Conversations pratiques en thaï : comment commander un café

Serveur : สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ (Sa wad dee khab. Rab arai dii khab) (poli)

Serveur : Bonjour, que souhaitez-vous commander ?

Cliente : เอาคาปูชิโนร้อน กับ ลาเต้เย็นค่ะ (ao Capuchino ron kab Latte yen kha)

Cliente : Je vais prendre un cappuccino chaud et un latte glacé, s’il vous plaît.

Serveur : คาปูชิโนร้อนหนึ่งแก้ว กับ ลาเต้เย็นหนึ่งแก้วนะครับ (Capuchino ron nung kaeo kab Latte yen nung kaeo na khab)

Serveur : Un cappuccino chaud et un latte glacé, c’est noté.

ทั้งหมดหนึ่งร้อยสี่สิบบาทครับ (thang mod nung rooi sii sib baht khab)

Cela fera 140 baht au total.

Cliente : นี่ค่ะเงิน (nii kha)

Cliente : Tenez, voici l’argent.

Serveur : ขอบคุณครับ (khob khun khab)

Serveur : Merci.

รอสักครู่นะครับ (Raw sak kruu na khab)

Un instant, s’il vous plaît.

คาปูชิโนร้อน กับ ลาเต้เย็นได้แล้วครับ (Capuchino ron kab Latte yen dai laeo khab)

Voici votre cappuccino chaud et votre latte glacé.

Cliente : ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)

Cliente : Merci.

Serveur : สวัสดีครับ สั่งอะไรดีครับ (sa wad dee khab. sang arai dii khab) 

Serveur : Bonjour, que souhaitez-vous commander ?

Cliente : เอาชาเขียวร้อนหนึ่งแก้วค่ะ (ao chaa khiao ron 1 kaeo kha)

Cliente : Je vais prendre un thé vert chaud, s’il vous plaît.

Serveur : รับขนมปังด้วยมั้ยครับ (rab kha nom pang duai mai khab)

Serveur : Voulez-vous du pain avec ça ?

Cliente : ไม่เป็นไรค่ะ (mai pen rai kha)

Cliente : Non merci.

Serveur : ชาเขียวเย็นได้แล้วครับ (cha khiao yen dai laeo khab)

Serveur : Votre thé vert glacé est prêt.

Cliente : ขอโทษนะคะ (khor thod na kha)

Cliente : Excusez-moi, monsieur.

Cliente : สั่งชาเขียวร้อนค่ะ (sang chaa khiao ron kha)

Cliente : J’ai commandé un thé vert chaud, 

ไม่ใช่ชาเขียวเย็นค่ะ (mai chai cha khiao yen kha)

Pas un thé vert glacé.

Serveur : ขอโทษครับ (khor thod khab)

Serveur : Je suis désolé.

เดี๋ยวทำให้ใหม่นะครับ (diao tham hai mai na khab)

Je vais vous en refaire un.

สักครู่นะครับ (sak kruu na khab)

Un instant, s’il vous plaît.

นี่ครับ ชาเขียวร้อน (nii khab. chaa khiao ron)

Voici, un thé vert chaud.

Cliente : ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)

Cliente : Merci.

เท่าไหร่คะ (thao rai kha)

Combien ça coûte ?

Serveur : หกสิบห้าบาทครับ (hok sib haa baht khab)

Serveur : Cela fait 65 baht.

Cliente : จ่ายเป็นแบงค์พันได้มั้ยคะ (jaai pen baeng phan dai mai kha)

Cliente : Puis-je payer avec un billet de 1 000 baht ?

Serveur : ได้ครับ (dai khab)

Serveur : Oui, bien sûr.

นี่เงินทอนเก้าร้อยสามสิบห้าบาทครับ (nii ngen thorn kaao rooi saam sib haa baht khab)

Voici votre monnaie, 935 baht.

ขอบคุณครับ (khob khun khab)

Merci.

Serveur : สวัสดีครับ เอาอะไรดีครับ (Sa wad dee khab. ao arai dii khab)

Serveur : Bonjour, que désirez-vous ?

Cliente : เอามอคค่าร้อน แล้วก็อเมริกาโน่เย็นค่ะ (ao Mocca ron laeo kor Americano yen kha)

Cliente : Je vais prendre un moka chaud et un americano glacé, s’il vous plaît.

Serveur : อะไรนะครับ (arai na khab)

Serveur : Pardon, quelle est votre commande ?

Cliente : เอามอคค่าร้อน กับ อเมริกาโน่เย็นค่ะ (ao Mocca ron kab Americano yen kha)

Cliente : Je vais prendre un moka chaud et un americano glacé.

Serveur : ทานที่นี่ หรือ เอากลับบ้านครับ (thaan thii nii rue ao klab baan khab)

Serveur : Sur place ou à emporter ?

Cliente : เอากลับบ้านค่ะ (ao klab baan kha)

Cliente : À emporter, s’il vous plaît.

Serveur : มอคค่าร้อน กับ อเมริกาโน่เย็นได้แล้วครับ (Mocca ron kab Americano yen dai laeo khab)

Serveur : Voici votre moka chaud et votre americano glacé.

Cliente : กี่บาทคะ (kii baht kha)

Cliente : Combien ça coûte ?

Serveur : หนึ่งร้อยบาทครับ (nung rooi baht khab)

Serveur : Cela fait 100 baht.

Cliente : นี่ค่ะเงิน (nii kha ngen)

Cliente : Voici.

Serveur : ขอบคุณครับ (khob khun khab)

Serveur : Merci.

โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ (O kaad naa chern mai na khab)

Revenez nous voir bientôt.

Cliente : ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)

Cliente : Merci.