Anki 2 pour apprendre le thaï : test des cartes mémoire

Quand j’ai entendu parler pour la première fois d’un programme appelé Anki, il ne m’a pas franchement intéressé. Cela ressemblait à un logiciel de fiches numériques, le genre de petit exercice de programmation que mes amis bricolaient en classe de quatrième. Leurs créations terminées n’avaient visiblement pas bouleversé leurs notes à l’examen de français. Cela cadrait avec ma conviction que la technologie ne guérit pas la paresse. Du moins, c’est ce que je croyais.

Ce qui a changé depuis Anki 2

En bref 
l’application a changé de nom et de menus, mais le principe reste le même. Ce test a été écrit à l’époque où « Anki 2 » était la version en cours. Le site officiel d’Anki indique désormais la version 26.09.3 pour ordinateur, donc vos écrans ne ressembleront pas aux anciennes captures. La répétition espacée, elle, n’a pas bougé. (Vérifié en octobre 2026.)

Voici le nom de chaque application et son prix.

• Anki (ordinateur) 
  gratuit sur Windows, macOS et Linux.
• AnkiDroid (Android) 
  gratuit. Elle est développée par des bénévoles et disponible sur Google Play.
• AnkiMobile (iPhone et iPad) 
  l’application iOS officielle, affichée à 24,99 USD sur l’App Store américain. Les prix peuvent différer dans les autres régions de l’App Store.
• AnkiWeb 
  un compte gratuit qui synchronise vos cartes entre vos appareils. Vous pouvez aussi réviser directement dans un navigateur.

Anki propose maintenant une seconde méthode de planification, appelée FSRS, en plus de l’ancienne méthode fondée sur SuperMemo. Elle est facultative 
ignorez-la pour débuter. Si vous l’activez, vérifiez que tous les appareils synchronisés sont à jour, car les anciennes versions risquent de ne pas la prendre en charge.

Les bases

Anki existe en plusieurs versions 
PC, Mac, Linux, iOS, Android, et même sous forme d’application web utilisable dans la plupart des navigateurs mobiles ou de bureau. L’idée en deux mots 
vous créez des fiches numériques et vous les révisez comme des fiches classiques, avec une subtilité. Les cartes à revoir sont sélectionnées automatiquement et reviennent à intervalles de plus en plus espacés tant que vous répondez juste (le compteur repart à zéro dès que vous vous trompez). Vous pouvez aussi télécharger gratuitement des paquets de cartes déjà prêts, mais j’y reviens plus loin.

Comment ça marche

Anki fonctionne avec des « notes » composées de plusieurs champs (par exemple le recto et le verso d’une fiche). Il peut même y avoir plus de deux champs, comme « Anglais », « Thaï » et « Abréviation thaïe », très pratique pour apprendre les termes couramment abrégés. Anki ne se limite pas au texte 
on peut aussi y ajouter des fichiers audio ou des images. Personnellement, je n’ai jamais utilisé autre chose que du texte, mais si vous voulez travailler la prononciation ou si vous ne savez pas encore lire le thaï, cela peut beaucoup aider.

Anki affiche un côté de la « carte » et vous devez deviner la réponse. Si vous le souhaitez, vous pouvez même activer une option qui vous oblige à la saisir. Vous indiquez ensuite si vous vous êtes trompé (la carte retourne aussitôt dans la pile virtuelle à revoir), si vous avez trouvé (la carte ne reviendra pas tout de suite) ou si c’était facile (la prochaine apparition sera nettement repoussée). Ce système porte le nom de répétition espacée.

Apprendre le thaï sans tâtonner

Recevez notre aide-mémoire gratuit pour le thaï 
des fiches de travail et des aide-mémoire imprimables pour maîtriser l’alphabet, les tons et vos premiers mots, directement dans votre boîte mail.

• ✓Une fiche d’alphabet de 16 pages (les 44 consonnes et les voyelles)
• ✓Des aide-mémoire sur les marques de ton, les groupes de consonnes et la prononciation
• ✓Une carte phonétique des consonnes et des résumés de lecture et d’écriture
• ✓Du vocabulaire de base et des fiches imprimables pour démarrer
• ✓Et notre sélection de cours, de professeurs et d’écoles

Adresse e-mail Envoyez-moi l’aide-mémoire

Gratuit. Nous vous enverrons aussi d’autres ressources pour apprendre le thaï. Désinscription possible à tout moment.

Laissez ce champ vide

J’accepte de recevoir des e-mails de Thailand Starter Kit. Politique de confidentialité

Les intervalles réels dépendent du nombre de fois où vous avez répondu juste d’affilée. La première fois, la carte revient le lendemain, puis 3 jours plus tard, puis 7 jours, puis un mois, et ainsi de suite. Si vous marquez une réponse comme facile, c’est un peu comme sauter la révision suivante.

Si vous échouez trop souvent sur une carte après la phase d’apprentissage initiale (8 fois par défaut, réglage modifiable), Anki la signale comme « leech » (sangsue) et la suspend 
elle n’apparaît plus en révision. L’idée, c’est que certains mots refusent obstinément d’entrer, et plutôt que de grignoter votre temps de révision, ils sont mis de côté. Vous pouvez bien sûr annuler cette suspension, mais le logiciel cherche surtout à vous éviter de rester bloqué.

Le client PC

Les versions d’Anki pour ordinateur se téléchargent gratuitement. Je n’ai utilisé que la version PC, mais à ma connaissance, les versions Mac et Linux n’en diffèrent guère. L’interface PC offre beaucoup de fonctionnalités, quitte à paraître un peu déroutante au début.

J’ai particulièrement aimé les petits détails qui montrent le soin apporté à l’application. Par exemple, si vous saisissez des données en anglais dans un champ et en thaï dans un autre (en écriture thaïe réelle, comme il se doit), le logiciel retient la langue de chaque champ. Plus besoin de basculer sans cesse entre le clavier thaï et le clavier anglais.

Le client mobile

À mon avis, c’est Anki sur le téléphone qui fait toute la différence. Sur Android, AnkiDroid est gratuite. L’application iOS officielle, AnkiMobile, coûte 24,99 USD sur l’App Store américain (vérifié en octobre 2026). Aïe 
Vu ce qu’elle apporte, cela reste pourtant une affaire 
vous pouvez réviser dans le métro, en attendant l’ascenseur ou dans la file de la caisse du Big C un samedi matin.

Oui, c’est un peu plus cher qu’un jeu comme « Angry Birds », mais avec des centaines d’heures de pratique supplémentaires à la clé, le prix se justifie largement. Vous pouvez aussi vous rabattre sur AnkiWeb, qui fonctionne dans le navigateur de votre téléphone et reste entièrement gratuit.

Il faudra tout de même faire l’effort de réviser votre thaï dans le métro plutôt que de suivre les dernières publications Facebook de vos amis. En revanche, vos temps d’attente deviennent vite des moments d’apprentissage productifs. Ce souci d’optimiser son temps, c’est peut-être l’Allemand qui ressort en moi.

Quoi qu’il en soit, progresser en thaï sans rogner sur mes loisirs ni sur mon travail m’attire beaucoup.

Pourquoi utiliser les deux applications

En règle générale, je conseille de saisir les nouvelles données sur PC ou Mac, ne serait-ce que pour la vitesse de frappe. Les applications iOS ou Android sont idéales pour les révisions. Passer de l’une à l’autre fonctionne à merveille, car Anki peut synchroniser automatiquement vos appareils mobiles et de bureau à distance, via son propre serveur.

Chaque fois que vous terminez une saisie (ou une série de révisions), votre appareil peut envoyer son état à jour au serveur central d’Anki (en Wi-Fi, en 3G, etc.). Vous pouvez donc créer de nouvelles entrées sur votre PC puis les réviser aussitôt sur votre téléphone, sans le brancher à l’ordinateur.

Comment créer des cartes de thaï efficaces

Court et précis vaut mieux que long et ingénieux. Construisez vos cartes autour de mots que vous rencontrerez vraiment, avec une seule information par carte. Une question isolée se révise bien plus facilement qu’un paragraphe entier.

• Utilisez des phrases entières 
  la fonction de texte à trous (cloze) d’Anki masque un mot dans une phrase, ce qui vous fait travailler le mot en contexte. Si un mot résiste, associez-le à une phrase entendue dans la vraie vie, par exemple l’une de nos expressions thaïes courantes avec audio.
• Ajoutez l’aide à la lecture dont vous avez besoin 
  vous ne lisez pas encore l’écriture thaïe 
  Ajoutez un champ pour la transcription ou un fichier audio. Parcourez en parallèle le guide de l’alphabet thaï.
• Créez vos cartes dans un tableur 
  Anki importe des fichiers texte dont les champs sont séparés par des virgules, des points-virgules ou des tabulations. Enregistrez le fichier en UTF-8 pour que les caractères thaïs soient importés correctement.
• Réparez les leeches plutôt que de vous acharner 
  après 8 échecs de révision (valeur par défaut), Anki signale la carte comme leech et la suspend. Selon le manuel d’Anki, la solution la plus efficace consiste à changer la façon de présenter l’information. Scinder une carte trop chargée en deux en est un exemple.

Les cartes ne sont qu’une pièce du puzzle. Associez-les à de vraies conversations. Notre guide pour apprendre le thaï rapidement montre comment tout s’articule. (Vérifié en octobre 2026.)

Advertisement

Utiliser des paquets prêts à l’emploi

Il existe une quantité énorme de paquets de cartes partagés librement pour Anki. Vous pouvez même les télécharger depuis le serveur central d’Anki, dans l’application, sans frais supplémentaires. Je dois avouer que, la plupart du temps, cela ne me tente guère. Vous avez en général intérêt à saisir vous-même des mots et expressions dont vous connaissez le contexte et que vous réutiliserez le plus souvent. Un paquet tout fait recoupe rarement vos besoins réels.

Si vous possédez déjà votre propre jeu de cartes, il y a aussi de l’aide. Anki peut importer des paquets Anki, des fichiers texte et des collections Mnemosyne 2.0. En théorie, vous pouvez également exporter depuis d’autres logiciels vers des fichiers texte standard puis les importer dans Anki, mais mieux vaut chercher sur Google si c’est faisable avec votre logiciel.

Une routine quotidienne simple et la synchronisation

La configuration prend quelques minutes. Créez un compte AnkiWeb gratuit, puis cliquez sur le bouton de synchronisation dans l’application de bureau et saisissez vos identifiants AnkiWeb. Faites de même dans AnkiDroid ou AnkiMobile, et vos cartes vous suivent d’un appareil à l’autre.

AnkiWeb étant gratuit, le service supprime les données de comptes inutilisés. Si vous n’avez ni synchronisé ni ouvert votre compte depuis 6 mois, les données stockées sur AnkiWeb peuvent être effacées. Les cartes conservées sur vos propres appareils ne bougent pas. (Vérifié en octobre 2026.)

Soyez honnête avec les boutons de réponse. Appuyez sur « Encore » quand vous n’avez pas su répondre. Selon le manuel d’Anki, on l’utilise généralement dans 5 à 20 
des cas. « Bien » sert aux bonnes réponses et s’emploie environ 80 à 95 
du temps. Si quatre boutons vous semblent trop, n’utilisez que « Encore » et « Bien ».

Gardez une habitude quotidienne assez légère pour survivre à une semaine chargée. Dans les options du paquet, vous réglez le nombre de nouvelles cartes par jour. Commencez bas, puis augmentez quand les révisions deviennent faciles.

En résumé

Grâce à son client de bureau et à son client mobile, Anki vous permet de créer efficacement votre propre jeu de cartes sur PC, puis de le réviser chaque jour pendant vos trajets. En travaillant avec des phrases entières plutôt qu’avec des mots isolés, vous enrichissez votre vocabulaire, votre grammaire et votre sens de la langue pendant vos temps morts.

Anki n’est pas le seul système de répétition espacée, mais c’est le seul que j’aie essayé, et je n’ai encore trouvé aucune raison d’en changer. Je serais ravi d’avoir des retours de ceux qui utilisent d’autres solutions. Laissez un commentaire pour nous raconter 

Questions fréquentes

Anki est-il gratuit 

En grande partie. L’application de bureau, AnkiDroid sur Android et le service de synchronisation AnkiWeb sont gratuits. L’application pour iPhone et iPad, AnkiMobile, est payante et affichée à 24,99 USD sur l’App Store américain. (Vérifié en octobre 2026.)

« Anki 2 » est-il toujours la version actuelle 

Non. Le site officiel d’Anki indique 26.09.3 comme version de bureau actuelle. « Anki 2 » est l’ancien nom sous lequel ce test a été rédigé. (Vérifié en octobre 2026.)

Puis-je utiliser Anki sur mon téléphone sans payer 

Sur Android, oui, avec l’application gratuite AnkiDroid. Sur iPhone, vous pouvez réviser dans un navigateur mobile via AnkiWeb, gratuit, ou acheter AnkiMobile pour disposer de l’application complète.

Comment importer ma propre liste de mots dans Anki 

Enregistrez la liste dans un fichier texte au format UTF-8, avec des champs séparés par des virgules, des points-virgules ou des tabulations. Utilisez ensuite Fichier, Importer dans l’application de bureau. Les tableurs comme LibreOffice peuvent enregistrer un fichier CSV pour cela.

Qu’est-ce qu’un leech dans Anki 

Un leech est une carte que vous ratez sans cesse. Par défaut, Anki signale la note comme leech et suspend la carte dès qu’elle a été oubliée 8 fois. Vous pouvez modifier ce seuil ou réécrire la carte pour qu’elle soit plus facile à retenir.

AnkiWeb supprimera-t-il mes cartes si je ne l’utilise plus 

Peut-être, mais uniquement la copie hébergée sur ses serveurs. AnkiWeb peut effacer ces données si vous n’avez ni consulté le compte ni synchronisé depuis 6 mois. Votre compte subsiste, et les cartes présentes sur vos propres appareils restent intactes.

À lire ensuite

• Cours en ligne
• Écoles de langues 
• Professeurs et tuteurs de thaï
• ThaiPod101
• Une grande liste d’applications pour apprendre le thaï
• Apprendre le thaï quand on débute
• Comment trouver un partenaire d’échange linguistique en thaï

Advertisement