Vocabulaire thaï utile quand vous êtes malade

De nombreux termes techniques et mots de vocabulaire thaï qui décrivent des idées complexes sont en réalité des mots composés, assemblés à partir de mots thaïs plus simples. La liste ci-dessous présente ces notions en anglais, mais il s’agit avant tout de concepts. On commence par décomposer le concept, puis on cherche le mot thaï correspondant à chaque élément, avant de reconstruire l’ensemble en thaï. Cette méthode fonctionne pour la plupart des concepts complexes et permet de comprendre, lire puis produire soi-même des mots composés en thaï.

Les termes proposés ici sont polis et/ou techniques, adaptés à une conversation avec un médecin ou un professionnel de santé, tout en restant compréhensibles par n’importe quel locuteur thaï.

Liste des termes médicaux : douleurs abdominales, maux d’estomac, gastrite saignements du tube digestif, cancers de l’estomac ou de l’œsophage , brûlures d’estomac chroniques, reflux acide et indigestion , diagnostic et ablation de polypes de l’estomac, dilatation de sténoses œsophagiennes, difficultés à avaler, ulcères de l’œsophage, de l’estomac et du duodénum, douleurs thoraciques inexpliquées.

Remarque : de nombreuses affections thaïes peuvent être précédées de โรค /rôhk/ = maladie, ou อาการ /aa-​gaan/ = symptôme. Nous laisserons tomber la plupart de ces préfixes par souci de concision.

Termes courants

Prendre un médicament : กินยา /gin-​yaa/

Symptôme : อาการ /aa-​gaan/

J’ai aussi eu plusieurs infections de l’urètre, ce que l’on appelle des infections urinaires (UTI).

Infection : อักเสบ /àk-​sàyp/

Service des urgences : ห้องฉุกเฉิน /hông chùk-chĕrn/

• ห้อง /hông/ pièce, salle
• ฉุกเฉิน ​/chùk-chĕrn/ urgence

Analyse de sang : การตรวจเลือด /gaan-​dtrùat-​lêuat/

• ตรวจ ​/dtrùat/ examiner, tester
• เลือด /lêuat/ sang

Échographie : อุลตราซาวด์ /un-​dtrâa-​saao/ (emprunt à l’anglais)

Biopsie : การตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ /gaan-​dtàt-​néua-​yêua-​bpai-​dtrùat/

• ตัด /dtàt/ couper
• เนื้อเยื่อ /néua-​yêua/ tissu)
• On utilise aussi l’emprunt à l’anglais « bi-op-sy »

Anesthésie : ยาสลบ /yaa-​sà-lòp/

• ยา /yaa/ médicament
• สลบ /​sà-lòp/ inconscient

Jeûner : อดอาหาร /òt aa-hăan/

• อด /òt/ s’abstenir de
• อาหาร ​/aa-hăan/ nourriture

Intraveineuse (IV) : การฉีดเข้าเส้นเลือด /gaan-​chèet-​kâo-​sên-​lêuat/

• ฉีด ​/chèet/ injecter un médicament
• เส้นเลือด /sên-​lêuat/ vaisseau sanguin

Advertisement

Salle de réveil : ห้องพักฟื้น /hông-​pák féun/

• ห้อง /hông/ pièce, salle
• พัก /pák/ se reposer
• ฟื้น /féun/ reprendre connaissance

Antibiotiques : ยาฆ่าเชื้อ /yaa-​kâa-​chéua/

• ยา /yaa/ médicament
• ฆ่า /kâa/ tuer
• เชื้อ /chéua/ microbe

Se sentir

Le mot thaï pour « ressentir » est รู้สึก /róo-sèuk/. Il s’emploie avec certains symptômes, comme le mot « ressentir » en français. Comme souvent, รู้สึก /róo-sèuk/ peut être omis sans changer le sens de la phrase.

ฉัน (รู้สึก) ไม่สบาย
chăn (róo-sèuk) mâi sà~baai
Je (me sens) malade.

ฉัน (รู้สึก) เวียนหัว
chăn (róo-sèuk) wian hŭa
Je (me sens) étourdi.

ฉัน (รู้สึก) อ่อนเพลีย
chăn (róo-sèuk) òn plia
Je (me sens) faible.

ฉัน (รู้สึก) กังวล
chăn (róo-sèuk) gang-won
Je (me sens) anxieux.

ฉัน (รู้สึก) เหนื่อย
chăn (róo-sèuk) nèuay
Je (me sens) fatigué.

Être malade ou avoir une maladie

En anglais, on utilise « be » (être) et « have » (avoir) pour de nombreux symptômes et maladies. Le thaï utilise aussi un mot signifiant « être » pour certains d’entre eux, mais attention : le mot thaï pour « avoir », มี /mee/, n’est pas utilisé avec les symptômes et les maladies (sauf pour la grossesse).

Avoir un rhume : เป็นหวัด /bpen-wàt/
Avoir de la fièvre : เป็นไข้ /bpen-kâi/
Avoir la grippe : เป็นไข้หวัดใหญ่ /bpen- kâi wàt yài/
Avoir une infection : เป็นอักเสบ /bpen-àk-sàyp/
S’évanouir, tomber dans les pommes : เป็นลม /bpen-lom/
Avoir une maladie : เป็นโรค /bpen-rôhk/
Avoir un cancer : เป็นมะเร็ง /bpen-má-reng/
Être stérile : เป็นหมัน /bpen-mǎn/
Être paralysé : เป็นอัมพาต /bpen-am-má~pâat/
Avoir le sida : เป็นเอดส์ /bpen-AIDS/
Avoir le VIH : เป็น เอช ไอ วี /bpen-H-I-V/
Avoir du diabète, être diabétique : เป็นเบาหวาน /bpen-bao-wǎan/

Douleurs vives et douleurs sourdes

Il existe aussi une différence entre เจ็บ /jèp/ et ปวด /bpùat/. Ces deux mots ne s’emploient pas de la même façon, tout comme les mots anglais « hurt » et « ache » ont des usages distincts. On les utilise en général avec les parties du corps.

Douleur vive, à court terme : เจ็บ /jèp/
Douleur sourde et continue : ปวด /bpùat/

Exemples :

ฉันเจ็บหัว
chăn jèp hǔa
On vous a donné un coup à la tête et ça fait mal.

ฉันปวดหัว
chăn bpùat hǔa
Vous avez mal à la tête.

ฉันเจ็บขา
chăn jèp kǎa
Vous jouiez au football, vous vous êtes tordu la jambe et ça fait mal.

ฉันปวดขา
chăn bpùat kǎa
Vous avez de l’arthrite et votre jambe vous fait souffrir en continu.

ฉันเจ็บตา
chăn jèp dtaa
On vous a piqué l’œil avec un bâton et ça fait mal.

ฉันปวดตา
chăn bpùat dtaa
Vous avez une infection à l’œil et il vous fait mal en continu.

ฉันเจ็บหู
chăn jèp hǒo
Vous écoutez de la musique trop fort et vos oreilles vous font mal.

ฉันปวดหู
chăn bpùat hǒo
Vous avez mal aux oreilles.

Autres mots utilisés avec les parties du corps…

Aveugle : ตาบอด /dtaa-bòt/
Bras cassé : แขนหัก /kǎen hàk/
Sourd : หูหนวก /hǒo-nùak/
Diarrhée : ท้องเดิน /tóng dern/
Crise cardiaque : หัวใจวาย /hǔa-jai-waai/
Yeux qui démangent : คันตา /kan dtaa/
Mains engourdies : มือชา /meu chaa/
Enceinte : (มี)ท้อง /(mee) tóng/
Mal de gorge : เจ็บคอ /jèp kor/
Mal de ventre : ปวดท้อง /bpùat tóng/
Pied enflé : เท้าบวม /táao buam/
Mal de dents : ปวดฟัน /bpùat-fan/

Avec un peu de chance, tout ira bien pour vous. Dans ce cas, quand tout va bien et que vous n’avez rien à signaler, vous pouvez utiliser ce mot emprunté à l’anglais, très populaire en Thaïlande.

Être en forme : ฟิต /fít/

Quand votre médecin vous demande :

คุณเป็นยังไง
kun bpen yang-ngai
Comment allez-vous ?

Vous pouvez répondre :

ฉันไม่เป็นอะไร ฉันฟิตมาก
chăn mâi bpen à~rai chăn fít mâak
Aucun problème, je suis en pleine forme.

Endolorissements, douleurs, brûlures et picotements

Douleur sourde : ปวด /bpùuat/

Le mot ปวด /bpùuat/ se traduit le mieux par « douleur sourde » et sert de préfixe de douleur pour de nombreux maux courants.

Mal de dents : ปวดฟัน /bpùuat-​fan/, la raison pour laquelle j’étais assis dans le fauteuil du dentiste.
Mal de tête : ปวดหัว /bpùuat-​hǔua/, ce que toute cette « histoire de couronne » me donnait.
Mal de dos : ปวดหลัง /bpùuat-​lǎng/, ce que le fauteuil du dentiste faisait subir à mon dos.

Le dentiste : Est-ce que ça fait mal ?
ปวดไหม
bpùuat mǎi

Moi : OUI !
ปวดสิ
bpùuat si

Le dentiste : Je vais vous donner un antidouleur.
จะให้ยาแก้ปวด
jà hâi yaa-​gɛ̂ɛ-​bpùuat

Moi : Un grand merci ! (Et vite, s’il vous plaît)
ขอบคุณครับ
kop-​kun kráp

Douleur vive : เจ็บ /jèp/

La différence d’usage entre เจ็บ /jèp/ et ปวด /bpùuat/ correspond à celle entre les mots anglais « hurt » et « ache ». Si je me cogne l’orteil contre un rocher, ça « fait mal » sur le moment (เจ็บนิ้วเท้า /jèp níu-​táao/, je me suis fait mal à l’orteil), mais si un jour ou deux plus tard j’ai encore une douleur dans l’orteil, alors il « fait mal en continu » (นิ้วเท้าปวด /níu-​táao bpùuat/, mon orteil me fait mal et me tiraille).

On vous pique l’œil avec un bâton : เจ็บตา /jèp dtaa/
On vous donne un coup de pied dans le tibia : เจ็บขา /jèp kǎa/
Vous vous cognez le genou contre le bord d’une table : เจ็บหัวเข่า /jèp hǔua-​kào/

Advertisement

Mais parfois, on peut combiner เจ็บ /jèp/ et ปวด /bpùuat/ pour être plus expressif, comme ce qui m’arrivait dans ce fauteuil de dentiste.

Souffrir, être angoissé : เจ็บปวด /jèp-​bpùuat/
Insupportable : เจ็บปวดมาก /jèp-​bpùuat-​mâak/

Brûlure, picotement : แสบ /sàep/

C’est la douleur que vous pourriez ressentir en cas de piqûre d’abeille, ou quand le dentiste vous pique avec une aiguille pour injecter l’antidouleur. Mais แสบ /sàep/ s’utilise aussi très bien lors d’un match de boxe, si quelqu’un vous cueille le menton d’un bon crochet du gauche (ce que je m’imaginais faire à ma charmante dentiste pendant qu’elle me piquait). Il y a longtemps, un boxeur thaïlandais de classe mondiale avait un coup de poing dévastateur. On le surnommait ไอ้แสบ /âi sàep/, « M. Piquant », pour des raisons évidentes.

Douleur fulgurante : เสียว /sǐiao/

Un exemple vécu chez mon dentiste illustre bien l’usage de เสียว /sǐiao/. Environ trois heures après le début de mon « histoire de couronne », juste au moment où l’effet de l’antidouleur ยาแก้ปวด /yaa-​gɛ̂ɛ-​bpùuat/ commençait à s’estomper et où ma dentiste devait souffler de l’air sur ma racine exposée pour la sécher, elle m’a dit :

La dentiste : Ça va un peu tirer.
เดี๋ยวจะเสียวหน่อย
dǐiao jà sǐiao noi

Moi : Waouh !!!!!!!! Vous ne plaisantiez pas ! (Une douleur fulgurante a tendance à me faire oublier tout mon thaï)

เสียว /sǐiao/ décrit aussi une émotion. C’est ce que vous ressentez en entendant quelque chose qui vous fait grimacer, comme le récit du dernier rendez-vous chez le dentiste de quelqu’un.

Courbatures et fatigue musculaire : เมื่อย /mêuay/

C’est la sensation que vous avez dans les muscles après trop d’exercice, ou après être resté trop longtemps assis sur une chaise vraiment inconfortable.

Endurer : ton /ทน/

La dentiste : Tenez encore un peu. On a presque terminé.
ทนได้ น่ะ เดี๋ยวเสร็จ
ton dâai nâ dǐiao sèt

Moi : Je peux tenir.
ทนได้
ton dâai

Vocabulaire du cabinet dentaire

Dent : ฟัน /fan/
Dentiste : หมอฟัน /mǒr-fan/ (docteur des dents), aussi ทันตแพทย์ /tan-ta-pâet/, terme formel (ทันต์ /tan/, « dent » en pali, et แพทย์ /pâet/, « médecin » en sanskrit)
Contrôle dentaire : ตรวจฟัน /dtrùat-fan/ (contrôler, dent)
Radiographies : รังสีเอ็กซ์ /rang-sěe-ék/ (rayonnement, x), ou l’emprunt เอ็กซ์เรย์ /ék-sà~ray/
Gencive : เหงือก /ngèuak/
Racine (d’une dent) : ราก (ฟัน) /râak/ (/fan/)
Mal de dents : ปวดฟัน /bpùat-fan/ (douleur, dent)
Infection (des gencives) : (เหงือก)อักเสบ (/ngèuak/) /àk-sàyp/
Plombage (dent) : อุดฟัน /ùt-fan/ (combler un trou, dent)
Extraire (une dent) : ถอนฟัน /tǒn-fan/ (retirer ou extraire, dent)
Traitement de canal : รักษารากฟัน/rák-sǎa râak-fan/ (soigner, racine, dent)
Dentier (fausses dents) : ฟันปลอม /fan-bplom/ (dent, fausse ou contrefaite)
Couronne : ครอบฟัน /krôp-fan/ (couvrir, dent)
Bridge (dentaire) : (ทำ)สะพาน /tam-sà~paan/ (fabriquer, pont)
Implant dentaire : รากเทียม /rák-tiam/ (racine, artificielle)
Plaque dentaire : คราบหินปูน /krâap-hǐn-bpuun/ (tache, tartre)
Détartrage : ขูดหินปูน /kùut hǐn-bpuun/ (gratter, tartre)
Se rincer la bouche : บ้วนปาก /bûuan-bpàak/ (cracher, bouche)

Exemple de conversation chez le dentiste

Sam va chez le dentiste. Un ami lui recommande la clinique dentaire de Chiang Mai.
Sam จะไปหาหมอฟัน เพื่อนแนะนำคลินิกทันตแพทย์เชียงใหม่
Sam jà bpai hǎa mǒr-fan • pêuan náe-nam klí-ník tan-ta-pâet Chiang Mai

La réceptionniste : Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
สวัสดีค่ะ จะให้รับใช้อะไรคะ
sà-wàt-dee kâ • jà hâi ráp-chái à~rai kâ

Sam : Bonjour, j’ai mal aux dents et j’ai besoin de voir le dentiste.
หวัดดีค่ะ ฉันปวดฟัน ต้องการพบหมอฟัน
wàt-dee kâ chǎn bpùat-fan • dtông-gaan póp mǒr-fan

La réceptionniste : Merci de patienter quelques minutes.
รอสักครู่ค่ะ
ror sàk kroo kâ

Le dentiste : Quel est le problème ?
มีปัญหาอะไรค่ะ
mee bpan-hǎa à~rai kâ

Sam : J’ai mal aux dents. J’aurai peut-être besoin d’un plombage.
ฉันปวดฟันค่ะ อาจต้องอุดฟัน
chǎn bpùat-fan kâ àat dtông ùt-fan

Le dentiste : Nous allons d’abord faire des radios, puis je vais examiner votre dent.
เราจะถ่ายเอ็กซ์เรย์ก่อน และ จะตรวจฟัน
rao jà tàai ék-sà~ray gôn • láe • dtrùat- fan

Quelques minutes plus tard…
หลังจากไม่กี่นาที
lǎng-jàak • mâi gèe naa-tee

Le dentiste : Vous aurez besoin d’un traitement de canal. Vous avez aussi une infection des gencives.
คุณจะต้องรักษารากฟัน คุณก็มีเหงือกอักเสบด้วย
kun jà dtông rák-sǎa râak-fan • kun gôr mee ngèuak àk-sàyp

Sam : Ne m’arrachez pas la dent, s’il vous plaît. Je ne veux pas de dentier.
โปรดอย่าถอนฟัน ไม่อยากมีฟันปลอม
bpròht yàa tǒn-fan • mâi yàak mee fan-bplom/

Le dentiste : Nous pouvons sauver votre dent. Mais vous aurez besoin d’une couronne.
เราสามารถเก็บฟันไว้ แต่คุณจะต้องทำครอบฟัน
rao sǎa-mâat gèp fan wái • dtàe kun dtông tam krôp-fan

Sam : D’accord, allons-y.
ตกลงค่ะ เอาเลย
/dtòk-long kâ • ao loie

Douleurs abdominales (maux d’estomac, gastrite)

Décomposition :
Douleur : ปวด /bpùat/

Les mots suivants peuvent désigner l’estomac ou l’abdomen :

กระเพาะ /grà-pór/ (estomac, abdomen)
กระเพาะอาหาร /grà-pór aa-hăan/ (กระเพาะ = estomac, abdomen ; อาหาร = nourriture)
ท้อง /tóng/ (estomac, abdomen)
พุง /pung/ (plus proche de « bedaine » ; พุงใหญ่ = grosse bedaine, bedaine de bière)
ช่องท้อง /chông-​tóng/ (désigne en général l’abdomen) ; ช่อง = cavité

Réponses :

Douleurs abdominales : ปวดช่องท้อง, ปวดกระเพาะ

Mal de ventre : ปวดท้อง

Gastrite : โรคกระเพาะ

Saignements du tube digestif

Décomposition :
Digérer : ย่อยอาหาร /yôi aa-hăan/ (ย่อย = digérer, อาหาร = nourriture)
Tube : ท่อ /tôr/ ; หลอด /lòt/
Voie, conduit : ทางเดิน /taang-​dern/
Œsophage (voie digestive, trajet de la nourriture) : ท่อทางเดินอาหาร /tôr taang dern aa-hăan/ ; หลอดอาหาร /lòt aa-hăan/
Saigner : เลือดไหล /lêuat-lăi/ ; เลือดออก /lêuat-​òk/ (เลือด = sang, ไหล = couler, ออก = sortir)

Réponses :

Saignement dans l’œsophage.
เลือดไหล (เลือดออก) ใน ท่อทางเดินอาหาร
เลือดไหล (เลือดออก) ใน หลอดอาหาร

Saignement dans le tube digestif (y compris l’estomac).
เลือดไหล (เลือดออก) ใน ท่อทางเดินย่อยอาหาร

Cancer de l’estomac ou de l’œsophage

Décomposition :
Cancer : มะเร็ง /má-reng/ ; โรคมะเร็ง /rôhk má-reng/

Réponses :

Cancer de l’estomac.
โรคมะเร็งกระเพาะอาหาร

Cancer de l’œsophage
โรคมะเร็งหลอดอาหาร

Brûlures d’estomac chroniques

Décomposition :
Sensation de brûlure : แสบร้อน /sàep rón/ (แสบ = piquer, brûler ; ร้อน = chaud)
Poitrine : ทรวง /suang/
Torse : อก /òk/
Maladie chronique : โรคเรื้อรัง /rôhk réua-rang/

Réponses :

Brûlure d’estomac
แสบร้อนในทรวงอก
จุกเสียดท้อง

Brûlures d’estomac chroniques
โรคเรื้อรัง แสบร้อนในทรวงอก
โรคเรื้อรัง จุกเสียดท้อง

Reflux acide

Décomposition :
Acide : กรด /gròt/
Couler : ไหล /lăi/
Retourner : ย้อน /yón/
Reflux (au sens de refluer ou revenir) : ไหลย้อน /lăi yón/

Réponses :

Reflux acide
กรดไหลย้อน

Indigestion

Incapacité à digérer la nourriture : อาหารไม่ย่อย /aa hăan mâi yôi/

Diagnostic et ablation de polypes de l’estomac :

Décomposition :

Diagnostiquer : วินิจฉัย ​/wí-nít-chăi/
Retirer : ลบ ออก /lóp-​òk/
Polype : โพลิป /poh-​líp/ (emprunt à l’anglais) ; ติ่ง /dtìng/

Réponses :

Diagnostiquer des polypes de l’estomac
วินิจฉัยติ่งกระเพาะอาหาร

Retirer des polypes de l’estomac
ลบติ่งกระเพาะอาหารออก

Dilatation de sténoses œsophagiennes

Décomposition :
Dilater (élargir) : ขยาย /kà-yăai/ ; ทำให้ กว้างขึ้น /tam-​hâi ​yài-​kêun/
Sténose (rétrécissement) : แคบ /kâep/

Réponses :

Dilatation de sténoses œsophagiennes
ขยายหลอดอาหารแคบ
ทำให้ หลอดอาหารแคบ กว้างขึ้น

Difficulté à avaler

Décomposition :
Difficulté : ปัญหา /bpan-hăa/
Avaler : กลืน /gleun/

Réponses :

Difficulté à avaler
ปัญหาการกลืน

Ulcères de l’œsophage, de l’estomac et du duodénum

Décomposition :
Ulcère : แผลเปื่อย /plăe-bpèuay/ (แผล = plaie ; เปื่อย, en décomposition)
Intestin : ลำไส้ /lam-​sâi/
Petit : เล็ก /lék/
Partie : ส่วน /sùan/
Début (partie) : ต้น /dtôn/
Duodénum : ลำไส้เล็กส่วนต้น /lam sâi lék sùan dtôn/ (littéralement : le début du petit intestin)

Réponses :

Ulcères de l’œsophage
แผลเปื่อยที่หลอดอาหาร

Ulcères de l’estomac
แผลเปื่อยที่กระเพาะ

Ulcères du duodénum
แผลเปื่อยที่ลำไส้เล็กส่วนต้น

Douleur thoracique inexpliquée

Décomposition :
Douleur : เจ็บ /jèp/ ; (ปวด /bpùat/ correspond plutôt à une douleur sourde)
Torse : หน้าอก /nâa-​òk/ (à noter : อกหัก /òk-​hàk/ signifie littéralement « torse brisé », mais c’est la traduction de « avoir le cœur brisé » en français)
Inconnu : ไม่รู้ /mâi-​róo/
Cause : สาเหตุ /săa-hàyt/

Réponse :

Douleur thoracique inexpliquée
เจ็บหน้าอกที่ไม่รู้สาเหตุ

Prostate

Hypertrophie de la prostate : ต่อมลูกหมากโต /dtòm-​lôok-​màak dtoh/

• โต /dtoh/ grand, hypertrophié

Prostate : ต่อมลูกหมาก /dtòm-​lôok-​màak/

• ต่อม /dtòm/ glande
• ลูกหมาก /lôok-​màak/ noix d’arec, une noix de la taille d’une noix de Grenoble, autrefois utilisée dans toute l’Asie du Sud-Est et qui tachait les dents de rouge.

Uriner : ถ่ายปัสสาวะ /tàai bpàt-săa-wá/

• ปัสสาวะ /bpàt-săa-wá/ urine ; c’est le mot poli utilisé avec les médecins et les infirmières.

Urètre : ท่อปัสสาวะ /tôr bpàt-săa-wá/

• ท่อ /tôr/ conduit

Voies urinaires : ทางเดินปัสสาวะ /taang dern bpàt-săa-wá/

• ทางเดิน /taang-​dern/ voie

Infection urinaire (IU) : อักเสบทางเดินปัสสาวะ /àk-sàyp taang dern bpàt-săa-wá/

Urologue : แพทย์ที่เชี่ยวชาญด้านระบบปัสสาวะ /pâet têe chîeow-chaan dâan rá-bòp bpàt-săa-wá/

• แพทย์ /pâet/ médecin
• เชี่ยวชาญ /​​chîeow-​chaan/ expert
• ระบบ ​/rá~​bòp/ système

U-ro : on utilise aussi l’emprunt à l’anglais หมอ U-ro /mŏr URO/

Le secret pour apprendre le vocabulaire thaï complexe

Technique ou non, le vocabulaire thaï complexe raconte très souvent, mot pour mot, ce qu’il désigne. Si vous connaissez les mots individuels qui composent cette histoire, vous êtes en bonne voie pour comprendre le sens d’un mot complexe que vous n’avez encore jamais vu. Ce n’est pas aussi simple en anglais.

Exemple : la phrase anglaise « She had plastic surgery » (elle a eu une chirurgie plastique) nous dit qu’une femme a subi une opération, mais à moins d’avoir déjà entendu ce terme, on ne sait pas vraiment de quel type d’opération il s’agit. Le terme thaï est ศัลยกรรมตกแต่ง. C’est un grand mot, composé de ศัลยกรรม, qui signifie « chirurgie », et ตกแต่ง, qui signifie « embellir » ou « enjoliver ».

Le mot anglais signifie donc littéralement « chirurgie utilisant du plastique » : ce n’est pas très descriptif, et même trompeur. Le mot thaï signifie « chirurgie pour embellir ou enjoliver ». Si vous connaissez les mots thaïs qui le composent, vous en comprendrez le sens sans jamais l’avoir vu auparavant.

À lire ensuite

• Vocabulaire et phrases thaï utiles à télécharger en PDF
• Liste des 3 000 mots thaïs les plus courants
• Conversations pratiques en thaï : acheter des médicaments en pharmacie
• Synonymes qui n’en sont pas vraiment
• Comment exprimer ses sentiments en thaï : être heureux ou triste
• Phrases thaïes de base pour la vie quotidienne