Comment poser des questions en thaï ?

This article will take approximately 7 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Il est courant, pour les débutants en thaï (comme pour la plupart des étudiants en langues étrangères d’ailleurs), de commencer par construire des phrases et répondre aux questions du professeur. L’art de POSER des questions, lui, est souvent relégué à plus tard, voire complètement oublié. Or, en thaï, cela pose un vrai problème : les questions s’y forment d’une manière très différente de celles de l’anglais.

L’ordre des mots

En thaï, l’ordre des mots dans les questions interrogatives (qui, quoi, où, comment, pourquoi) diffère de celui de l’anglais : les mots interrogatifs ne se placent pas au même endroit.

En anglais, le mot interrogatif ouvre la phrase, si bien qu’on sait tout de suite qu’une question arrive. Le thaï procède autrement : il faut d’abord poser le contexte. Pour demander où se trouve quelque chose, on nomme d’abord cette chose, puis on ajoute le mot interrogatif. Ainsi, « où est le livre ? » devient, dans l’ordre thaï, « le livre est où ? ». Les questions avec « pourquoi » font exception : le mot interrogatif peut se placer avant ou après, comme dans « pourquoi es-tu triste ? » ou « tu es triste pourquoi ? ».

Notez que les temps verbaux dans les questions thaïes, comme « que vas-tu faire », « qu’as-tu fait » ou « que fais-tu », suivent, comme toutes les autres questions interrogatives, ce même schéma. Il faut ajouter d’autres mots de contexte pour préciser le sens.

Par exemple avec : « qu’est-ce que tu vas faire demain », « qu’as-tu fait hier », « que fais-tu maintenant », « que fais-tu ce soir ». Et même si le thaï dispose d’un marqueur de futur bien pratique, จะ /ja/, ainsi que d’autres indicateurs temporels, ceux-ci sont souvent omis.

Pour aller plus loin : Introduction au temps en langue thaïe

Si le contexte est clair pour tout le monde, ces mots deviennent inutiles. Mais bien des expatriés restent perplexes, ne sachant pas si on leur demande ce qu’ils ont fait, feront ou sont en train de faire. Personnellement, quand c’est moi qui pose la question, j’utilise les mots de contexte pour me faire comprendre.

Il existe une multitude de façons de poser des questions. Je n’en présente ici que quelques-unes, mais vous en croiserez bien d’autres. Observez l’ordre des mots dans les exemples ci-dessous : les mots interrogatifs thaïs sont soulignés pour plus de clarté.

Combien de temps

Durée :

จากกรุงเทพฯ ไปเชียงใหม่ ใช้เวลานานเท่าเท่าไร
jàak grung tâyp bpai chiang-mài chái way-laa naan tâo-rai
Combien de temps faut-il pour aller de Bangkok à Chiang Mai ?

เราจะต้องรอ นานแค่ไหน
rao jà dtông ror naan kâe năi
Combien de temps devons-nous attendre ?

Longueur :

เรือ ยาวแค่ไหน
reua yaao kâe năi
Quelle est la longueur du bateau ?

Combien de

นก กี่ตัว อยู่บนต้นไม้
nók gèe dtua yòo bon dtôn mái
Combien d’oiseaux y a-t-il dans cet arbre ?

Combien

Prix :

เสื้อตัวนี้ราคา เท่าไหร่
sêua dtua née raa-kaa tâo rài
Combien coûte cette chemise ?

Poids :

คุณน้ำหนัก เท่าไหร่
kun náam nàk tâo rài
Combien pesez-vous ?

Souhait :

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

คุณต้องการเงิน เท่าไหร่
kun dtông gaan ngern tâo rài
Combien d’argent voulez-vous ?

Comment dit-on… en thaï

“Hello” ว่ายังไง เป็นภาษาไทย
“Hello” wâa yang ngai bpen paa-săa tai
Comment dit-on « bonjour » en thaï ?

À quelle fréquence

เรียนภาษาไทย บ่อยแค่ไหน
rian paa-săa tai bòi kâe năi
À quelle fréquence étudiez-vous le thaï ?

Qu’avez-vous fait (ferez-vous, etc.)

Futur :

คุณ จะทำอะไร พรุ่งนี้
kun jà tam à-rai prûng né
Que ferez-vous demain ?

Passé :

คุณ ทำอะไร เมื่อวาน
kun tam à-rai mêua waan
Qu’avez-vous fait hier ?

Présent :

คุณ กำลังทำอะไร อยู่
kun gam-lang tam à-rai yòo
Que faites-vous ?

Que faites-vous

คุณ ทำงานอะไร
kun tam ngaan à-rai
Que faites-vous dans la vie ?

คุณ ทำอะไร ตอนเย็น
kun tam à-rai dton yen
Que faites-vous le soir ?

De quoi avez-vous besoin

คุณ ต้องการอะไร
kun dtông gaan à-rai
De quoi avez-vous besoin ?

Que voulez-vous

คุณ ต้องการอะไร
kun dtông gaan à-rai
Que voulez-vous ?

Qu’est-ce que cela signifie

Signification :

… หมายความว่าอะไร
… măai kwaam wâa à-rai
Que signifie … ?

Traduction :

“คำศัพท์” แปลว่าอะไร
”kam sàp” bplae wâa a-rai
Que signifie « คำศัพท์ » ? (le mot thaï pour « vocabulaire »)

Qu’est-ce que c’est

นี่ คืออะไร
nêe keu à-rai
Qu’est-ce que c’est ?

นี่ อะไร
nêe à-rai
Qu’est-ce que c’est ?

Quand

มันจะเริ่มต้น เมื่อไหร่
man jà rêrm dtôn mêua rai
Quand cela commence-t-il ?

ฝนตกในประเทศไทย เมื่อไหร่
fŏn dtòk nai bprà-tâyt tai mêua-rài
Quand pleut-il en Thaïlande ?

Quand allez-vous

คุณจะไปกรุงเทพฯ เมื่อไหร่
kun jà bpai grung tâyp mêua-rài
Quand irez-vous à Bangkok ?

Où allez-vous

คุณจะไปเที่ยวพักผ่อน ที่ไหน
kun jà bpai tîeow pák pòn tîi-nǎi
Où partez-vous en vacances ?

Où

คุณเรียน ที่ไหน
kun rian têe năi
Où étudiez-vous ?

Où se trouve

วัดอยู่ ที่ไหน
wát yòo têe năi
Où se trouve le temple ?

Lequel préférez-vous

คุณชอบมือถือ อันไหน
kun chôp meu tĕu an năi
Quel téléphone portable préférez-vous ?

Lequel est le meilleur (le pire, etc.)

รถ คันไหน ดีกว่า
rót kan năi dee gwàa
Quelle voiture est meilleure ?

รถ คันไหน ดีที่สุด
rót kan năi dee têe sùt
Quelle voiture est la meilleure ?

รถ คันไหน แย่กว่า
rót kan năi yâe gwàa
Quelle voiture est pire ?

รถ คันไหน แย่ที่สุด
rót kan năi yâe têe sùt
Quelle voiture est la pire ?

Qui est

เธอเป็น ใคร
ter bpen krai
Qui est-elle ?

อาจารย์ของคุณคือ ใคร
aa-jaan kŏng kun keu krai
Qui est votre professeur ?

Qui est-ce (au téléphone)

นี่ ใคร ครับ
nêe krai kráp
Qui est-ce ?

ใคร พูดครับ
krai pôot kráp
Qui est à l’appareil ?

Pourquoi

ทำไม คุณร้องไห้ or คุณร้องไห้ ทำไม
tam-mai kun róng-hâi or kun róng-hâi tam-mai
Pourquoi pleurez-vous ?

เธออ่านหนังสือ ทำไม or ทำไม เธออ่านหนังสือ
ter àan năng-sĕu tam-mai or tam-mai ter àan năng-sĕu
Pourquoi lit-elle ?