This article will take approximately 14 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Note aux débutants : la translittération accompagne l’écriture thaïe dans les explications du PDF téléchargeable à la fin de l’article (les tableaux sont uniquement en thaï).
Comment être heureux
Avant d’apprendre les mots d’émotion et de sentiment, voyons la grammaire, car il est essentiel de bien construire une phrase pour exprimer une émotion ou un sentiment en thaï.
Définitions
Commençons par bien comprendre la différence entre « émotion » et « sentiment ».
émotion
[définition] état d’esprit instinctif et naturel découlant des circonstances, de l’humeur ou des relations avec autrui.
sentiment
[définition]
1. état ou réaction émotionnelle.
2. perception détectée par les sens à travers 11 canaux : l’ouïe, le goût, la vue, l’odorat, la chaleur, le froid, la douleur, le plaisir, le sens de l’équilibre (vestibulaire), la pression et le mouvement (kinesthésique).
Comme vous pouvez le voir, bien que différentes, ces deux notions ont des définitions très proches et s’emploient souvent l’une pour l’autre. Dans cette série, le mot « sentiment » désigne un « état ou une réaction émotionnelle », et l’objectif est d’expliquer en détail comment construire une phrase pour exprimer ses sentiments.
Pour exprimer une émotion ou un sentiment en thaï, on utilise généralement le verbe « รู้สึก, ressentir (mentalement et physiquement) ». Ce verbe est cependant souvent omis lorsque le mot qui suit désigne déjà lui-même une émotion ou un sentiment.
En thaï, on considère que les émotions naissent dans le cœur. C’est pourquoi le mot « ใจ [nom] cœur [nom] esprit ; disposition ; âme » sert de base à de nombreux mots composés désignant différents types d’émotions ou de sentiments. Par exemple, ดีใจ [verbe de sentiment] ressentir de la joie / être ravi / être heureux, est un mot composé formé à partir de « ดี, [modificateur de qualité] être bon, être bien » et de « ใจ ».
Certains modificateurs (adjectifs ou adverbes) peuvent aussi suivre le verbe « รู้สึก, ressentir » pour décrire l’émotion ou le sentiment de quelqu’un. Par exemple, กระชุ่มกระชวย est [modificateur] être plein d’entrain, débordant de vitalité, énergique, et รู้สึกกระชุ่มกระชวย signifie se sentir plein d’énergie.
Structure de la phrase :
Sujet + (รู้สึก, ressentir) + mot de sentiment / explication.
Par exemple :
ผมรู้สึกดีใจ
Je ressens de la joie / je suis heureux.
ผมดีใจ
Je suis ravi / heureux.
ผมรู้สึกดี
Je me sens bien.
« ดี, [modificateur de qualité] être bon, être bien » n’est pas un mot de sentiment. Sans le verbe « รู้สึก, ressentir » avant « ดี », la phrase « ผมดี » serait donc comprise, hors contexte, comme « je suis gentil ».
Pour relier une émotion ou un sentiment à sa cause, on utilise le mot de liaison « ที่, [pronom relatif] … que … ».
Structure de la phrase :
Sujet 1 + (รู้สึก, ressentir) + mot de sentiment / explication + ที่ + (sujet 1) ou sujet 2 + explication.
Par exemple :
ผม(รู้สึก)ดีใจที่(ผม)ได้รับรางวัล
Je suis heureux d’avoir reçu la récompense.
ผม(รู้สึก)ดีใจที่แม่มาหาผม
Je suis heureux que ma mère vienne me voir.
Lorsque quelqu’un provoque ou fait ressentir quelque chose à quelqu’un d’autre, on utilise le mot « ทำให้ ».
Structure de la phrase :
Sujet 1 + ทำให้ + sujet 2 + (รู้สึก, ressentir) + mot de sentiment / explication.
Par exemple :
แม่ทำให้ผม(รู้สึก)ดีใจ
Ma mère me rend heureux.
Le préfixe « ความ » se place devant un verbe ou un adjectif pour en transformer la fonction et le sens en nom abstrait.
Exemples : ดี [modificateur de qualité] être bon, être bien, ความดี [nom] la bonté, รัก [verbe de sentiment] aimer, ความรัก [nom] l’amour, จริง [modificateur de qualité] vrai, réel, ความจริง [nom] la vérité, สบาย [verbe de sentiment/modificateur] être à l’aise, être détendu, être confortable, ความสบาย [nom] le confort.
Exemples de phrases :
ฉันรักเขาจริงๆ
Je l’aime vraiment.
ฉันอยากรู้ความจริง
Je voudrais connaître la vérité.
เขานั่งสบาย
Il est assis confortablement (le lieu, l’espace et le moment lui conviennent).
เขาชอบความสบาย
Il aime le confort.
Le préfixe « อย่าง+ » se place devant un modificateur (adverbe ou adjectif) ou un nom pour le transformer en adverbe, avec le sens de « avoir une qualité particulière », « de cette façon » ou « à la manière de ». C’est comparable au suffixe français « -ment », comme dans rapidement ou fraternellement.
Exemples : ดี [modificateur de qualité] être bon, être bien, อย่างดี [adverbe] bien, สบาย [verbe de sentiment/modificateur] être à l’aise, être détendu, être confortable, ความสบาย [adverbe] confortablement, เร็ว [modificateur de vitesse] être rapide, อย่างเร็ว = [adverbe] rapidement.
Exemples de phrases :
ฉันทำงานอย่างดี
Je fais bien mon travail.
เขานั่งลงอย่างสบาย
Il s’assoit confortablement (il se penche et s’installe de façon confortable).
เขานั่งลงอย่างเร็ว
Il s’assoit rapidement (il se penche et s’installe rapidement).
Remarque :
- Les mots entre parenthèses peuvent être omis.
- Le niveau d’intensité des mots de sentiment anglais provient d’un article de recherche. J’ai fait de mon mieux pour rendre compte de l’intensité des mots de sentiment thaïs dans les descriptions, mais chaque sentiment reste unique : les mots ne peuvent jamais décrire nos émotions avec une exactitude parfaite, et leur intensité reste subjective.
Téléchargements PDF et audio
Cette ressource étant considérable (plus de 20 pages remplies d’exemples et de tableaux, accompagnées de fichiers audio), des téléchargements ont été préparés. Profitez-en !
PDF : Feeling Like a Thai : Be Happy : 269 ko
Audio : Feeling Like a Thai : Be Happy : 5,2 Mo
Remarque : ces fichiers sont réservés à un usage personnel (merci de ne pas les publier sur d’autres sites).
Ne soyez pas triste
Face à un tel nombre de mots de sentiment à apprendre pour s’exprimer naturellement en thaï, on peut se sentir un peu découragé. Et même lorsqu’on pense bien s’exprimer, il arrive d’être mal compris par un locuteur natif, ou de ne pas comprendre pourquoi il réagit ainsi alors qu’on ressent tout autre chose.
Pour préciser, « ressentir comme un Thaï » signifie comprendre comment les Thaïs pensent et réagissent face à différentes situations. À mon avis, il est probablement impossible de ressentir les choses exactement comme un Thaï natif sans avoir vécu, travaillé et socialisé avec des Thaïs pendant des décennies, ou sans avoir de famille thaïe, car comprendre la façon de penser et de ressentir des natifs suppose de comprendre la culture, les coutumes, les croyances, la personnalité, les attitudes et les modes d’expression thaïs.
Comprendre tous ces aspects peut prendre toute une vie. De plus, les mots ne se traduisent pas toujours directement d’une langue à l’autre : pour bien comprendre un mot, il faut en saisir toutes les nuances de sens.
Par exemple, en cherchant dans un guide de conversation ou un dictionnaire la traduction thaïe du mot « désolé », on tombe le plus souvent sur ขอโทษ /kŏr-tôd/. Or, ce mot ne s’emploie que pour présenter des excuses à quelqu’un, pas pour exprimer de la compassion face à une mauvaise nouvelle, où l’on emploierait plutôt เสียใจ /sĕar-jai/.
C’est pourquoi il est utile de prendre l’habitude de chercher la définition d’un mot, c’est-à-dire son sens exact, plutôt qu’une simple traduction directe. À mon sens, un bon manuel de langue ou un bon dictionnaire devrait toujours proposer des définitions complètes, des explications d’usage et des phrases d’exemple pour bien comprendre le sens des nouveaux mots.
De nombreux facteurs, comme évoqué plus haut, influencent le choix et l’usage des mots de sentiment. C’est pourquoi cette série propose une liste des différents types de sentiments, avec des explications sur les mots à utiliser en thaï et sur le moment opportun de les employer. Elle comporte six articles au total : « Être heureux », « Ne pas être triste », « Oh non ! Un Thaï est en colère ! », « Si effrayant ! », « Je suis perdu(e). Qu’ai-je fait de mal ? » et enfin « La roue des sentiments ».
Si vous n’avez pas encore lu le premier article de la série, il est conseillé de le lire avant d’aborder le vocabulaire de celui-ci. Il présente les principes et les points de grammaire nécessaires pour construire correctement une phrase exprimant un sentiment. Une fois cette lecture faite, vous êtes prêt à poursuivre avec cet article. Bonne chance, et ne vous découragez pas !
Structure de la phrase
En langue, il n’existe pas toujours de verbe de sentiment direct pour exprimer ce que l’on ressent. On utilise parfois d’autres types de mots, comme des modificateurs (adjectifs ou adverbes) ou des noms, pour décrire ses sentiments du mieux possible, en suivant certaines règles de grammaire à connaître.
Voici différentes façons de construire une phrase pour exprimer un sentiment.
Verbe direct / forme directe du verbe (voix active)…
เขาเสียใจ /kăo sĕar-jai/ = il/elle est triste.
เสียใจ /sĕar-jai/ est un verbe de sentiment direct, qui s’emploie après un sujet pour préciser son sentiment.
Autres exemples :
เขาเศร้าใจ /kăo săo-jai/ = il/elle est affligé(e).
เขาเหนื่อยใจ /kăo nùeay-jai/ = il/elle est épuisé(e) moralement.
เขาอับอาย /kăo ub-aai = il/elle est déshonoré(e).
Remarque :
1) Le modificateur négatif ไม่ /mâi/ se place avant le mot qu’il modifie, sauf s’il s’agit d’un nom, par exemple : เขาไม่เสียใจ /kăo mâi sĕar-jai/ = il/elle n’est pas triste.
2) En grammaire et en logique, la négation (d’un mot, d’une proposition ou d’un énoncé) exprime le déni, le refus ou la réfutation : elle affirme que quelque chose n’est pas le cas.
Exprimer un sentiment à l’aide de modificateurs de qualité (adjectif ou adverbe)…
เขารู้สึกแย่ /kăo rûu-sùek yâe/ = il/elle se sent mal / terriblement mal.
Verbe de sentiment รู้สึก /rûu-sùek/ = ressentir.
แย่ /yâe/ est un modificateur de qualité (adjectif ou adverbe) signifiant être mauvais, être terrible, et non un verbe de sentiment direct. Il faut donc employer รู้สึก /rûu-sùek/, ressentir, verbe de sentiment direct utilisé après un sujet pour préciser que celui-ci ressent la qualité exprimée.
Autres exemples :
เขารู้สึกล้มเหลว /kăo rûu-sùek /ó’m-lăew/ = il/elle se sent vaincu(e).
เขารู้สึกไร้ค่า /kăo rûu-sùek rái-kâa/ = il/elle se sent sans valeur.
เขารู้สึกต่ำต้อย /kăo rûu-sùek dtùm-dtôi/ = il/elle se sent humilié(e).
Remarque : le modificateur négatif ไม่ /mâi/ se place avant le mot qu’il modifie, sauf s’il s’agit d’un nom, par exemple : เขาไม่รู้สึกแย่ /kăo mâi rûu-sùek yâe/ = il/elle ne se sent pas mal.
Exprimer un sentiment à l’aide d’un nom d’état…
1) เขารู้สึกทุกข์ /kăo rûu-sùek tóok/ = il/elle se sent misérable.
2) เขาเป็นทุกข์ /kăo bpe’n tóok/ = il/elle est dans la misère.
3) เขามีทุกข์ /kăo mee tóok/ = il/elle a de la misère en lui/elle.
Ces trois phrases signifient toutes : il/elle est malheureux(se), affligé(e) ou dans la misère.
1) Verbe de sentiment รู้สึก /rûu-sùek/ = ressentir
ทุกข์ /tóok/ est un nom d’état signifiant adversité, misère, épreuve, souffrance, et non un verbe de sentiment direct. Il faut donc employer รู้สึก /rûu-sùek/, ressentir, verbe de sentiment direct utilisé après un sujet, comme dans la phrase 1 ci-dessus.
2) Verbe d’état เป็น /bpe’n/ = être, suis/es/est (employé devant un nom). On peut aussi décrire une personne comme étant dans un état d’adversité, comme dans la phrase 2 ci-dessus.
3) Verbe d’existence มี /mee/ = avoir, posséder, il y a/il y avait, être composé de, contenir (employé devant un nom), subir. On peut aussi décrire une personne comme ayant ou subissant une adversité dans son esprit, comme dans la phrase 3 ci-dessus.
Autres exemples :
เขาเป็นแผลในใจ /kăo bpe’n plăe nai jai/ = il/elle est dans l’état d’avoir une blessure au cœur (se sent blessé(e)).
เขามีแผลในใจ /kăo mee plăe nai jai/ = il/elle a une blessure au cœur (se sent blessé(e)).
เขาไม่มีความสุข /kăo mâi mee kwaam+sóok/ = il/elle n’a pas de bonheur. Il/elle n’est pas satisfait(e). Il/elle est malheureux(se) dans la vie.
Remarque : le modificateur négatif ไม่ /mâi/ se place avant le mot qu’il modifie, sauf s’il s’agit d’un nom. On ne dira donc pas « เขารู้สึกไม่ทุกข์ /kăo rûu-sùek mâi tóok/ ».
Exprimer un sentiment à l’aide d’un nom abstrait…
(qui existe dans la pensée ou sous forme d’idée, sans réalité physique ou concrète)
1) เขา(รู้สึก)มีภาระหนักหน่วง /kăo (rûu-sùek) mee paa-rá nùk-nùang/ = il/elle se sent porter un lourd fardeau. Il/elle se sent subir un lourd fardeau.
2a) เขา(รู้สึก)มีความทุกข์ /kăo (rûu-sùek) mee kwaam+tóok/ = il/elle se sent porter une adversité. Il/elle se sent subir une adversité.
2b) รู้สึกมี /rûu-sùek mee/ = ressentir le fait d’avoir/de subir, ou มี /mee/ = (voir l’explication ci-dessus).
1) ภาระ /paa-rá/ est un nom abstrait signifiant fardeau, et non un verbe de sentiment direct. Il faut donc employer (รู้สึก)มี /(rûu-sùek) mee/ après un sujet pour préciser que celui-ci ressent, a ou subit quelque chose.
2) ความทุกข์ /kwaam+tóok/ est un nom abstrait signifiant adversité, misère, épreuve, souffrance, et non un verbe de sentiment direct. Il faut donc employer (รู้สึก)มี /(rûu-sùek) mee/ après un sujet pour préciser que celui-ci ressent, a ou subit quelque chose.
Remarque :
1) Il n’est pas nécessaire d’employer รู้สึก /rûu-sùek/ avec un nom abstrait lorsque l’explication exprime déjà clairement le sentiment.
2) On ne peut pas dire เขารู้สึกภาระ /kăo rûu-sùek paa-rá/, ce qui signifierait littéralement « il/elle ressent fardeau », une formulation étrange.
3) On ne peut pas non plus dire เขาเป็นภาระ /kăo bpe’n paa-rá/, ce qui signifierait « il/elle est un fardeau » et non « il/elle se sent accablé(e) ».
4) Le modificateur négatif ไม่ /mâi/ se place avant le mot qu’il modifie, sauf s’il s’agit d’un nom. On peut donc dire soit « เขารู้สึกไม่มีภาระหนักหน่วง /kăo rûu-sùek mâi mee paa-rá/ = il/elle sent qu’il/elle n’a pas de fardeau. Il/elle sent qu’il/elle ne subit pas de fardeau », soit « เขาไม่รู้สึกมีภาระหนักหน่วง /kăo mâi rûu-sùek mee paa-rá/ = il/elle ne sent pas qu’il/elle a un fardeau. Il/elle ne sent pas qu’il/elle subit un fardeau ».
Bien que ces deux phrases aient des nuances de sens différentes, elles peuvent exprimer le même sentiment.
Téléchargements PDF et audio
Les 25 pages remplies d’exemples, ainsi que les fichiers audio, sont disponibles en téléchargement.
PDF : Feeling Like a Thai : Don’t be Sad : 402 ko
Audio : Feeling Like a Thai : Don’t be Sad : 9,8 Mo
Remarque : ces fichiers sont réservés à un usage personnel (merci de ne pas les publier sur d’autres sites).
Crédits : ครูเจี๊ยบ : Kru Jiab
À lire ensuite
- Phrases thaïes de base pour la vie quotidienne
- Phrases et vocabulaire thaïs utiles dans diverses situations
- Vocabulaire des termes médicaux
- 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
- Liste des honorifiques thaïs courants dans la vie quotidienne
- Métaphores courantes de la langue thaïe dans la vie quotidienne
English: