This article will take approximately 8 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Les adjectifs sont des mots qui décrivent les noms. Le thaï et l’anglais ne traitent pas les adjectifs de la même façon : l’ordre des mots diffère. En anglais, on place l’adjectif avant le nom, comme dans « big dog » (gros chien) ou « white rabbit » (lapin blanc).
En thaï, c’est l’inverse : nom + adjectif, comme dans « หมาตัวใหญ่ » et « กระต่ายสีขาว ».
Les adjectifs thaïlandais ne s’emploient pas non plus avec le verbe « être », contrairement à l’anglais qui dirait « the dog is big » (le chien est gros). Ils suivent simplement le schéma nom + adjectif, comme dans « หมาตัวใหญ่ ». En réalité, les adjectifs thaïlandais se comportent presque comme des verbes.
Il existe de nombreux schémas d’adjectifs en thaï. Voici six modèles courants, illustrés par des exemples simples. Vous pouvez utiliser le vocabulaire ci-dessous pour composer vos propres phrases à partir de ces modèles.
Contents
Modèle 1…
Le premier modèle associe simplement un nom à un adjectif descriptif.
Nom + adjectif
หมา + ใหญ่
Exemples :
หมาใหญ่
Un gros chien.
หมาสีขาว
Un chien blanc.
หมาดุ
Un chien féroce.
Modèle négatif 1
Tous les modèles d’adjectifs peuvent aussi se mettre à la forme négative.
Nom + négation + adjectif
หมา + ไม่ +ใหญ่
Exemples :
หมาไม่ใหญ่
Le chien n’est pas gros.
หมาไม่ใช่สีขาว
Le chien n’est pas blanc.
หมาไม่ดุ
Le chien n’est pas féroce.
Modèle 2…
Tous les noms thaïlandais possèdent des classificateurs. On les utilise généralement pour compter, mais ils peuvent aussi servir à décrire. Ils ne sont pas obligatoires : omis, ils conservent le même sens que dans le modèle 1.
Nom + classificateur + adjectif
หมา + ตัว + ใหญ่
Exemples :
หมาตัวใหญ่
Le gros chien.
หมาตัวสีขาว
Le chien blanc.
หมาตัวดุ
Le chien féroce.
Modèle 3…
Le verbe « être » n’est généralement pas utilisé avec les adjectifs thaïlandais, mais il peut apparaître dans certaines phrases.
Pronom/nom + être + nom + (classificateur) + adjectif
มัน + เป็น + หมา + (ตัว) + ใหญ่
Exemples :
มันเป็นหมาตัวใหญ่
C’est un gros chien.
มันเป็นหมาตัวสีขาว
C’est un chien blanc.
หมาโน่นเป็นหมาตัวสีขาว
Ce chien-là est un chien blanc.
มันเป็นหมาดุ
C’est un chien féroce.
Modèle 4…
D’autres verbes peuvent également être employés dans des phrases avec des adjectifs.
Pronom/nom + verbe + nom + (classificateur) + adjectif
ผม + ชอบ + หมา + (ตัว) + ใหญ่
Exemples :
ผมชอบหมาตัวใหญ่
J’aime les gros chiens.
ผมชอบหมาตัวสีขาว
J’aime les chiens blancs.
ผมไม่ชอบหมาดุ
Je n’aime pas les chiens féroces.
Modèle 5…
Le thaï peut aussi utiliser l’équivalent de « qui »/« que » pour décrire un nom.
Nom + ที่ + (classificateur) + adjectif (+ groupe de mots)
หมา + ที่ + (ตัว) + ใหญ่ (+ อยู่ที่วัด)
Exemples :
(ce qui suit peut se lire « chien » ou « chiens »)
หมาที่ตัวใหญ่อยู่ที่วัด
Le chien, qui est gros, est au temple.
Ou… หมาตัวที่ใหญ่อยู่ที่วัด
หมาตัวสีขาวอยู่ที่วัด
Le chien blanc est au temple.
Ou… หมาตัวที่สีขาวอยู่ที่วัด
หมาตัวดุอยู่ที่วัด
Le chien féroce est au temple.
Ou… หมาตัวที่ดุอยู่ที่วัด
Modèle 6…
Tous les adjectifs thaïlandais possèdent des « intensificateurs », des mots qui renforcent leur sens. L’anglais utilise des mots comme « very » ou « really », ainsi que d’autres intensificateurs généraux. Le thaï dispose lui aussi d’intensificateurs généraux (มาก, จริงๆ), en plus d’au moins un intensificateur spécifique pour chaque adjectif.
Il arrive que deux adjectifs thaïlandais aient un sens proche. Employés ensemble, ils intensifient également le sens (ดุร้าย signifie « assez féroce, vicieux » ; อ้วนท้วน signifie « vraiment gros, dodu »).
On peut aussi intensifier un adjectif en le répétant simplement (ใหญ่ ใหญ่, ou ใหญ่ๆ).
Écoutez comment un locuteur natif thaïlandais prononce ces adjectifs répétés : vous remarquerez quelque chose d’intéressant. Chaque occurrence est prononcée avec un ton différent. C’est un cas où les règles de ton écrites ne s’appliquent pas, ce qui explique pourquoi seule l’écoute d’un locuteur natif permet de bien les maîtriser.
Nom + adjectif + intensificateur
หมา + ใหญ่ + มาก
Exemples :
หมาใหญ่มาก
Un très gros chien (intensificateur général).
หมาใหญ่จริงๆ
Un chien vraiment gros (intensificateur général).
หมาใหญ่เบ้อเร่อ
Un chien immense (intensificateur spécifique de « ใหญ่ »).
หมาดุร้าย
Un chien incroyablement féroce (adjectif double).
หมาใหญ่ๆ
Un chien vraiment gros (adjectif répété).
Exercice : interpréter les modèles d’adjectifs…
ฉันต้องการบ้านหลังใหญ่มาก
Je veux une très grande maison.
มันเป็นวัดสีขาว
C’est un temple blanc.
หมาน่าเกลียด
C’est un chien laid.
รถของพวกเขาเป็นรถที่ช้า
Leur voiture est lente.
ห้องนี้ไม่แพง ห้องนี้ถูก
Cette chambre n’est pas chère. Elle est bon marché.
Exercice : construire des phrases thaïlandaises complètes…
เธอมีสุนัขสีขาว
Elle a un chien blanc.
ฉันต้องการห้องใหญ่
Je veux une grande chambre.
รถเร็วจริงๆ
Cette voiture est vraiment rapide.
ต้นไม้ไม่ใช่สีเขียว
L’arbre n’est pas vert.
เธอซื้อดอกไม้สีแดง
Elle a acheté des fleurs rouges.
วัดใหญ่จริงๆ
Le temple est immense.
มันเป็นกระต่ายตัวเล็ก
C’est un petit lapin.
มันเป็นงูเขียว
C’est un serpent vert.
เธอมีบ้านแพง
Elle a une maison chère.
รถสีแดงแพง
La voiture rouge est chère.
Phrases plus complexes
Voici une liste de phrases plus complexes.
หมาตัวใหญ่สีขาวดุร้ายและหิว
Le grand chien blanc et féroce a faim.
หมาตัวใหญ่สีขาวดุร้ายแล้วก็กำลังหิวด้วย (même sens que ci-dessus)
Vocabulaire
Noms (classificateurs) :
chien : หมา, สุนัข (ตัว)
lapin : กระต่าย (ตัว)
temple : วัด (วัด)
maison : บ้าน (หลัง)
voiture : รถ, รถยนต์ (คัน)
arbre : ต้นไม้ (ต้น)
fleur : ดอกไม้ (ดอก)
femme : ผู้หญิง (คน)
serpent : งู (ตัว)
chambre : ห้อง (ห้อง)
Pronoms
il/elle/ça : มัน
je (locutrice)
: ฉัน
je (locuteur)
: ผม
vous, elle
: คุณ
ils/elles : พวกเขา
Verbes
aimer : ชอบ
vouloir : อยากได้, ต้องการ
avoir : มี
acheter : ซื้อ
vendre : ขาย
appartenir à : ของ
Adjectifs
blanc : สีขาว
noir : สีดำ
vert : สีเขียว
rouge : สีแดง
jaune : สีเหลือง
bleu : สีฟ้า
Qualités
grand, gros : ใหญ่
petit : เล็ก
féroce : ร้าย, ดุร้าย
gentil : ใจดี
rapide : เร็ว
lent : ช้า
grand (taille) : สูง
petit (taille) : เตี้ย
cher : แพง
bon marché : ถูก
mignon : น่ารัก
beau : สวย
laid : น่าเกลียด
affamé : หิว
English: