไง
¿Qué quieres decir?

หมายความว่าอะไร
¿Qué quieres decir?

68. หมายถึงใคร
¿A quién te refieres?

69. ถ้า ผม/ฉัน เป็นคุณ…
Si yo fuera tú (haría)…

…ผม/ฉัน จะบอกความจริงทั้งหมด
…
…decir toda la verdad.

70. คุณคือคนพิเศษสำหรับ ผม/ฉัน
Eres una persona especial para mí.

71. ฉันไว้ใจคุณเสมอ
Siempre confío en ti.

72. คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม
¿Puedes perdonarme?

73. คุณสัญญากับฉันได้ไหม
¿Puedes prometérmelo?

74. คุณให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม
¿Puedes darme otra oportunidad?

75. ชาติหน้าตอนบ่ายๆ
Una forma sarcástica de decir «eso no va a pasar».

[Literalmente significa: «alguna tarde, en la próxima vida»]

76. คุณอายุเท่าไหร่
¿Cuántos años tienes?

77. ผม/ฉัน แก่แล้ว
Soy viejo.

78. ยังไม่แก่เลย
No eres viejo en absoluto.

ยังไม่แก่หรอก
No eres viejo en absoluto.

79. ผมแก่พอที่จะเป็นพ่อคุณได้
Soy lo bastante mayor para ser tu padre.

80. อายุเป็นเพียงตัวเลข
La edad es solo un número.

81. รักต่างวัย
Relaciones con una gran diferencia de edad.

รักต่างวัยทำยังไงให้เวิร์ค
¿Cómo hacemos que funcionen las relaciones con una gran diferencia de edad?

82. อายุยังไม่ถึงเกณฑ์
menor de edad

เด็กที่อายุยังไม่ถึงเกณฑ์เข้าเรียนอนุบาลได้หรือไม่
¿Pueden los niños menores de edad asistir a la guardería o no?

83. อายุของเราต่างกันมาก แต่มันก็ไม่เป็นปัญหา
Hay una gran diferencia de edad entre nosotros, pero no es un problema.

84. พ่อผมอายุเกือบจะ 90 แล้ว แต่ท่านก็ยังมีไฟอยู่
Mi padre tiene casi 90 años, pero sigue siendo joven de espíritu.

85. เรามาเปลี่ยนเรื่องคุยกันดีกว่า
Cambiemos de tema.

86. คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร
¿Para qué haces esto?

87. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
Gracias por todo.

88. ผม/ฉัน เตือนคุณแล้วนะ
Ya estás avisado.

89. คุณถนัดซ้ายหรือถนัดขวาคะ
¿Eres diestro o zurdo?

90.
อย่าเคี้ยวเสียงดังได้ไหม
¿Puedes masticar en silencio, por favor?

เคี้ยวเบาๆหน่อยได้ไหม
¿Puedes dejar de masticar tan fuerte, por favor?

91. อย่าทำให้ ผม/ฉัน รู้สึกแย่ไปกว่านี้ได้ไหม
¿Puedes no hacer que me sienta peor? 
Por favor, no me hagas sentir peor.

92. ผม/ฉัน เห็นใจคุณนะ แต่ ผม/ฉัน ไม่รู้จะช่วยยังไง
Lo siento por ti, pero no sé cómo puedo ayudarte.

93. วันนี้ ผม/ฉัน รู้สึกว่า ผม/ฉัน จะมีโชค
Hoy me siento con suerte.

Esto significa que quien habla tiene la sensación de que los acontecimientos, en general o en una situación concreta, le serán favorables.

94. ทำร้ายร่างกาย
agredir

เขาถูกดำเนินคดีข้อหาทำร้ายร่างกายโดยเจตนา
Fue procesado por agresión intencionada.

95. ทำลาย
destruir

เขามักจะทำลายข้าวของในบ้านเวลาเขาโมโห
Suele destruir cosas de la casa cuando se enfada.

96. ปกติตื่นกี่โมง
¿A qué hora te levantas normalmente?

97. ปกตินอนกี่ทุ่ม
¿A qué hora te vas a dormir normalmente?

98. ไปทำงานยังไง
¿Cómo vas al trabajo?

ขับรถไป En coche.
นั่งรถไฟฟ้าไป En tren elevado.
นั่งรถเมล์ไป En autobús.
เดินไป A pie.

99. เลิกงานกี่โมง
¿A qué hora terminas de trabajar?

100. อาบน้ำวันละกี่ครั้ง
¿Con qué frecuencia te duchas?

101. ได้กลิ่นอะไรไหม
¿Hueles algo?

102. เหม็นมาก
¡Apesta muchísimo!

เหม็นเหมือนหนูตาย
¡Huele a ratón muerto!

103. แปรงฟันวันละกี่ครั้ง
¿Con qué frecuencia te cepillas los dientes?

104. อ้าปากซิ
Abre la boca.

105. มีอะไรติดฟันอยู่น่ะ
Tienes algo atascado entre los dientes.

106. ไปล้างมือก่อนนะ
Ve a lavarte las manos / Voy a lavarme las manos.

107. คุณมีถุงเท้าทั้งหมดกี่คู่
¿Cuántos pares de calcetines tienes?

108. คุณมีรองเท้าทั้งหมดกี่คู่
¿Cuántos pares de zapatos tienes?

109. ผมมีแค่สองคู่
Solo tengo dos pares (de calcetines, de zapatos).

110. สระผมบ่อยไหม
¿Con qué frecuencia te lavas el pelo?

ทุกวัน Todos los días.
วันเว้นวัน Cada dos días.
สองสามวันครั้ง Cada pocos días.
อาทิตย์ละครั้ง Una vez a la semana.
เดือนละครั้ง Una vez al mes.

111. มีใครอยู่ไหม
¿Hay alguien aquí?

112. ฉันว่าต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆเลย
Siento que algo no va bien / Aquí hay gato encerrado.

113. ไม่เชื่อคอยดูสิ
Recuerda lo que te digo.

Esto se dice cuando quieres advertir a alguien de algo que estás seguro de que ocurrirá en el futuro.

114. ฉันกำลังพยายามเลิกบุหรี่
Estoy intentando dejar de fumar.

115. เลิกกวน ผม/ฉัน สักทีได้ไหม
¡Deja de molestarme! / ¡Déjame en paz!

หยุดกวน ผม/ฉัน สักทีได้ไหม
¡Deja de molestarme! / ¡Déjame en paz!

116. ผม/ฉัน เลิกกับแฟนแล้ว
He roto con mi novio/novia.

117. เมื่อไหร่ ฉันจะได้เจอคุณอีก
¿Cuándo volveré a verte?

เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีก
¿Cuándo nos volveremos a ver?

118. ทายซิว่า ผม/ฉัน กำลังทำอะไรอยู่
Adivina qué estoy haciendo.

119. ผม/ฉัน ไม่ชอบดูหนังโป๊
No me gusta ver películas porno.

120. มานี่ เดี๋ยวทำให้ดู
Ven aquí, te enseño cómo se hace.

121. ผม/ฉัน เสียเวลากับคุณมามากพอแล้ว
Ya he perdido suficiente tiempo contigo.

122. ผม/ฉัน จะไม่เสียเวลากับเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว
No voy a perder más tiempo con este asunto.

123. ดีใจด้วยนะ
Me alegro por ti.

124. ประชดหรือเปล่าเนี่ย
¿Estás siendo sarcástico?

125. เปล่า ไม่ได้ประชด พูดออกมาจากใจจริงเลย
No, no estoy siendo sarcástico. Es de corazón.

126. ผม/ฉัน เคยโกหกคุณเหรอ
¿Alguna vez te he mentido?

127. ผม/ฉัน เป็นคนคออ่อน
Me emborracho con facilidad.

ผม/ฉัน เป็นคนเมาง่าย
Me emborracho con facilidad.

Lo contrario es คอแข็ง

128. ผม/ฉัน ชอบใส่เสื้อผ้าสีสดๆ
Me gusta llevar colores vivos.

129. คุณลืมรูดซิป
Se te ha bajado la cremallera / tienes la bragueta abierta.

130. มองหน้าผมสิเวลาผมคุยด้วย
Mírame cuando te hablo.

131. ไปมิเตอร์นะครับ/คะ
Use el taxímetro, por favor.

132. แบงค์พันมีทอนไหม
¿Tiene cambio de 1.000?

133. แบงค์ห้าร้อยมีทอนไหม
¿Tiene cambio de 500?

134. ขึ้นทางด่วนนะ
Tome la autopista, por favor.

135. ไม่ต้องขึ้นทางด่วนนะ
No tome la autopista, por favor.

136. ช่วยเปิดแอร์แรงอีกนิดได้ไหม
¿Puede subir un poco el aire acondicionado, por favor?

137. ช่วยหรี่/เบาแอร์หน่อยได้ไหม
¿Puede bajar un poco el aire acondicionado, por favor?

138. ช่วยเปิดวิทยุดังๆหน่อยได้ไหม
¿Puede subir la radio, por favor?

139. ช่วยหรี่เสียงวิทยุหน่อยได้ไหม
¿Puede bajar la radio, por favor?

140. ขับเร็วอีกนิดได้ไหม
¿Puede ir un poco más rápido, por favor?

141. ขับช้าๆก็ได้ครับ ฉัน/ผม ไม่รีบ
No hace falta que vaya rápido, no tengo prisa.

142. จอดตรงนี้ครับ/ค่ะ
Pare aquí mismo, por favor.

143. ไม่ต้องทอนครับ/ค่ะ
Quédese con el cambio.

144. เวลาว่างชอบทำอะไร
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

144a. ชอบปลูกต้นไม้ / ชอบดูแลต้นไม้

• Me gusta la jardinería.
  

144b. ชอบทำอาหาร – Me gusta cocinar
.

144c. อ่านหนังสือ – Leer

144d. ดูทีวี

• Ver la tele
  

144f. ออกกำลังกาย – Hacer ejercicio

144g. เล่นเฟซบุ๊ก – Pasar tiempo en Facebook

145. กลัวอะไรมากที่สุด
¿A qué le tienes más miedo?

145a. งู – serpientes

145b. ความสูง – alturas

145c. ความตาย – la muerte

145d. เมีย – la esposa

145e. การอยู่ในที่แคบ estar en un espacio confinado

146. เกลียดอะไรมากที่สุด
¿Qué es lo que más odias?

146a. คนโกหก – los mentirosos

146b. ตัวเอง – a mí mismo

146c. เจ้านาย – el jefe

146d. แมงมุม las arañas

147. นับถือศาสนาอะไร
¿Cuál es tu religión?

148. สนใจเรื่องการเมืองไหม
¿Te interesa la política?

149. ชอบนักร้องคนไหนมากที่สุด
¿Quién es tu cantante favorito?

150. เป็นแฟนกันไหม
¿Quieres ser mi novia/novio?

151. ขอคิดดูก่อนนะ
Déjame pensarlo.

152. ขอไปถามสามีก่อนนะ
Déjame preguntarle antes a mi marido.

153. อย่าเล่นกับไฟ
No juegues con fuego.

154. วันนี้วันที่เท่าไหร่
¿Qué fecha es hoy?

154a.

สิบ – El 10.

155. วันนี้วันอะไร
¿Qué día es hoy?

155a. วันอังคาร martes

156. เดือนนี้เดือนอะไร
¿En qué mes estamos?

156a.
พฤษภาคม

• mayo
  

157. คุณเกิดเดือนอะไร
¿En qué mes naciste?

157a. ธันวาคม – diciembre

158. ปีนี้พ.ศ.อะไร
¿Qué año es según el calendario budista?

158a. สอง ห้า ห้า เก้า – 2559

159. กี่โมงแล้ว
¿Qué hora es?

160. ดูนาฬิกาเป็นไหม
¿Sabes leer la hora en un reloj?

161. คุณมีนาฬิกาทั้งหมดกี่เรือน
¿Cuántos relojes tienes?

162. ไม่อยากจะเชื่อเลย
No me lo puedo creer.

163. ทำอย่างนี้ได้ยังไง (ทำงี้ได้ไง)
¿Cómo has podido hacer esto?

164. คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
¿Quién te crees que eres?

165.ให้นอนกับผู้หญิงคนนั้น ผมยอมกินขี้ดีกว่า
Prefiero comer mierda antes que acostarme con esa mujer.

166. เอาไว้คราวหน้าได้ไหม
¿Lo dejamos para otro día? / Quizá en otro momento.

[Se dice cuando no puedes aceptar la invitación de alguien pero te gustaría hacerlo en otro momento].

167. ชอบดูบอลไหม
¿Te gusta ver fútbol?

167. ชอบ – Sí.

167. ไม่ชอบ – No.

168. ว่ายน้ำเป็นไหม
¿Sabes nadar?

168a. เป็น – Sí, sé.

168b. ไม่เป็น – No, no sé.

169. ทำกับข้าวเป็นไหม
¿Sabes cocinar?

170. เลี้ยงเด็กเป็นไหม
¿Sabes cuidar niños?

171. ขับรถเป็นไหม
¿Sabes conducir?

172. มีใบขับขี่ไหม
¿Tienes carné de conducir?

173. หุบปากเป็นไหม
¿Sabes cómo callarte?

174. มาเมืองไทยบ่อยไหม
¿Vienes a Tailandia a menudo?

175. เคยแต่งงานมาหรือยัง
¿Has estado casado alguna vez?

176. ทำไมถึงเลิกกัน
¿Por qué rompiste (con tu última pareja)?

177. มีลูกไหม
¿Tienes hijos?

178. มีลูกกี่คน
¿Cuántos hijos tienes?

179. มีพี่น้องกี่คน
¿Cuántos hermanos tienes?

180. เงินเดือนเท่าไหร่
¿Cuál es tu sueldo?

181. ขับรถอะไร
¿Qué coche tienes?

182. จะเกษียณเมื่อไหร่
¿Cuándo te vas a jubilar?

183. กินเหล้าสูบบุหรี่ไหม
¿Bebes? / ¿Fumas?

184. ทำพินัยกรรมหรือยัง
¿Has hecho testamento?

185. พรุ่งนี้คุณต้องทำงานไหม
¿Tienes que trabajar mañana?

186. พรุ่งนี้ผมต้องทำงาน
Tengo que trabajar mañana.

187. พรุ่งนี้ผมมีงานต้องทำ
Tengo algo de trabajo que hacer mañana.

188. พรุ่งนี้ผมไม่ต้องทำงาน
No tengo que trabajar mañana.

189. ผมต้องบอกคุณทุกเรื่องใช่ไหม
¿Tengo que contártelo todo? (con sarcasmo)

190. ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย
¿Por qué tengo que contártelo?

191. คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้ แต่คืนนี้คุณไปนอนที่โซฟานะ
No tienes que decírmelo, pero esta noche duermes en el sofá.

192. ต้องให้ผมบอกกี่ครั้ง
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

193. ขนาดร้องไห้ (คุณ)ยังสวยเลย
Estás preciosa incluso cuando estás llorando.

194. ผมต้องทำอะไรบ้าง
¿Qué tengo que hacer?

[se usa para pedir una lista de cosas que hay que hacer]

195. ผมว่าเราต้องคุยกันนะ
Creo que tenemos que hablar.

196. คุณต้องเลิกสูบบุหรี่
Tienes que dejar de fumar.

196. มาคนเดียวเหรอครับ
¿Has venido solo?
¿Estás solo?

197. เปล่าค่ะ มากับเพื่อน เพื่อนไปเข้าห้องน้ำ
No, estoy con un amigo, ha ido al baño.

198. เพื่อนหรือแฟน
¿Un amigo o un novio?

199. ถามทำไมคะ จะจีบฉันเหรอ
¿Por qué lo preguntas? ¿Me estás ligando?

200. เพื่อความแน่ใจเฉยๆครับ
¡Solo quería asegurarme!

201. ไม่เชื่อหรอก
¡No me lo creo!

202. พูดไม่ออกเลย
¡Me he quedado sin palabras!

203. จะไปรู้ได้ยังไง
¿Cómo quieres que lo sepa?

La frase 203 muestra fastidio porque alguien te ha preguntado sobre un tema concreto.

204. โน คอมเม้นท์
Sin comentarios.

205. ขอไม่พูดเรื่องนี้ดีกว่านะ
Prefiero no hablar de eso.

206. เบื่อเต็มทีแล้ว
Estoy muy harto de esto.

207. เบื่อกับงานเต็มทีแล้ว
Estoy muy harto de mi trabajo.

208. เปลี่ยนใจแล้ว
He cambiado de opinión.

209. ผม/ฉันพูดอย่างงั้นจริงๆเหรอ
¿De verdad dije eso?

210. ไปได้ยินมาจากไหน
¿Dónde has oído eso?

Se usa cuando oyes a alguien decir algo que sabes que está mal y quieres decirle que se equivoca.

211. เมื่อกี๊ถึงไหนแล้ว
¿Por dónde íbamos?

Le preguntas a tu interlocutor de qué estabais hablando antes.

212. พูดอีกอย่างนึงก็คือ
En otras palabras

213. ตัวอย่างเช่น
Por ejemplo

214. ทำแบบนี้เพื่ออะไร
¿Para qué haces esto?

215. เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
Esto también pasará.

216. มาจากดาวดวงไหนเนี่ย
¿De qué planeta vienes?

217. ตอนเด็กๆไม่ชอบเรียนภาษาอังกฤษใช่ไหม
No te gustaba aprender inglés de pequeño, ¿verdad?
El inglés no era tu asignatura favorita, ¿verdad?

218. ลูกชายผมพูดภาษาอังกฤษเก่งกว่าคุณอีก
Mi hijo habla mejor inglés que tú.

219. ก่อนจะช่วยคนอื่น เอาตัวเองให้รอดก่อนนะ
Antes de ayudar a los demás, ayúdate primero a ti mismo.

220. คุณก็เป็นแค่ตัวตลก
Eres un chiste.

221. ผมเคยบอกคุณหรือยัง…
¿Te he dicho alguna vez…

ว่าคุณมีความหมายกับผมมากแค่ไหน
…
…cuánto significas para mí.

222. กินข้าวหรือยัง
¿Has comido?

223. หิวหรือยัง
¿Ya tienes hambre?

224. ใช้กรรไกรเสร็จหรือยัง
¿Ya has terminado con las tijeras?

225. อ่านหนังสือเล่มนั้นจบหรือยัง
¿Ya has terminado ese libro?

En las frases 221 a 225, หรือ se puede omitir.

226. ใครกินเค้กหมด
¿Quién se terminó el pastel?

227. กินให้หมด
¡Termínate la comida!

228. ทำการบ้านให้เสร็จ
¡Termina los deberes!

229. ผมยังทำงานไม่เสร็จ
Todavía no he terminado mi trabajo.

230. หนังเลิกกี่โมง
¿A qué hora termina la película?

231. ไม่ยุติธรรมเลย
Esto es muy injusto.

232. ไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงดี
No sé cómo pagarte esto.

233. นั่นมันปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของผม
Eso es problema tuyo, no mío.

234. เธอทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นเยอะเลย
Ella hace que este mundo sea un lugar mejor para vivir.

235. คุณมาถูกทางแล้ว
Vas por el buen camino.

236. อย่าแม้แต่จะคิด
¡Ni se te ocurra pensarlo!

237. อย่าคิดมากนะ
No le des demasiadas vueltas.

238. อย่าคิดแบบนั้นสิ
No lo veas así.
No lo mires de esa manera.

239. คิดดีแล้วใช่ไหม
¿Lo has pensado bien?

240. อย่าทำอะไรเกินตัว
No te sobrepases.

241. ขำอะไร
¿Qué es tan gracioso?

Se usa para decirle a alguien que no entiendes por qué se está riendo. 

242. รู้นะคิดอะไรอยู่
Sé lo que estás pensando.

243. คุณคิดว่าผมเป็นคนแบบไหน
¡¿Qué clase de persona crees que soy?!

244. มันไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะคิดกับฉันยังไง
No importa lo que piensen los demás de mí.

245. ต้องขอเวลาคิดก่อนนะ
Necesito tiempo para pensar.

246. เงียบหน่อย ผมกำลังใช้ความคิดอยู่
Cállate. Estoy pensando.

247. ผมว่าเอมม่าคงไม่ได้งานหรอก
No creo que Emma consiga el trabajo.

248. ฉันว่าพรุ่งนี้ฝนคงไม่ตกหรอก
No creo que llueva mañana.

249. ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะคิดยังไง
No me importa lo que pienses.

250. คิดยังไงก็พูดออกมา
Di lo que piensas.

251. เคยไปเมืองนอกมาหรือยัง
¿Has estado alguna vez en el extranjero?

252. เคยไปประเทศไหนมาบ้าง
¿A qué países has ido?

253. ชอบประเทศไหนมากที่สุด
¿Qué país te gustó más?

254. เคยนั่งเครื่องบินไหม
¿Has viajado alguna vez en avión?

255. เคยเห็นหิมะไหม
¿Has visto nieve alguna vez?

256. อยากเห็นไหม
¿Quieres verlo?

257. แต่งงานกับผมนะ
¿Te casarías conmigo?

258. ผมสัญญาว่าจะดูแลคุณไปตลอดชีวิต
Te prometo que cuidaré de ti el resto de mi vida.

259. ผมขาดคุณไม่ได้
No puedo vivir sin ti.

260. เวลาคุณรักใครสักคน คุณต้องเชื่อใจเขา
Cuando quieres a alguien, tienes que confiar en esa persona.

261. บอกแล้วไม่เชื่อ!
¡Te lo dije!
(Literalmente: decir ya no creer)

262. สมน้ำหน้า
¡Te lo mereces!

263. จะพูดว่าไงดี
¿Cómo lo diría?

264. ติดอยู่ที่ปลายลิ้นเนี่ย
Lo tengo en la punta de la lengua.

265. พูดเล่นใช่ป่ะ
Tienes que estar de broma. / No puedes hablar en serio.

266. เอาจริงเหรอ / พูดจริงเหรอ
¡¿Lo dices en serio?!

267. ลืมสนิทเลย
Se me ha olvidado por completo.

268. ฉันคิดยังไงของฉันนะ
¡¿En qué estaba pensando?!

269. เผ่นเหอะ / เผ่นดีกว่า
¡Vámonos de aquí! / Mejor nos vamos de aquí.
(Se usa entre amigos, cuando ves que se acerca un problema)

270. ไปให้พ้นหูพ้นตาทีได้ไหม
¿Puedes quitarte de mi vista?

271. รออะไรอยู่
¿A qué esperas?

272. ค่อยยังชั่ว!
¡Qué alivio!

273. ถามผิดคนแล้ว
Le preguntas a la persona equivocada.

274. ผมผิดเอง
Es culpa mía.

275. อย่าโกรธผมเลย
Por favor, no te enfades conmigo.

276. ไปได้ยินมาจากไหน
¿De dónde has sacado eso?

277. เท่าที่ผมจำได้ …
Que yo recuerde, …

278. ถ้าจำไม่ผิด …
Si lo recuerdo bien, … / Si no me equivoco, …

279. ไปสนใจเรื่องของตัวเองเหอะ
Métete en tus propios asuntos.

280. ห่วงตัวเองเหอะ ไม่ต้องมาห่วงผม
Preocúpate de ti mismo, no de mí.

281. ไม่รู้ซักเรื่องได้ไหม
¿No puedes simplemente no saber esto?

282. ไม่รู้ซักเรื่องจะตายไหม
¿Te matará no saber esto?

Ten en cuenta que las frases 281 y 282 se usan cuando alguien no deja de interrogarte o de preguntarte cosas personales y tú no quieres contarle nada. Es MUY MALEDUCADO.

283. ห้องเดี่ยวไม่มี ก็เลยจองห้องคู่แทน
No había habitaciones individuales disponibles, así que reservé una doble en su lugar.

284. ถ้าสตีฟไป ประชุมไม่ได้ ผมไปแทนก็ได้
Si Steve no puede asistir a la reunión, podría ir yo en su lugar.

285. ขอเป็นส้มตำแทนได้ไหม
¿Puedo tomar somtum en su lugar?

286. ถ้าผมไม่ไป เขาก็จะส่งคนอื่นไปแทน
Si no voy yo, enviarán a otra persona en mi lugar.

287. พฤหัสไม่ได้อะ วันศุกร์แทนได้ไหม
No puedo el jueves. ¿Podemos quedar el viernes en su lugar?

288. กาแฟไม่มี เอาชาแทนไหม
No hay café. ¿Te apetece una taza de té en su lugar?

289. สูตรนี้ใช้มาการีนแทนเนยได้
En esta receta puedes sustituir la mantequilla por margarina.

290. ถ้าพลัมหายาก ใช้ฟิกแทนก็ได้
Si es difícil encontrar ciruelas, se pueden sustituir por higos.

Las frases 291 a 300 son cosas que puedes decir para alegrarle el día a alguien.

291. ไม่ต้องทอน
mâi
Quédate con el cambio.

292. วันนี้ดูดีเป็นพิเศษนะ
Hoy estás especialmente guapo.

293. ผอมลงปะเนี่ย
¿Has perdido peso?

294. สีนี้เหมาะกับคุณมากเลย
Este color te queda genial. / Este color te sienta perfecto.

295. ตัวหอมจัง
Hueles muy bien.

296. อยู่ใกล้ๆคุณแล้วอะไรๆก็ดีไปหมด
¡Estar cerca de ti hace que todo sea mejor!

297. ไม่แปลกใจเลยที่ทำไมมีแต่คนรักผู้หญิงคนนี้
¡No es de extrañar que todo el mundo quiera a esta mujer! / ¡Por qué no me sorprende que todos quieran a esta mujer!

298. คืนนี้เจอกันนะ
Nos vemos esta noche.

299. แต่งงานกับผมนะ
¿Te casarías conmigo?

300. ฉันท้อง
Estoy embarazada.

Las frases 301 a 311 son cosas que puedes decir para picar a alguien.

301. อ้วนขึ้นปะเนี่ย
¿Has engordado?

302. ไปทำอะไรมา ดูโทรมๆนะ
Tienes mala cara, ¿qué has estado haciendo?

303. แปรงฟันบ้างหรือเปล่า
¿Te has estado cepillando los dientes?

304. นั่นผมหรือรังนก
¿Eso es tu pelo o un nido de pájaro?

A una persona muy alta.
305. อากาศข้างบนเป็นไงมั่ง
¿Qué tiempo hace ahí arriba?

A una persona gorda.
306. คุณไม่อ้วนหรอก
No estás gordo.

A una persona soltera.
307. เมื่อไหร่จะมีแฟนสักที
¿Cuándo vas a tener novio/novia?

308. คลอดเมื่อไหร่
¿Para cuándo el bebé?
(Si dejas entender que una mujer está embarazada cuando no lo está)

309. ทำกับข้าวหมาไม่แดก
¡Cocinas fatal!
(Literalmente: ni los perros comerían lo que cocinas)

En un bar, mientras todos se lo están pasando bien.

310. กลับบ้านเหอะ
Vámonos a casa.

311. ยืมตังหน่อยสิ
¿Me prestas algo de dinero?

312. นอนซะ จะได้หายเร็วๆ
Descansa un poco para recuperarte rápido.

313. จะกินปะเนี่ย ไม่กินจะได้เก็บ
¿Vas a comerte esto? Si no, lo retiro.

314. บอกมาเหอะ จะได้รู้ว่าควรจะทำยังไงต่อ
Dímelo, así sabré qué hacer a continuación.

315. เราจะได้เจอกันอีกไหม / ผมจะได้เจอคุณอีกไหม
¿Te volveré a ver?

316. ตามปกติ คนไข้ที่อยู่ในประเภทรีบด่วนที่สุด ประเภท 1 – รีบด่วน จะได้รับการผ่าตัดก่อนคนไข้อื่นๆ
En circunstancias normales, los pacientes con la clasificación de urgencia más alta, categoría 1 (urgente), serán programados para cirugía antes que el resto de pacientes.

317. กินน้ำเยอะๆ ท้องจะได้ไม่ผูก
Bebe mucha agua para no estreñirte.

318. ไม่รักกันแล้วก็บอกมาจะได้หาแฟนใหม่
Si ya no me quieres, dímelo, así puedo buscarme otro novio/otra novia.

319. อย่ามาพูดเลย / ไม่ต้องมาพูดเลย
¡No me vengas con esas! / ¡Ahórrate las excusas!
(Se usa para decir que no te crees la excusa o explicación de alguien)

320. ใครๆก็ทำผิดได้ทั้งนั้น / ใครๆก็พลาดได้ทั้งนั้น
Cualquiera puede cometer un error.

321. เค้าไม่ยอมช่วยผม แล้วผมจะไปช่วยเค้าทำไม
Él no me ayuda, así que ¿por qué debería ayudarlo yo?

322. จะว่าฉันอ้วนใช่ไหม
¿Estás diciendo que estoy gordo?

323. เขาพยายามเปลี่ยนเรื่อง
Intentó cambiar de tema.

324. เวลาโกรธ นับหนึ่งถึงสิบก่อนจะพูด
Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.

325. ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
No veo por qué no.
(Se usa para decir «sí» en respuesta a una petición)

Qué leer a continuación

• Frases básicas en tailandés para el día a día
• Frases y vocabulario útiles en tailandés para distintas situaciones
• Vocabulario y frases útiles en tailandés gratis para descargar en PDF
• Una lista de honoríficos tailandeses comunes en la vida cotidiana
• Metáforas comunes del idioma tailandés en la vida cotidiana