This article will take approximately 6 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Si vous tombez malade pendant votre séjour en Thaïlande, vous pouvez vous rendre dans une pharmacie pour trouver les médicaments courants. C’est souvent bien moins cher et plus pratique qu’une visite à l’hôpital. Cependant, si votre état ne s’améliore pas après la prise des médicaments, mieux vaut consulter un médecin à l’hôpital.
Article associé : Vocabulaire des termes médicaux
Conversation
ผู้ชาย: สวัสดีครับ (Sa wad dee khab)
Homme : Bonjour
ผู้หญิง: สวัสดีค่ะ (Sa wad dee kha)
Femme : Bonjour
ผู้ชาย: เป็นอะไรครับ (pen arai khab)
Homme : Quels sont vos symptômes ?
ผู้หญิง: เป็นหวัดค่ะ (pen wad kha)
Femme : J’ai un rhume
แล้วก็ไอด้วยค่ะ (laeo kor ai duai kha)
Et je tousse aussi
ผู้ชาย: แพ้ยาอะไรมั้ยครับ (phae yaa arai mai khab)
Homme : Êtes-vous allergique à un médicament ?
ผู้หญิง: ไม่แพ้ค่ะ (mai phae kha)
Femme : Non
ผู้ชาย: มีไข้หรือมีน้ำมูกมั้ยครับ (mii khai rue mii nam muuk mai khab)
Homme : Avez-vous de la fièvre ou le nez qui coule ?
ผู้หญิง: ไม่มีค่ะ (mai mii kha)
Femme : Non
ผู้ชาย: ยานี้แก้หวัด (yaa nii kae wad)
Homme : Ce médicament traite les symptômes du rhume
ผู้ชาย: กินก่อนนอนนะครับ (kin korn norn na khab)
Homme : Prenez-le avant de vous coucher
ผู้ชาย: ยานี้แก้ไอ (yaa nii kae ai)
Homme : Ce médicament traite la toux
ผู้ชาย: กินหลังอาหาร วันละ 3 ครั้งครับ (kin lang aa haan wan la saam krang khab)
Homme : Prenez-le après les repas, trois fois par jour
ผู้หญิง: ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)
Femme : Merci
ผู้หญิง: ทั้งหมดเท่าไหร่คะ (thang mod thao rai kha)
Femme : Combien ça coûte au total ?
ผู้ชาย: 100 บาทครับ (nung rooi baht khab)
Homme : Ça coûte 100 bahts
Vocabulaire :
| Français | Thaï |
| Rhume | เป็นหวัด / pen-wad |
| Toux | ไอ / ai |
| Allergie médicamenteuse | แพ้ยา / phae-yaa |
| Avoir de la fièvre | มีไข้ / mii khai |
| Nez qui coule | มีน้ำมูก / mii nam muuk |
| Médicament contre le rhume | ยาแก้หวัด / yaa kae wad |
| Médicament contre la toux | ยาแก้ไอ / yaa kae ai |
Conversation 2 – ที่ร้านขายยา (En pharmacie)
ผู้ชาย: สวัสดีครับ (Sa wad dee khab)
Homme : Bonjour
ผู้หญิง: สวัสดีค่ะ (Sa wad dee kha)
Femme : Bonjour
ผู้ชาย: ต้องการซื้อยาอะไรครับ (Tong kaan sue yaa arai khab)
Homme : Quel médicament souhaitez-vous acheter ?
ผู้หญิง: มียาลดไข้มั้ยคะ (mii yaa lod khai mai kha)
Femme : Avez-vous des antipyrétiques ?
ผู้ชาย: มีครับ (mii khab)
Homme : Oui
ผู้หญิง: ขอยาแก้เจ็บคอด้วยค่ะ (khor yaa kae jeb khor duai kha)
Femme : Pourrais-je avoir un médicament contre le mal de gorge, s’il vous plaît ?
ผู้ชาย: ได้ครับ (dai khab)
Homme : Bien sûr
ผู้หญิง: เป็นมากี่วันแล้วครับ (pen maa kii wan laeo khab)
Femme : Depuis combien de jours avez-vous ces symptômes ?
ผู้หญิง: เป็นไข้เมื่อเช้านี้ค่ะ (pen khai mua chaao nii kha)
Femme : J’ai de la fièvre depuis ce matin
ผู้หญิง: เจ็บคอมาสองวันแล้วค่ะ (jeb khor maa song wan laeo kha)
Femme : J’ai mal à la gorge depuis deux jours
ผู้ชาย: ทานยานี้นะครับ (thaan yaa nii na khab)
Homme : Prenez ce médicament
ผู้ชาย: ยาลดไข้กินทุก 4-6 ชั่วโมง (yaa lod khai kin thuk sii thung hok chua mong)
Homme : Prenez l’antipyrétique toutes les 4 à 6 heures
ผู้ชาย: ยาแก้เจ็บคอกินก่อนอาหาร และก่อนนอนครับ (yaa kae jeb khor kin korn aa haan lae korn norn khab)
Homme : Prenez le médicament contre le mal de gorge avant les repas et avant de vous coucher
ผู้ชาย: วันละ 4 ครั้งครับ (wan la sii krang khab)
Homme : Quatre fois par jour
ผู้หญิง: ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)
Femme : Merci
ผู้หญิง: เท่าไหร่คะ (thao rai kha)
Femme : Combien ça coûte ?
ผู้ชาย: 80 บาทครับ (paed sib baht khab)
Homme : Ça coûte 80 bahts
Vocabulaire :
| Français | Thaï |
| Antipyrétique | ยาลดไข้ / yaa lod khai |
| Médicament contre le mal de gorge | ยาแก้เจ็บคอ / yaa kae jeb khor |
| Avoir de la fièvre | เป็นไข้ / pen khai |
| Mal de gorge | เจ็บคอ / jeb khor |
Conversation 3 – ที่ร้านขายยา (En pharmacie)
ผู้ชาย: สวัสดีครับ (Sa wad dee khab)
Homme : Bonjour
ผู้หญิง: สวัสดีค่ะ (Sa wad dee kha)
Femme : Bonjour
ผู้หญิง: มีอาการท้องเสียค่ะ (mii aa kaan thong sia kha)
Femme : J’ai la diarrhée
ผู้ชาย: มีอาการเมื่อไหร่ครับ (mii aa kaan mua rai khab)
Homme : Quand les symptômes ont-ils commencé ?
ผู้หญิง: เมื่อวานค่ะ (mua waan kha)
Femme : Depuis hier
ผู้ชาย: ยาแก้ท้องเสีย (yaa kae thong sia)
Homme : Le médicament contre la diarrhée
ผู้ชาย: เอายาน้ำหรือยาเม็ดครับ (ao yaa nam rue yaa med khab)
Homme : Le voulez-vous sous forme liquide ou en comprimés ?
ผู้หญิง: ขอยาเม็ดค่ะ (khor yaa med kha)
Femme : Je prendrai les comprimés, s’il vous plaît
ผู้ชาย: นี่ครับยาแก้ท้องเสีย (nii khab yaa kae thong sia)
Homme : Voici les comprimés contre la diarrhée
ผู้ชาย: กินวันละ 3 ครั้งนะครับ (kin wan la saam krang na khab)
Homme : Prenez-les trois fois par jour
ผู้ชาย: แล้วก็นี่เกลือแร่ครับ (laeo kor nii klua rae khab)
Homme : Et voici un sachet de sels de réhydratation orale
ผู้ชาย: ใช้ผสมน้ำทาน (chai pha som nam thaan)
Homme : Diluez-le dans de l’eau et buvez-le
ผู้ชาย: เวลามีอาการคลื่นไส้ครับ (wee laa mii aa kaan kluun sai khab)
Homme : en cas de nausées
ผู้ชาย: ทั้งหมด 60 บาทครับ (thang mod hok sib baht khab)
Homme : Le total est de 60 bahts
ผู้หญิง: ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)
Femme : Merci
ผู้หญิง: นี่ค่ะเงิน (nii kha ngen)
Femme : Voici
ผู้ชาย: ขอบคุณครับ (khob khun khab)
Homme : Merci.
Vocabulaire :
| Français | Thaï |
| Symptôme | อาการ / aa kaan |
| Diarrhée | ท้องเสีย / thong sia |
| Médicament contre la diarrhée | ยาแก้ท้องเสีย / yaa kae thong sia |
| Médicament liquide | ยาน้ำ / yaa nam |
| Comprimé | ยาเม็ด / yaa med |
| Sel minéral | เกลือแร่ / klua rae |
| Nauséeux | คลื่นไส้ / kluun sai |
English: