This article will take approximately 14 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Nota para principiantes: la transliteración aparece junto con la escritura tailandesa en la explicación del PDF descargable al final del artículo (las tablas están solo en tailandés).
Cómo ser feliz
Antes de aprender las palabras de emoción y sentimiento, vamos a repasar la gramática, ya que es fundamental para construir una frase correctamente y así expresar tus emociones o sentimientos en tailandés.
Definiciones
Antes de nada, vamos a entender bien las definiciones de «emoción» y «sentimiento».
emoción
[definición] un estado de ánimo natural e instintivo que surge de las circunstancias, el estado de humor o las relaciones con los demás.
sentimiento
[definición]
1. un estado o reacción emocional.
2. percepciones captadas por los sentidos a través de 11 canales: el oído, el gusto, la vista, el olfato, el calor, el frío, el dolor, el placer, el sentido del equilibrio (vestibular), la presión y el movimiento (cinestésico).
Como puedes ver, aunque «emoción» y «sentimiento» son conceptos distintos, tienen una definición muy parecida y a menudo se usan indistintamente. En esta serie, uso «sentimiento» en el sentido de «un estado o reacción emocional» y quiero explicarte en detalle cómo construir una frase para expresar tus sentimientos.
Para expresar una emoción o un sentimiento en tailandés se usa como verbo la palabra «รู้สึก, sentir (mental y físicamente)». Sin embargo, la palabra «รู้สึก, sentir» se omite a menudo de la frase cuando la palabra que la sigue ya es en sí misma una palabra de emoción o sentimiento.
En tailandés, las emociones se entienden como algo que ocurre en el corazón, por lo que la palabra «ใจ [sustantivo] corazón [sustantivo] mente; carácter; espíritu» se usa para formar muchas palabras compuestas que designan distintos tipos de emociones y sentimientos. Por ejemplo, ดีใจ [verbo de sentimiento] sentir alegría / estar contento / estar feliz, es una palabra compuesta formada por «ดี, [modificador de cualidad] ser bueno, ser agradable» y «ใจ».
También pueden usarse algunos modificadores (adjetivos o adverbios) después de la palabra «รู้สึก, sentir» para describir la emoción o el sentimiento de alguien. Por ejemplo, กระชุ่มกระชวย es [modificador] estar sano y fuerte, estar lleno de vitalidad, estar enérgico, y รู้สึกกระชุ่มกระชวย significa sentirse con energía.
Estructura de la frase:
Sujeto + (รู้สึก, sentir) + palabra de sentimiento/explicación.
Por ejemplo:
ผมรู้สึกดีใจ
Siento alegría/felicidad.
ผมดีใจ
Estoy contento/feliz.
ผมรู้สึกดี
Me siento bien.
«ดี» significa [modificador de cualidad] ser bueno, ser agradable, y no es una palabra de sentimiento. Por eso, si no usas la palabra «รู้สึก, sentir» antes de «ดี», sin contexto la frase «ผมดี» se interpretaría como «soy agradable».
Cuando quieras relacionar la emoción o el sentimiento con su causa, debes usar la palabra de enlace «ที่, [pronombre relativo] … que …».
Estructura de la frase:
Sujeto 1 + (รู้สึก, sentir) + palabra de sentimiento/explicación + ที่ + (sujeto 1) o sujeto 2 + explicación.
Por ejemplo:
ผม(รู้สึก)ดีใจที่(ผม)ได้รับรางวัล
Estoy contento de haber recibido el premio.
ผม(รู้สึก)ดีใจที่แม่มาหาผม
Me alegra que mi madre venga a verme.
Cuando alguien provoca o hace que otra persona sienta algo, usamos la palabra «ทำให้».
Estructura de la frase:
Sujeto 1 + ทำให้ + sujeto 2 + (รู้สึก, sentir) + palabra de sentimiento/explicación.
Por ejemplo:
แม่ทำให้ผม(รู้สึก)ดีใจ
Mi madre me hace sentir feliz.
El prefijo «ความ» se coloca al principio de un verbo o adjetivo para transformar su función y su significado en un sustantivo abstracto.
Ejemplos: ดี [modificador de cualidad] ser bueno/agradable, ความดี [sustantivo] la bondad, รัก [verbo de sentimiento] amar, ความรัก [sustantivo] el amor, จริง [modificador de cualidad] verdadero, real, ความจริง [sustantivo] la verdad, สบาย [verbo de sentimiento/modificador] estar cómodo, estar relajado, estar a gusto, ความสบาย [sustantivo] la comodidad.
Frases de ejemplo:
ฉันรักเขาจริงๆ
Lo amo de verdad.
ฉันอยากรู้ความจริง
Me gustaría saber la verdad.
เขานั่งสบาย
Él está sentado cómodamente (el lugar, el espacio y el momento son agradables para él).
เขาชอบความสบาย
Le gusta la comodidad.
El prefijo «อย่าง+» se coloca delante de un modificador (adverbio o adjetivo) o de un sustantivo para convertirlo en adverbio, con el significado de «tener una cualidad determinada», «de esa manera» o «al estilo de». Es comparable al sufijo español «-mente», como en rápidamente o fraternalmente.
Ejemplos: ดี [modificador de cualidad] ser bueno/agradable, อย่างดี [adverbio] bien, สบาย [verbo de sentimiento/modificador] estar cómodo, estar relajado, estar a gusto, ความสบาย [adverbio] cómodamente, เร็ว [modificador de velocidad] ser rápido, อย่างเร็ว = [adverbio] rápidamente.
Frases de ejemplo:
ฉันทำงานอย่างดี
Hago bien mi trabajo.
เขานั่งลงอย่างสบาย
Él se sienta cómodamente (se inclina y se acomoda de forma cómoda).
เขานั่งลงอย่างเร็ว
Él se sienta rápidamente (se inclina y se sienta con rapidez).
Nota:
- Las palabras entre paréntesis se pueden omitir.
- El nivel de intensidad de las palabras de sentimiento en inglés procede de un artículo de investigación. He intentado explicar lo mejor posible la intensidad de las palabras de sentimiento en tailandés en las descripciones, pero considero que cada sentimiento es único: las palabras nunca pueden describir nuestros sentimientos con total exactitud, y además la intensidad es subjetiva.
Descargas en PDF y audio
Como este recurso es enorme (más de 20 páginas llenas de ejemplos y tablas, además de archivos de audio), hemos preparado descargas para ti. ¡Disfrútalo!
PDF: Feeling Like a Thai: Be Happy: 269 KB
Audio: Feeling Like a Thai: Be Happy: 5,2 MB
Nota: estos archivos son solo para uso personal (por favor, no los publiques en otros sitios web).
No estés triste
Puede que te sientas un poco desanimado al ver tantas palabras de sentimiento distintas que aprender para expresarte con naturalidad en tailandés. Incluso cuando crees que ya te expresas bastante bien, a veces los hablantes nativos pueden malinterpretarte, o puede que no entiendas por qué reaccionan así cuando sientes algo distinto.
Dicho de otro modo, «sentir como un tailandés» significa entender cómo piensan y reaccionan los tailandeses ante distintas situaciones. En mi opinión, probablemente nunca llegues a sentir exactamente igual que un tailandés nativo, a menos que hayas vivido, trabajado y convivido con tailandeses durante décadas o tengas familia tailandesa, ya que entender cómo piensan y sienten los nativos requiere comprender la cultura, las costumbres, las creencias, la personalidad, las actitudes y las formas de expresarse de los tailandeses.
Comprender todos estos aspectos puede llevar toda una vida. Además, las palabras no siempre se pueden traducir directamente a otro idioma: para entender una palabra hay que comprender sus significados más profundos.
Por ejemplo, si buscaras en una guía de conversación o en un diccionario la traducción al tailandés de «sorry» (lo siento), lo más probable es que encuentres ขอโทษ /kŏr-tôd/. Sin embargo, ¿sabías que esta palabra solo se usa para pedir disculpas a alguien, y no para expresar compasión al oír una noticia triste? En ese caso, se usaría la palabra เสียใจ /sĕar-jai/.
Por eso, conviene acostumbrarse a buscar la definición, es decir, el significado exacto de una palabra, en lugar de conformarse con una simple traducción directa. En mi opinión, un buen manual de idiomas o un buen diccionario debería incluir definiciones completas, explicaciones de uso y frases de ejemplo para ayudarte a entender correctamente el significado de las palabras nuevas.
Como se ha mencionado, hay muchos factores que influyen en cómo y cuándo usar las distintas palabras de sentimiento. Por eso, en esta serie elaboro una lista de los diferentes tipos de sentimientos, con explicaciones sobre cómo y cuándo usarlos, para ayudarte a emplear las palabras correctas al expresarte en tailandés. En total hay seis artículos: «Estar feliz», «No estés triste», «¡Oh, no! Un tailandés está enfadado!», «¡Qué miedo!», «Estoy confundido/a. ¿Qué he hecho mal?» y, por último, «La rueda de los sentimientos».
Si aún no has leído mi primer artículo, te recomiendo leerlo antes de estudiar el vocabulario de este. Allí se explican los principios y los puntos de gramática que necesitas entender para construir correctamente una frase y expresar tus sentimientos. Una vez leído, estarás listo/a para continuar con este artículo. ¡Mucha suerte, y no te desanimes!
Estructura de la frase
En el lenguaje, no siempre existe un verbo de sentimiento directo para expresar lo que uno siente. A veces usamos otro tipo de palabras, como modificadores (adjetivos o adverbios) o sustantivos, para describir nuestros sentimientos lo mejor posible, y hay ciertas reglas gramaticales que conviene conocer.
A continuación se muestran distintas formas de construir una frase para expresar un sentimiento.
Verbo directo / forma directa del verbo (voz activa)…
เขาเสียใจ /kăo sĕar-jai/ = él/ella está triste.
เสียใจ /sĕar-jai/ es un verbo de sentimiento directo que se usa después de un sujeto para precisar su sentimiento.
Más ejemplos:
เขาเศร้าใจ /kăo săo-jai/ = él/ella está apenado/a.
เขาเหนื่อยใจ /kăo nùeay-jai/ = él/ella está agotado/a emocionalmente.
เขาอับอาย /kăo ub-aai = él/ella está avergonzado/a.
Nota:
1) El modificador negativo ไม่ /mâi/ se coloca antes de la palabra que modifica, excepto si es un sustantivo, por ejemplo: เขาไม่เสียใจ /kăo mâi sĕar-jai/ = él/ella no está triste.
2) En gramática y en lógica, la negación (de una palabra, cláusula o proposición) expresa rechazo, negación o refutación: afirma que algo no es el caso.
Expresar un sentimiento con modificadores de cualidad (adjetivo o adverbio)…
เขารู้สึกแย่ /kăo rûu-sùek yâe/ = él/ella se siente mal/fatal.
Verbo de sentimiento รู้สึก /rûu-sùek/ = sentir.
แย่ /yâe/ es un modificador de cualidad (adjetivo o adverbio) que significa ser malo, ser terrible, y no es un verbo de sentimiento directo. Por eso hay que usar la palabra รู้สึก /rûu-sùek/, sentir, un verbo de sentimiento directo que se coloca después de un sujeto para precisar que este siente lo que expresa el modificador de cualidad.
Más ejemplos:
เขารู้สึกล้มเหลว /kăo rûu-sùek /ó’m-lăew/ = él/ella se siente derrotado/a.
เขารู้สึกไร้ค่า /kăo rûu-sùek rái-kâa/ = él/ella se siente sin valor.
เขารู้สึกต่ำต้อย /kăo rûu-sùek dtùm-dtôi/ = él/ella se siente humillado/a.
Nota: el modificador negativo ไม่ /mâi/ se coloca antes de la palabra que modifica, excepto si es un sustantivo, por ejemplo: เขาไม่รู้สึกแย่ /kăo mâi rûu-sùek yâe/ = él/ella no se siente mal/fatal.
Expresar un sentimiento con un sustantivo de estado…
1) เขารู้สึกทุกข์ /kăo rûu-sùek tóok/ = él/ella se siente desdichado/a.
2) เขาเป็นทุกข์ /kăo bpe’n tóok/ = él/ella está en la miseria.
3) เขามีทุกข์ /kăo mee tóok/ = él/ella tiene aflicción.
Las tres = él/ella está infeliz, angustiado/a o en la miseria.
1) Verbo de sentimiento รู้สึก /rûu-sùek/ = sentir
ทุกข์ /tóok/ es un sustantivo de estado que significa adversidad, miseria, penuria, sufrimiento, y no es un verbo de sentimiento directo. Por eso hay que usar la palabra รู้สึก /rûu-sùek/, sentir, un verbo de sentimiento directo que se coloca después de un sujeto para precisar que este siente algo, como en la frase 1 anterior.
2) Verbo de estado เป็น /bpe’n/ = ser/estar, soy/eres/es (se usa delante de un sustantivo). También podemos describir que una persona está en un estado de adversidad, como en la frase 2 anterior.
3) Verbo de existencia มี /mee/ = tener/tuvo, poseer, haber, consistir en, contener (se usa delante de un sustantivo), padecer. O bien describimos que una persona tiene o padece una adversidad en su interior, como en la frase 3 anterior.
Más ejemplos:
เขาเป็นแผลในใจ /kăo bpe’n plăe nai jai/ = él/ella está en el estado de tener una herida en el corazón (se siente herido/a).
เขามีแผลในใจ /kăo mee plăe nai jai/ = él/ella tiene una herida en el corazón (se siente herido/a).
เขาไม่มีความสุข /kăo mâi mee kwaam+sóok/ = él/ella no tiene felicidad. Él/ella no está satisfecho/a. Él/ella es infeliz con la vida.
Nota: el modificador negativo ไม่ /mâi/ se coloca antes de la palabra que modifica, excepto si es un sustantivo. Por eso no diríamos «เขารู้สึกไม่ทุกข์ /kăo rûu-sùek mâi tóok/».
Expresar un sentimiento con un sustantivo abstracto…
(que existe en el pensamiento o como idea, pero no tiene existencia física o concreta)
1) เขา(รู้สึก)มีภาระหนักหน่วง /kăo (rûu-sùek) mee paa-rá nùk-nùang/ = él/ella siente que carga con un peso pesado. Él/ella siente que soporta una carga pesada.
2a) เขา(รู้สึก)มีความทุกข์ /kăo (rûu-sùek) mee kwaam+tóok/ = él/ella siente que tiene adversidad. Él/ella siente que padece adversidad.
2b) รู้สึกมี /rûu-sùek mee/ = sentir que se tiene/se padece, o มี /mee/ = (ver explicación anterior).
1) ภาระ /paa-rá/ es un sustantivo abstracto que significa carga y no es un verbo de sentimiento directo, por eso hay que usar la palabra (รู้สึก)มี /(rûu-sùek) mee/ después de un sujeto para precisar que este siente, tiene o padece algo.
2) ความทุกข์ /kwaam+tóok/ es un sustantivo abstracto que significa adversidad, miseria, penuria, sufrimiento, y no es un verbo de sentimiento directo, por eso hay que usar la palabra (รู้สึก)มี /(rûu-sùek) mee/ después de un sujeto para precisar que este siente, tiene o padece algo.
Nota:
1) No es necesario decir รู้สึก /rûu-sùek/ junto con un sustantivo abstracto cuando la explicación ya muestra claramente el sentimiento.
2) No se puede decir เขารู้สึกภาระ /kăo rûu-sùek paa-rá/, ya que significaría «él/ella siente carga», lo cual suena extraño.
3) Tampoco se puede decir เขาเป็นภาระ /kăo bpe’n paa-rá/, ya que significaría «él/ella es una carga», y no «él/ella se siente/está agobiado/a».
4) El modificador negativo ไม่ /mâi/ se coloca antes de la palabra que modifica, excepto si es un sustantivo. Por eso podemos decir «เขารู้สึกไม่มีภาระหนักหน่วง /kăo rûu-sùek mâi mee paa-rá/ = él/ella siente que no tiene una carga. Él/ella siente que no padece una carga» o bien «เขาไม่รู้สึกมีภาระหนักหน่วง /kăo mâi rûu-sùek mee paa-rá/ = él/ella no siente que tiene una carga. Él/ella no siente que padece una carga».
Aunque las dos frases anteriores tienen matices de significado distintos, pueden expresar el mismo sentimiento.
Descargas en PDF y audio
Las 25 páginas llenas de ejemplos, junto con los archivos de audio, están disponibles para que las descargues y disfrutes.
PDF: Feeling Like a Thai: Don’t be Sad: 402 KB
Audio: Feeling Like a Thai: Don’t be Sad: 9,8 MB
Nota: estos archivos son solo para uso personal (por favor, no los publiques en otros sitios web).
Créditos: ครูเจี๊ยบ: Kru Jiab
Qué leer a continuación
- Frases básicas en tailandés para el día a día
- Frases y vocabulario útiles en tailandés para diversas situaciones
- Vocabulario de términos médicos
- 325 frases comunes en tailandés con pronunciación y audio
- Una lista de honoríficos tailandeses habituales en la vida cotidiana
- Metáforas habituales del idioma tailandés en la vida cotidiana
English:
Deutsch:
Français: