This article will take approximately 3 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
El idioma tailandés es tan rico en metáforas como cualquier otro. El tipo de metáforas con las que te encuentres dependerá del ambiente social en el que te muevas. Conviene no mezclar las metáforas de los colegas de borrachera con las de las señoras de la alta sociedad (hi-so).
Hay un grupo de metáforas que funciona bien con casi cualquier público: las que usan animales. Además, son bastante fáciles de entender y, por lo tanto, de recordar.
ปากหมา /bpàak măa/
Significado literal: Boca de perro
Significado metafórico: Hablar sucio; lenguaje grosero; usar un lenguaje vulgar
ภาษาหมา ๆ /paa-săa măa măa/
Significado literal: Idioma de perro
Significado metafórico: Hablar tonterías; comportarse de forma tonta
โรคหมาบ้า /rôhk măa bâa/
Significado literal: Enfermedad del perro rabioso
Significado metafórico: Hidrofobia; rabia
หมาขี้เรื้อน /măa kêe réuan/
Significado literal: Perro sarnoso (perro leproso)
Significado metafórico: Paria
หมาเน่า /măa nâo/
Significado literal: Perro podrido
Significado metafórico: Una persona despreciable
ควาย /kwaai/
Significado literal: Búfalo de agua
Significado metafórico: Bufón, ignorante
แมงดา /maeng-daa/
Significado literal: Chinche gigante de agua (el macho monta sobre el lomo de la hembra)
Significado metafórico: Proxeneta, chulo, gigoló
เสือผู้หญิง /sĕua pôo yĭng/
Significado literal: Tigre de mujeres
Significado metafórico: Mujeriego, libertino
เหี้ย /hîa/
Significado literal: Varano (lagarto monitor de agua)
Significado metafórico: Una persona despreciable o mala, un sinvergüenza
เสือสิงห์กระทิงแรด /sĕua sĭng grà-ting râet/
Significado literal: Tigre, león, toro, rinoceronte
Significado metafórico: Estafadores experimentados
หาเหาใส่หัว /hăa hăo sài hŭa/
Significado literal: Buscar piojos para ponerte en la cabeza
Significado metafórico: Buscarse problemas, buscarse la ruina uno mismo
หนีเสือปะจระเข้ /nĕe sĕua bpà jor-rá-kây/
Significado literal: Huir del tigre y encontrarse con el cocodrilo
Significado metafórico: «Salir de la sartén para caer en las brasas.»
แพะรับบาป /páe ráp bàap/
Significado literal: La cabra que carga con el pecado
Significado metafórico: Cabeza de turco; chivo expiatorio
ไก่ /gài/
Significado literal: Pollo
Significado metafórico: Mujer
ผีเสื้อราตรี /pĕe-sêua-raa-dtree/
Significado literal: Mariposa nocturna (polilla)
Significado metafórico: «Dama de la noche», prostituta
ยิงกระต่าย /ying grà-dtàai/
Significado literal: Disparar al conejo
Significado metafórico: Orinar un hombre, algo que suele hacerse al borde de la carretera
เฒ่าหัวงู /tâo hŭa ngoo/
Significado literal: Viejo cabeza de serpiente
Significado metafórico: Viejo verde que persigue a chicas jóvenes
งูงูปลาปลา /ngoo ngoo bplaa bplaa/
Significado literal: Serpiente serpiente pez pez
Significado metafórico: Mediocre, no muy bueno
Qué leer a continuación
- 325 frases comunes en tailandés con pronunciación y audio
- Una lista de las frases en tailandés más comunes para viajar
- Cómo expresar tus sentimientos en tailandés: estar feliz y triste
- Una lista de honoríficos tailandeses comunes en la vida cotidiana
- 100 palabras básicas en tailandés para principiantes
- Cómo aprender tailandés para principiantes
English: