Reseña de Anki: aprende tailandés con tarjetas y móvil

Cuando oí hablar por primera vez de un programa llamado Anki, no me interesó demasiado. Me sonaba a un programa de tarjetas de estudio digitales, algo que mis amigos hacían como pequeño ejercicio de programación en el colegio. No me parecía que sus creaciones terminadas hubieran mejorado mucho sus notas en el examen de francés. Encajaba con mi idea de que la tecnología no cura la pereza. O eso pensaba yo.

Qué ha cambiado desde Anki 2

En resumen: la aplicación tiene un nombre nuevo y menús nuevos, pero la idea es la misma. Esta reseña nació cuando «Anki 2» era la versión actual. La web oficial de Anki indica ahora la versión 26.09.3 para ordenador, así que tus pantallas se verán distintas de las capturas antiguas. La repetición espaciada, en cambio, no ha cambiado. (Verificado en octubre de 2026.)

Esto es lo que se llama cada aplicación y lo que cuesta.

• Anki (ordenador): gratis para Windows, macOS y Linux.
• AnkiDroid (Android): gratis. La desarrollan colaboradores voluntarios y está disponible en Google Play.
• AnkiMobile (iPhone y iPad): la aplicación oficial para iOS, con un precio de 24,99 USD en la App Store de EE. UU. Los precios en otras regiones de la App Store pueden variar.
• AnkiWeb: una cuenta gratuita que sincroniza tus tarjetas entre dispositivos. También puedes estudiar desde el navegador.

Anki incluye ahora un segundo método de programación llamado FSRS, junto al método más antiguo basado en SuperMemo. Es opcional, así que ignóralo mientras empiezas. Si decides activarlo, asegúrate de que todos los dispositivos que sincronices estén actualizados, porque los clientes antiguos pueden no ser compatibles.

Lo básico

Anki existe en distintas versiones: para PC, Mac, Linux, iOS y Android, e incluso como aplicación web que se abre en la mayoría de los navegadores de móvil o de ordenador. La idea, a grandes rasgos, es que crees tarjetas de estudio digitales y las practiques como las tradicionales, pero con un giro: las tarjetas que toca repasar se seleccionan automáticamente y te aparecen con intervalos cada vez más largos mientras las aciertes (y se reinician cuando fallas). También puedes descargar gratis mazos de tarjetas ya hechos, pero de eso hablaremos más adelante.

Cómo funciona

Anki trabaja con las llamadas notas, que tienen distintos campos (por ejemplo, el anverso y el reverso de una tarjeta). Incluso puedes tener más de dos campos (por ejemplo, «Inglés», «Tailandés» y «Abreviatura en tailandés», muy útil si quieres estudiar términos que suelen abreviarse). Anki no se limita al texto: también puedes usar archivos de sonido o imágenes. Yo nunca me molesté con nada que no fuera texto, pero si necesitas practicar la pronunciación o todavía no sabes leer tailandés, puede resultarte de gran ayuda.

Anki te muestra una cara de la «tarjeta» y tú tienes que adivinar la respuesta. Si quieres, hasta puedes activar un ajuste que te obliga a escribirla. Después eliges si has fallado (la tarjeta vuelve enseguida a la pila virtual de repaso), si has acertado (la tarjeta no volverá a salir de inmediato) o si te ha parecido fácil (la siguiente aparición se retrasará bastante). Este sistema se conoce como repetición espaciada.

Aprende tailandés sin adivinar

Consigue nuestra guía rápida gratuita de tailandés: fichas y hojas de referencia imprimibles para dominar el alfabeto, los tonos y tus primeras palabras, directamente en tu correo.

• ✓Una ficha de alfabeto de 16 páginas (las 44 consonantes y las vocales)
• ✓Hojas de referencia sobre marcas de tono, grupos de consonantes y pronunciación
• ✓Un mapa fonético de consonantes y resúmenes de lectura y escritura
• ✓Vocabulario básico y tarjetas imprimibles para empezar
• ✓Además, nuestra selección de cursos, profesores y escuelas

Dirección de correo electrónico Envíame la guía rápida

Gratis. También te enviaremos más recursos para aprender tailandés. Puedes darte de baja cuando quieras.

Deja este campo vacío

Acepto recibir correos electrónicos de Thailand Starter Kit. Política de privacidad

Los intervalos reales dependen de cuántas veces seguidas hayas acertado la tarjeta. La primera vez volverá a salir al día siguiente, luego a los 3 días, a los 7, al mes y así sucesivamente. Si marcas una respuesta como fácil, es parecido a saltarte el siguiente repaso.

Si durante el repaso fallas una tarjeta demasiadas veces después de la fase inicial de aprendizaje (8 por defecto, y puedes cambiar el ajuste), Anki la etiqueta como «leech» (sanguijuela) y la suspende, de modo que ya no aparece en los repasos. La idea es que hay palabras que, por mucho que lo intentes, no se te quedan, y en lugar de robar tiempo de repaso, se suspenden. Por supuesto, puedes deshacerlo, pero el programa intenta ayudarte a evitar atascos.

El cliente para PC

Los clientes de Anki para ordenador se descargan gratis. Yo solo he usado la versión para PC, pero, que yo sepa, las de Mac y Linux no se diferencian demasiado. La interfaz de la versión para PC ofrece muchas funciones, aunque al principio puede resultar algo confusa.

Personalmente, me gustaron los pequeños detalles que demuestran el cuidado puesto en la aplicación. Un buen ejemplo: si introduces datos en campos en inglés y en tailandés (con la escritura tailandesa real, como debe ser), el programa recuerda qué idioma usaste en cada uno. Así no tienes que cambiar constantemente la configuración del teclado entre tailandés e inglés.

El cliente móvil

En mi opinión, tener Anki en el móvil es lo que marca la diferencia. Para Android existe AnkiDroid, que es gratis. La aplicación oficial para iOS, AnkiMobile, cuesta 24,99 USD en la App Store de EE. UU. (verificado en octubre de 2026). ¡Ay! Aun así, por lo que aporta, me parece una ganga: puedes practicar en el metro, esperando el ascensor o en la cola de la caja del Big C un sábado por la mañana.

Sí, cuesta algo más que un juego cualquiera tipo «Angry Birds», pero si piensas en las cientos de horas extra de práctica que te da, el precio se justifica de sobra. Como alternativa, siempre puedes usar AnkiWeb, que funciona en el navegador del móvil y es totalmente gratis.

Eso sí, tendrás que esforzarte por practicar tailandés en el metro en lugar de ponerte al día con las últimas publicaciones de Facebook de tus amigos. A cambio, convertirás enseguida los «tiempos muertos» en «tiempo productivo de aprendizaje». Quizá esa obsesión por aprovechar mejor el tiempo sea el alemán que llevo dentro.

En cualquier caso, poder mejorar mi tailandés sin recortar tiempo libre ni de trabajo me atrae mucho.

Por qué conviene usar las dos aplicaciones

Como pauta general, recomiendo introducir los datos nuevos desde la versión de PC o Mac, simplemente por la velocidad al teclear. Las aplicaciones de iOS o Android son perfectas para los repasos. Alternar entre ambas funciona de maravilla porque Anki puede sincronizar automáticamente tus dispositivos móviles y de escritorio de forma remota a través de su propio servidor.

Cada vez que terminas de introducir datos (o de completar repasos), tu dispositivo puede sincronizar el estado actualizado con el servidor central de Anki (por wifi, 3G, etc.). Así que sí: puedes crear entradas nuevas en el PC y repasarlas justo después en el móvil sin necesidad de conectarlo al ordenador.

Cómo crear tarjetas de tailandés que funcionen

Mejor corto y concreto que largo e ingenioso. Crea las tarjetas en torno a palabras con las que de verdad te vayas a encontrar y plantea un solo dato por tarjeta. Una pregunta es mucho más fácil de repasar que un párrafo entero.

• Usa frases completas: la función de texto con huecos (cloze) de Anki oculta una palabra dentro de una frase, así que la practicas en contexto. Si una palabra se te resiste, combínala con una frase que hayas oído en la vida real, como alguna de nuestras frases comunes en tailandés con audio.
• Añade la ayuda de lectura que necesites: ¿todavía no lees la escritura tailandesa? Añade un campo con la transcripción romanizada o un archivo de sonido. Trabaja la guía del alfabeto tailandés a la vez que tus tarjetas.
• Crea las tarjetas en una hoja de cálculo: Anki importa archivos de texto sin formato con los campos separados por comas, punto y coma o tabuladores. Guarda el archivo en UTF-8 para que los caracteres tailandeses se importen bien.
• Arregla las leeches en lugar de pelearte con ellas: tras 8 repasos fallidos (el valor por defecto), Anki etiqueta la tarjeta como leech y la suspende. Según el manual de Anki, la solución más eficaz es cambiar la forma de presentar la información. Dividir en dos una tarjeta demasiado cargada es un ejemplo.

Las tarjetas son solo una parte del aprendizaje. Combínalas con práctica real de conversación. Nuestra guía para aprender tailandés rápido explica cómo encajan todas las piezas. (Verificado en octubre de 2026.)

Advertisement

Usar mazos ya hechos

Anki tiene una cantidad enorme de mazos de tarjetas ya hechos que se comparten gratis. Incluso puedes descargarlos desde el servidor central de Anki dentro de la propia aplicación, sin coste adicional. Tengo que admitir que casi siempre no me convence. Lo normal es que te vaya mejor introduciendo tú mismo palabras y frases cuyo contexto conozcas y que sea más probable que uses una y otra vez. Un mazo ya hecho rara vez coincide con lo que realmente necesitas.

Si ya tienes tu propio mazo de tarjetas, también hay ayuda. Anki puede importar mazos empaquetados de Anki, archivos de texto sin formato y colecciones de Mnemosyne 2.0. En teoría, también puedes exportar desde otros programas a archivos de texto estándar e importarlos en Anki, pero lo mejor es que busques en Google si es viable con tu software concreto.

Una rutina diaria sencilla y la configuración de la sincronización

La configuración lleva unos minutos. Crea una cuenta gratuita de AnkiWeb, pulsa el botón de sincronización en la aplicación de escritorio e introduce tus datos de acceso a AnkiWeb. Haz lo mismo en AnkiDroid o AnkiMobile y tus tarjetas te seguirán de un dispositivo a otro.

AnkiWeb es gratis, por lo que borra los datos de las cuentas que no se usan. Si llevas 6 meses sin sincronizar ni abrir tu cuenta, los datos guardados en AnkiWeb pueden eliminarse. Las tarjetas almacenadas en tus propios dispositivos se quedan donde están. (Verificado en octubre de 2026.)

Sé sincero con los botones de respuesta. Pulsa «Otra vez» cuando no hayas sabido la respuesta. Según el manual de Anki, normalmente lo usarás entre el 5 y el 20 % de las veces. «Bien» es el botón para las respuestas correctas y lo usarás más o menos entre el 80 y el 95 % de las veces. Si cuatro botones te parecen demasiados, usa solo «Otra vez» y «Bien».

Mantén el hábito diario lo bastante pequeño como para que sobreviva a una semana ajetreada. En las opciones del mazo puedes ajustar cuántas tarjetas nuevas aparecen cada día. Empieza con pocas y súbelas cuando los repasos te resulten fáciles.

En resumen

Gracias a su combinación de cliente de escritorio y cliente móvil, Anki te permite crear de forma eficiente tu propio conjunto de tarjetas en el PC y practicarlo cada día durante el trayecto al trabajo. Si lo usas con frases completas en lugar de palabras sueltas, mejorarás con facilidad el vocabulario, la gramática y la intuición lingüística en los ratos muertos del día a día.

Anki no es el único sistema de repetición espaciada, pero es el único que he probado y hasta ahora no he visto motivos para cambiar a otro. Me encantaría saber de quienes usan otras soluciones y cómo les va. ¡Deja un comentario y cuéntanoslo!

Preguntas frecuentes

¿Anki es gratis?

En su mayor parte. La aplicación de escritorio, AnkiDroid en Android y el servicio de sincronización AnkiWeb son gratuitos. La aplicación para iPhone y iPad, AnkiMobile, es de pago y figura a 24,99 USD en la App Store de EE. UU. (Verificado en octubre de 2026.)

¿Sigue siendo «Anki 2» la versión actual?

No. La web oficial de Anki indica 26.09.3 como versión de escritorio actual. «Anki 2» es el nombre antiguo con el que se escribió esta reseña. (Verificado en octubre de 2026.)

¿Puedo usar Anki en el móvil sin pagar?

En Android, sí, con la aplicación gratuita AnkiDroid. En iPhone puedes estudiar desde el navegador del móvil con AnkiWeb, que es gratis, o pagar por AnkiMobile para tener la aplicación completa.

¿Cómo meto mi propia lista de palabras en Anki?

Guarda la lista como un archivo de texto sin formato en UTF-8, con los campos separados por comas, punto y coma o tabuladores. Luego usa Archivo, Importar en la aplicación de escritorio. Programas de hojas de cálculo como LibreOffice pueden guardar un CSV para esto.

¿Qué es una leech en Anki?

Una leech es una tarjeta que fallas una y otra vez. Por defecto, Anki etiqueta la nota como leech y suspende la tarjeta cuando has fallado 8 veces. Puedes cambiar ese umbral o reescribir la tarjeta para que sea más fácil de recordar.

¿AnkiWeb borrará mis tarjetas si dejo de usarlo?

Posiblemente, pero solo la copia que está en sus servidores. AnkiWeb puede borrar esos datos si llevas 6 meses sin acceder a la cuenta ni sincronizar. Tu cuenta se mantiene y las tarjetas de tus propios dispositivos siguen ahí.

Qué leer a continuación

• Cursos en línea
• Escuelas de idiomas 
• Profesores y tutores de tailandés
• ThaiPod101
• Una gran lista de aplicaciones para aprender tailandés
• Cómo aprender tailandés desde cero
• Cómo encontrar un compañero de intercambio de tailandés

Advertisement