This article will take approximately 25 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
En ce qui concerne les temps en thaï, il y a une bonne nouvelle, et une très bonne nouvelle.
Contents
La bonne nouvelle
Contrairement aux verbes anglais, et à ceux de toutes les langues romanes ainsi que de bien d’autres langues dans le monde, les verbes thaïlandais ne changent pas selon la personne. Il n’existe pas de « je vais », « tu vas », « il va ». Tout se dit simplement « aller ». Vous n’aurez jamais à apprendre de conjugaison thaïlandaise.
La très bonne nouvelle
Le thaï est une langue sans temps grammaticaux. Vous n’aurez jamais à apprendre de terminaisons différentes pour les verbes thaïlandais selon la personne, ou selon le présent, le passé et le futur.
Et il n’existe pas de verbes thaïlandais irréguliers. Vous devrez apprendre quelques mots thaïlandais qui serviront de repères temporels, ainsi que des mots simples comme aujourd’hui, hier et demain, qui nous aideront à savoir quand une action se déroule, mais comparés aux conjugaisons, c’est un jeu d’enfant.
Qui a dit que le thaï était difficile ?
Nous allons donner des exemples de verbes en contexte à partir d’une liste de verbes fréquemment utilisés. Un ancien collègue à moi, le professeur Steve Tripp de l’université d’Aizu au Japon, a mené une analyse linguistique intéressante par ordinateur. Il a utilisé un algorithme pour parcourir Internet et en a tiré une liste de fréquence des verbes anglais. C’est une liste énorme, mais nous n’utiliserons que les verbes les plus courants pour nos exemples.
Voici une liste de nos verbes et de leurs équivalents thaïlandais. Quand il existe des synonymes en thaï, nous les donnerons aussi.
aller : ไป /bpai/
faire : ทำ /tam/
penser : คิด /kít/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/), นึก /néuk/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/)
obtenir : ได้ /dâai/ ได้รับ /dâai ráp/, เอา /ao/
savoir : ทราบ /sâap/
être : เป็น /bpen/, อยู่ /yòo/, คือ /keu/
vouloir : ต้องการ /dtông gaan/, อยาก /yàak/
regarder : ดู /doo/
venir : มา /maa/
essayer : ลอง /long/, พยายาม /pá-yaa-yaam/
dire : พูด,ว่า pôot , wâa
faire, fabriquer : ทำ /tam/, สร้าง /sâang/
ferait (conditionnel) : คงจะ /kong jà/
voir : ดู /doo/
travail : งาน /ngaan/
avoir : มี /mee/
pourrait : ได้ /dâai/
parler : พูด /pôot/, คุย /kui/
manger : กิน /gin/, ทาน /taan/
étudier : เรียน /rian/
jouer : เล่น /lên/
lire : อ่าน /àan/
Exemples de « très bonnes nouvelles »
Si vous ne lisez que cette section, vous maîtriserez déjà les verbes thaïlandais. Nous utiliserons le verbe en tête de notre liste de fréquence, « aller » – ไป / bpai /
Je vais – ฉัน ไป /chăn bpai/
Il va – เขา ไป /kăo bpai/
Nous allons – เรา ไป /rao bpai/
Elle va – เธอ ไป /ter bpai/
Et (le contexte ou les « mots de temps » nous indiqueront le temps grammatical).
Je vais – ฉัน ไป /chăn bpai/
Je suis allé – ฉัน ไป /chăn bpai/
J’irai – ฉัน ไป /chăn bpai/
Je suis en train d’aller – ฉัน ไป /chăn bpai/
D’accord, il y a un peu plus de nuances que ça, mais en réalité, tout ce qui précède est correct et serait compris selon le contexte dans lequel c’est prononcé.
Le présent simple
Quelques mots de temps pour le présent simple
habituellement : ตามปรกติ /dtaam bpròk-gà-dtì/
souvent : บ่อย /bòi/, บ่อยครั้ง /bòr-yá-kráng/
jamais : ไม่เคย /mâi koie/
parfois : บางครั้ง /baang kráng/
tous les jours : ทุกวัน /túk wan/
tous les ans : ทุกปี /túk bpee/
(en) hiver : (ช่วง) ฤดูหนาว /(chûang) réu-doo năao/
actuellement : ขณะนี้ /kà-nà née/
le week-end : วันหยุดสุดสัปดาห์ /wan yùt sùt sàp-daa/
le soir : ตอนเย็น /dton-yen/
le matin : ตอนเช้า /dton-cháo/
l’après-midi : ตอนบ่าย /dton-bàai/
la nuit : ตอนกลางคืน /dtor nók laang keun/
maintenant : ตอนนี้ /dton-née/
Verbes utilisés dans ces exemples :
être : เป็น /bpen/, อยู่ /yòo/
faire : ทำ /tam/
penser : คิด /kít/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/), นึก /néuk/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/)
obtenir : ได้ /dâai/, เอา /ao/
เป็น /bpen/ – être (+ un nom, une chose) :
Il est américain.
เขา เป็น ชาว อเมริกัน
kăo bpen chaao a-may-rí-gan
Elle est professeure.
เธอ เป็น ครู
ter bpen kroo
Je suis bénévole à l’école l’après-midi.
ตอนบ่าย ผม เป็น อาสาสมัคร ที่ โรงเรียน
dton-bàai pŏm bpen aa-săa sà-màk têe rohng rian
Les garçons sont footballeurs.
ผู้ชาย เป็น นักฟุตบอล
pôo chaai bpen nák fút-bon
อยู่ /yòo/ – être (à, dans, un lieu, une position) :
Nous sommes à la maison tous les jours.
เรา อยู่ ที่ บ้าน ทุกวัน
rao yòo têe bâan túk wan
Il est en 6e année.
เขา อยู่ ชั้น 6
kăo yòo chán hòk
Preecha est au restaurant en ce moment.
ตอนนี้ ปรีชา อยู่ ใน ร้านอาหาร
dton-née bpree-chaa yòo nai ráan aa-hăan
Le matin, sa fille est au bureau.
ตอนเช้า ลูก สาว อยู่ ที่ทำงาน
dton-cháo lôok săa yòo têe tam gaan
ทำ /tam/ – faire :
Il fait ses devoirs le soir.
เขา ทำ การบ้าน ตอนเย็น
kăo tam gaan bâan dton-yen
Elle fait des œuvres d’art.
เธอ ทำ ศิลปะ
ter tam sĭn-lá-bpà
Nous jardinons le week-end.
เรา ทำ สวน วัน สุดสัปดาห์
rao tam sŭan wan sùt sàp-daa
Ils travaillent actuellement dans un bureau.
ขณะนี้ พวกเขา ทำ งาน ออฟฟิศ
kà-nà née pûak kăo tam ngaan óf-fít
คิด /kít/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/), นึก /néuk/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/) – penser, penser à :
Je pense qu’il est beau.
ฉัน คิดว่า เขา หล่อ
chăn kít wâa kăo lòr
Elle pense souvent à un nouvel iPhone.
เธอ นึกถึง iPhone ใหม่ บ่อย
ter néuk tĕung iPhone mài bòi
Chaque jour, il pense à sa guitare.
ทุกวัน เขา คิดถึง กีตาร์ ของ เขา
túk wan kăo kít tĕung gee-dtâa kŏng kăo
Nous pensons que la nouvelle chanson est difficile.
เรา คิดว่า เพลง ใหม่ ยาก
rao kít wâa playng mài yâak
ได้ /dâai/, ได้รับ /dâai ráp/, เอา /ao/ – obtenir :
Il obtient de bonnes notes chaque année.
เขา ได้ เกรด ดี ทุกปี
kăo dâai gràyt dee túk bpee
Les enfants reçoivent leur vaccin contre la grippe en hiver.
เด็ก ๆ ได้ ยาฉีด ป้องกัน ไข้หวัดใหญ่ ช่วง ฤดูหนาว
dèk dèk dâai yaa chèet bpông gan kâi wàt yài chûang réu-doo năao
Mon professeur mange du riz frit tous les jours.
ครู เอา ข้าวผัด ทุกวัน
kroo ao kâao pàt túk wan
Elle change souvent d’iPhone.
เธอ ได้ iPhone ใหม่ บ่อยครั้ง
ter dâai iPhone mài bòie-kráng
Le passé
(Ceci peut inclure ce que l’on appelle en anglais le present perfect et le past perfect.)
L’usage des mots ได้ et ยัง pour le passé négatif.
Il existe un marqueur spécial de passé en thaï avec le mot ได้, surtout utilisé dans les phrases négatives. Le schéma est (personne + ไม่ ได้ + verbe).
Je n’y suis pas allé.
ฉัน ไม่ ได้ ไป
chăn mâi dâai bpai
Elle n’a pas mangé.
เธอ ไม่ ได้ กิน
ter mâi dâai gin
Nous n’avons pas vu le film.
เรา ไม่ ได้ ดู หนัง
rao mâi dâai doo năng
Nous pouvons aussi ajouter l’idée de « pas encore » avec le mot ยัง. Le schéma est (personne + ยัง ไม่ ได้ + verbe).
Je n’y suis pas encore allé.
ฉัน ยัง ไม่ ได้ ไป
chăn yang mâi dâai bpai
Elle n’a pas encore mangé.
เธอ ยัง ไม่ ได้ กิน
ter yang mâi dâai gin
Nous n’avons pas encore vu le film.
เรา ยัง ไม่ ได้ ดู หนัง
rao yang mâi dâai doo năng
Comme les verbes thaïlandais ne changent pas au passé, on sait qu’on parle du passé de deux façons : un) grâce au contexte, et deux) grâce à l’usage d’un « mot de passé ». Comme le contexte peut parfois prêter à confusion, il est préférable pour nous, apprenants du thaï, d’utiliser des « mots de passé » afin d’être plus précis et mieux compris.
Quelques mots de temps pour le passé :
hier : เมื่อวานนี้ /mêua waan née/
la semaine dernière : อาทิตย์ที่แล้ว /aa-tít têe láew/
l’année dernière : ปีที่แล้ว /bpee têe láew/
le mois dernier : เดือนที่แล้ว /deuan têe láew/
avant-hier : เมื่อวานซืนนี้ /mêua waan-seun née/
ce matin : เมื่อเช้านี้ /mêua cháo née/
le soir : ตอนเย็น /dton-yen/
hier soir : เมื่อคืน /mêua keun/
autrefois : สมัยก่อน /sà-măi gòn/, ในอดีต /nai a-dèet/
quand … : เมื่อ … /mêua …/
avant : ก่อน /gòn /
après : หลังจาก /lăng jàak /
avoir l’habitude de : เคย /koie/
déjà : แล้ว /láew/
Verbes utilisés dans ces exemples :
essayer : ลอง /long/, พยายาม /pá-yaa-yaam/
dire : พูด /pôot/, ว่า /wâa/, บอกว่า /bòk wâa/
faire, fabriquer : ทำ /tam/, สร้าง /sâang/
manger : กิน /gin/, ทาน /taan/
étudier : เรียน /rian/
jouer : เล่น /lên/
lire : อ่าน /àan/
Remarque : téléchargez le PDF pour voir les mots de temps soulignés.
Aree voulait un chiot quand elle était petite fille.
อารีย์ ต้องการ (อยาก ได้) ลูก สุนัข (ลูก หมา) เมื่อ เธอ เป็น สาว
aa-ree dtông gaan (yàak dâai) lôok sù-nák (lôok măa) mêua ter bpen săao
Nous avons regardé le coucher de soleil hier après-midi.
เรา ดู พระอาทิตย์ ตก เมื่อวานนี้ ตอนบ่าย
rao doo prá aa-tít dtòk mêua waan née dton-bàai
Manee et Lek sont rentrés tard hier soir.
มณี และ เล็ก มา (กลับ มา) ดึก เมื่อคืน
má-nee láe lék maa (glàp maa) dèuk mêua keun
Les élèves ont essayé le nouveau restaurant de nouilles après l’école.
นักเรียน ลอง ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่ หลังจาก เลิก เรียน
nák rian long ráan gŭay-dtĭeow mài lăng jàak lêrk rian
Ce matin, elle a dit qu’elle voulait des œufs frits pour le petit-déjeuner.
เมื่อเช้านี้ เธอ บอกว่า เธอ อยาก ทาน ไข่ ทอด เป็น อาหาร เช้า
mêua cháo née ter bòk wâa ter yàak taan kài tôt bpen aa hăan cháo
Autrefois, les ouvriers construisaient un mur autour de la ville.
ในใสมัยก่อน (ในอดีต) คน งาน ทำ (สร้าง) กำแพง รอบ เมือง
nai săi mai gòn (nai a-dèet) kon ngaan tam (sâang) gam-paeng rôp meuang
Nous avons mangé avant d’étudier.
เรา กิน ก่อน เรา เรียน
rao gin gòn rao rian
Elle a étudié après avoir joué à des jeux vidéo.
เธอ เรียน หลังจาก เธอ เล่น วิดีโอเกม
ter rian lăng jàak ter lên wí-dee-oh gaym
Les enfants avaient l’habitude de jouer au football le soir.
เด็ก เคย เล่น ฟุตบอล ตอนเย็น
dèk koie lên fút bon dton-yen
J’ai déjà lu ce livre.
ผม ได้ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น แล้ว
pŏm dâai àan năng-sĕu lêm nán láew
Attention : dans la phrase เรา กิน ก่อน เรา เรียน /rao gin gòn rao rian/ (que nous avons traduite par « nous avons mangé avant d’étudier »), un malentendu peut survenir.
La phrase เรา กิน ก่อน เรา เรียน /rao gin gòn rao rian/ pourrait aussi se traduire par :
Nous avons mangé avant d’étudier.
Nous mangerons avant d’étudier.
Nous mangeons (tous les jours) avant d’étudier.
Dans une situation comme celle-ci, il faut parfois se fier au contexte pour savoir laquelle de ces phrases est la bonne. Oui, les verbes thaïlandais peuvent être plus simples à manier que les verbes anglais, mais comme ils sont moins précis, des malentendus peuvent parfois survenir.
Une façon de résoudre ce problème est d’ajouter un autre mot de temps pour clarifier les choses.
Nous avons déjà mangé avant d’étudier.
เรา กิน แล้ว ก่อน เรา เรียน
rao gin láew gòn rao rian
Nous mangerons avant d’étudier.
เรา จะ กิน ก่อน เรา เรียน
rao jà gin gòn rao rian
(Le mot จะ /jà/ est un marqueur de futur, que nous verrons plus bas)
Nous mangeons tous les jours avant d’étudier.
เรา กิน ทุกวัน ก่อน เรา เรียน
rao gin túk wan gòn rao rian
Le futur
Quelques mots de temps pour le futur :
Le mot de temps le plus important pour le futur en anglais est « will », et son équivalent en thaï est จะ /jà/. Presque toutes les phrases au futur suivent le schéma จะ /jà/ + verbe.
demain : พรุ่งนี้ /prûng-née/
demain matin : พรุ่งนี้เช้า /prûng-née cháo/
cet après-midi : บ่ายนี้ /bàai née/
ce soir : เย็นนี้ /yen née/
cette nuit : คืนนี้ /keun née/
la semaine prochaine : สัปดาห์หน้า /sàp-daa nâa/
le mois prochain : เดือนหน้า /deuan nâa/
l’année prochaine : ปีหน้า /bpee nâa/
dans deux semaines : ในอีกสองสัปดาห์ /nai èek sŏng sàp-daa/
après-demain : วันมะรืนนี้ /wan má-reun née/
Verbes utilisés dans ces exemples :
venir : มา /maa/
manger : กิน /gin/, ทาน /taan/
étudier : เรียน /rian/
jouer : เล่น /lên/
être : เป็น /bpen/, อยู่ /yòo/
faire : ทำ /tam/
obtenir : ได้ /dâai/, เอา /ao/
essayer : ลอง /long/, พยายาม /pá-yaa-yaam/
faire, fabriquer : ทำ /tam/, สร้าง /sâang/
Encore une fois, pour voir les mots de temps soulignés, téléchargez le PDF.
Nos proches arrivent demain.
ญาติ ของ เรา จะ มา พรุ่งนี้
yâat kŏng rao jà maa prûng-née
Demain matin, elle mangera des œufs et des toasts.
พรุ่งนี้เช้า เธอ จะ กิน ไข่ และ ขนมปังปิ้ง
prûng-née cháo ter jà gin kài láe kà-nŏm bpang bpîng
J’étudie l’anglais cet après-midi.
บ่ายนี้ ฉัน จะ เรียน ภาษาอังกฤษ
bàai née chăn jà rian paa-săa ang-grìt
Ils vont jouer au football ce soir.
เย็นนี้ พวกเขา จะ เล่น ฟุตบอล
yen née pûak kăo jà lên fút bon
Elle veut devenir médecin.
เธอ อยาก จะ เป็น หมอ
ter yàak jà bpen mŏr
Après-demain, elle sera à Bangkok.
วันมะรืนนี้ เธอ จะ อยู่ กรุงเทพฯ
wan má-reun née ter jà yòo grung tâyp
Sunee fera ses devoirs ce soir.
สุนีย์ จะ ทำ การบ้าน คืนนี้
sù-nee jà tam gaan bâan keun née
La semaine prochaine, Somchai va avoir une nouvelle moto.
สัปดาห์หน้า สมชาย จะ ได้ รถจักรยานยนต์ ใหม่
sàp-daa nâa sŏm-chaai jà dâai rót jàk-grà-yaan yon mài
J’essaierai de vous rendre visite le mois prochain.
เดือนหน้า ฉัน จะ พยายาม เยี่ยม คุณ
deuan nâa chăn jà pá-yaa-yaam yîam kun
Je ne ferai pas d’erreur.
ฉัน จะ ไม่ ทำผิด
chăn jà mâi tam pìt
Le présent continu
Le présent continu en anglais est une façon de dire ce qui se passe « maintenant ». Pour former ce temps en thaï, on utilise le schéma กำลัง /gam-lang/ + verbe.
Maintenant :
Il travaille à l’usine.
เขา กำลัง ทำงาน ที่ โรงงาน
kăo gam-lang tam ngaan têe rohng ngaan
Elle étudie l’anglais.
เธอ กำลัง เรียน ภาษา อังกฤษ
ter gam-lang rian paa-săa ang-grìt
Ils jouent à des jeux vidéo.
พวกเขา กำลัง เล่น วิดีโอเกม
pûak kăo gam-lang lên wí-dee-oh gaym
Si on ajoute le mot อยู่ à ce schéma, ce qui donne กำลัง + verbe + อยู่, on y ajoute l’idée de « en ce moment même », « à l’instant présent ».
En ce moment même :
Manit est en train de dîner (en ce moment).
มานิต กำลัง ทาน อาหารเย็น อยู่
maa-nít gam-lang taan aa-hăan yen yòo
Sunee est en train de s’entraîner au piano (à cet instant).
สุนีย์ กำลัง เล่น เปียโน อยู่
sù-nee gam-lang lên bpia noh yòo
Je travaille sur l’ordinateur (en ce moment).
ฉัน กำลัง ทำงาน คอมพิวเตอร์ อยู่
chăn gam-lang tam ngaan kom-piw-dtêr yòo
Le futur avec กำลัง /gam-lang/ :
Comme pour le présent continu en anglais, le même schéma peut indiquer un moment futur (« je pars maintenant », « je pars demain »). Pour cela en thaï, il faut ajouter le mot de futur จะ /jà/. Le schéma est กำลัง /gam-lang/+ จะ /jà/ + verbe.
Les filles vont arriver demain.
สาว ๆ กำลัง จะ มา พรุ่งนี้
săao săao gam-lang jà maa prûng-née
Le policier va avoir une nouvelle voiture le mois prochain.
ตำรวจ กำลัง จะ ได้ รถ ใหม่ เดือนหน้า
dtam-rùat gam-lang jà dâai rót mài deuan nâa
Les élèves vont aller à l’école ce matin.
นักเรียน กำลัง จะ ไป โรงเรียน เช้านี้
nák rian gam-lang jà bpai rohng rian cháo née
Le present perfect
Schéma de la phrase : Sujet + เคย + verbe
Mot de temps : เคย /koie/
Combinaisons possibles :
ผม เคย เรียน…
pǒm koie rian…
J’ai étudié… / J’avais l’habitude d’étudier…
เขา เคย ไป…
kǎo koie bpai…
Il est allé… / Il avait l’habitude d’aller…
เธอ เคย ทำงาน
ter koie tam-ngaan
Elle a travaillé… / Elle avait l’habitude de travailler…
Vocabulaire utilisé dans ce chapitre
กลับ /glàp/ revenir
กำแพง /gam-paeng/ mur
กีตาร์ /gee-dtâa/ guitare
เกรด /gràyt/ note (emprunt à l’anglais)
ขนมปังปิ้ง /kà-nŏm bpang bpîng/ toast
ไข้หวัดใหญ่ /kâi wàt yài/ grippe
ครู /kroo / professeur
คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dtêr/ ordinateur (emprunt à l’anglais)
ชั้น /chán/ niveau (classe scolaire)
ชาว /chaao/ personne de
ญาติ /yâat/ parent, membre de la famille
ดู หนัง /doo năng/ aller voir un film
ทำผิด /tam pìt/ faire une erreur
ที่ทำงาน /têe tam gaan/ lieu de travail, bureau
ป้องกัน /bpông gan/ protéger (de)
พระอาทิตย์ตก /prá aa-tít dtòk/ coucher de soleil
เพลง /playng/ chanson
เมือง /meuang/ ville
ยาก /yâak/ difficile
ยาฉีด /yaa chèet/ injection, vaccination
เยี่ยม /yîam/ rendre visite
รถจักรยานยนต์ /rót jàk-grà-yaan yon/ moto
รอบ /rôp/ autour
ร้าน ก๋วยเตี๋ยว /ráan gŭay-dtĭeow/ restaurant de nouilles
โรงงาน /rohng ngaan/ usine
ลูก สุนัข (ลูก หมา) /lôok sù-nák (lôok măa) chiot
ศิลปะ /sĭn-lá-bpà art/ art
สวน /sŭan/ jardin
หมอ /mŏr / médecin
หล่อ /lòr/ beau
ออฟฟิศ /óf-fít/ bureau (emprunt à l’anglais)
อาสาสมัคร /aa-săa sà-màk/ bénévole
Exemples de verbes en contexte…
เขา เป็น ชาว อเมริกัน
kăo bpen chaao a-may-rí-gan
เธอ เป็น ครู
ter bpen kroo
ตอนบ่าย ผม เป็น อาสาสมัคร ที่ โรงเรียน
dton-bàai pŏm bpen aa-săa sà-màk têe rohng rian
ผู้ชาย เป็น นักฟุตบอล
pôo chaai bpen nák fút-bon
เรา อยู่ ที่ บ้าน ทุกวัน
rao yòo têe bâan túk wan
เขา อยู่ ชั้น 6
kăo yòo chán hòk
ตอนนี้ ปรีชา อยู่ ใน ร้านอาหาร
dton-née bpree-chaa yòo nai ráan aa-hăan
ตอนเช้า ลูก สาว อยู่ ที่ทำงาน
dton-cháo lôok săa yòo têe tam gaan
เขา ทำ การบ้าน ตอนเย็น
kăo tam gaan bâan dton-yen
เธอ ทำ ศิลปะ
ter tam sĭn-lá-bpà
เรา ทำ สวน วัน สุดสัปดาห์
rao tam sŭan wan sùt sàp-daa
ขณะนี้ พวกเขา ทำ งาน ออฟฟิศ
kà-nà née pûak kăo tam ngaan óf-fít
ฉัน คิดว่า เขา หล่อ
chăn kít wâa kăo lòr
เธอ นึกถึง iPhone ใหม่ บ่อย
ter néuk tĕung iPhone mài bòi
ทุกวัน เขา คิดถึง กีตาร์ ของ เขา
túk wan kăo kít tĕung gee-dtâa kŏng kăo
เรา คิดว่า เพลง ใหม่ ยาก
rao kít wâa playng mài yâak
เขา ได้ เกรด ดี ทุกปี
kăo dâai gràyt dee túk bpee
เด็ก ๆ ได้ ยาฉีด ป้องกัน ไข้หวัดใหญ่ ช่วง ฤดูหนาว
dèk dèk dâai yaa chèet bpông gan kâi wàt yài chûang réu-doo năao
ครู เอา ข้าวผัด ทุกวัน
kroo ao kâao pàt túk wan
เธอ ได้ iPhone ใหม่ บ่อยครั้ง
ter dâai iPhone mài bòr-yá-kráng
ฉัน ไม่ ได้ ไป
chăn mâi dâai bpai
เธอ ไม่ ได้ กิน
ter mâi dâai gin
เรา ไม่ ได้ ดู หนัง
rao mâi dâai doo năng
ฉัน ยัง ไม่ ได้ ไป
chăn yang mâi dâai bpai
เธอ ยัง ไม่ ได้ กิน
ter yang mâi dâai gin
เรา ยัง ไม่ ได้ ดู หนัง
rao yang mâi dâai doo năng
อารีย์ ต้องการ (อยาก ได้) ลูก สุนัข (ลูก หมา) เมื่อ เธอ เป็น สาว
aa-ree dtông gaan (yàak dâai) lôok sù-nák (lôok măa) mêua ter bpen săao
เรา ดู พระอาทิตย์ ตก เมื่อวานนี้ ตอนบ่าย
rao doo prá aa-tít dtòk mêua waan née dton-bàai
มณี และ เล็ก มา (กลับ มา) ดึก เมื่อคืน
má-nee láe lék maa (glàp maa) dèuk mêua keun
นักเรียน ลอง ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่ หลังจาก เลิก เรียน
nák rian long ráan gŭay-dtĭeow mài lăng jàak lêrk rian
เมื่อเช้านี้ เธอ บอกว่า เธอ อยาก ทาน ไข่ ทอด เป็น อาหาร เช้า
mêua cháo née ter bòk wâa ter yàak taan kài tôt bpen aa hăan cháo
ในใสมัยก่อน (ในอดีต) คน งาน ทำ (สร้าง) กำแพง รอบ เมือง
nai săi mai gòn (nai a-dèet) kon ngaan tam (sâang) gam-paeng rôp meuang
เรา กิน ก่อน เรา เรียน
rao gin gòn rao rian
เธอ เรียน หลังจาก เธอ เล่น วิดีโอเกม
ter rian lăng jàak ter lên wí-dee-oh gaym
เด็ก เคย เล่น ฟุตบอล ตอนเย็น
dèk koie lên fút bon dton-yen
ผม ได้ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น แล้ว
pŏm dâai àan năng-sĕu lêm nán láew
เรา กิน แล้ว ก่อน เรา เรียน
rao gin láew gòn rao rian
เรา จะ กิน ก่อน เรา เรียน
rao jà gin gòn rao rian
เรา กิน ทุกวัน ก่อน เรา เรียน
rao gin túk wan gòn rao rian
ญาติ ของ เรา จะ มา พรุ่งนี้
yâat kŏng rao jà maa prûng-née
พรุ่งนี้เช้า เธอ จะ กิน ไข่ และ ขนมปังปิ้ง
prûng-née cháo ter jà gin kài láe kà-nŏm bpang bpîng
บ่ายนี้ ฉัน จะ เรียน ภาษาอังกฤษ
bàai née chăn jà rian paa-săa ang-grìt
เย็นนี้ พวกเขา จะ เล่น ฟุตบอล
yen née pûak kăo jà lên fút bon
เธอ อยาก จะ เป็น หมอ
ter yàak jà bpen mŏr
วันมะรืนนี้ เธอ จะ อยู่ กรุงเทพฯ
wan má-reun née ter jà yòo grung tâyp
สุนีย์ จะ ทำ การบ้าน คืนนี้
sù-nee jà tam gaan bâan keun née
สัปดาห์หน้า สมชาย จะ ได้ รถจักรยานยนต์ ใหม่
sàp-daa nâa sŏm-chaai jà dâai rót jàk-grà-yaan yon mài
เดือนหน้า ฉัน จะ พยายาม เยี่ยม คุณ
deuan nâa chăn jà pá-yaa-yaam yîam kun
ฉัน จะ ไม่ ทำผิด
chăn jà mâi tam pìt
เขา กำลัง ทำงาน ที่ โรงงาน
kăo gam-lang tam ngaan têe rohng ngaan
เธอ กำลัง เรียน ภาษา อังกฤษ
ter gam-lang rian paa-săa ang-grìt
พวกเขา กำลัง เล่น วิดีโอเกม
pûak kăo gam-lang lên wí-dee-oh gaym
มานิต กำลัง ทาน อาหารเย็น อยู่
maa-nít gam-lang taan aa-hăan yen yòo
สุนีย์ กำลัง เล่น เปียโน อยู่
sù-nee gam-lang lên bpia noh yòo
ฉัน กำลัง ทำงาน คอมพิวเตอร์ อยู่
chăn gam-lang tam ngaan kom-piw-dtêr yòo
สาว ๆ กำลัง จะ มา พรุ่งนี้
săao săao gam-lang jà maa prûng-née
ตำรวจ กำลัง จะ ได้ รถ ใหม่ เดือนหน้า
dtam-rùat gam-lang jà dâai rót mài deuan nâa
นักเรียน กำลัง จะ ไป โรงเรียน เช้านี้
nák rian gam-lang jà bpai rohng rian cháo née
English: