This article will take approximately 21 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Quand on apprend une langue, l’objectif est de communiquer avec des locuteurs natifs. Parler est une compétence essentielle : elle nous permet d’exprimer nos pensées, nos émotions et nos besoins à ceux qui nous entourent. Pourtant, beaucoup redoutent de se lancer, par peur d’être mal compris, de se ridiculiser ou de dire ce qu’il ne faut pas au mauvais moment.
Mon conseil : ne vous focalisez pas sur ce qui pourrait mal tourner, car la timidité reste le plus grand obstacle à progresser à l’oral. Concentrez-vous plutôt sur ce que vous avez à gagner en devenant un meilleur locuteur thaï. Il faut laisser derrière soi la peur de se tromper, car les erreurs sont justement ce qui nous fait progresser.
Apprendre à parler une langue est une compétence, et toute compétence demande de la pratique. Si la timidité vous empêche de vous exprimer, vous vous privez d’un temps de pratique précieux. Mais pour pratiquer, encore faut-il une base : impossible de parler thaï sans vocabulaire, sans structures de phrases ni expressions. Alors, quelles ressources existent pour apprendre, et que valent-elles vraiment ?
Italki
Italki est un service en ligne qui vous met en relation avec des professeurs de thaï du monde entier, pour une pratique individuelle avec un locuteur natif capable de vous guider et de vous corriger tout au long de votre apprentissage. Il suffit de trouver un professeur, de réserver un créneau et de régler le cours.
Trouver un professeur
italki propose un large éventail de professeurs, ce qui vous laisse la main sur le choix de la personne avec qui apprendre et sur le rythme des cours. Vous pouvez ainsi changer de professeur facilement si besoin, et faire tenir l’apprentissage dans votre emploi du temps sans difficulté.
italki fournit des informations détaillées sur les profils des professeurs. Chacun dispose d’une note sur 5 étoiles et d’avis écrits par de vrais élèves. On y voit aussi le nombre de cours donnés, le nombre d’élèves accompagnés, les qualifications (comme le statut de professeur professionnel ou les niveaux certifiés dans d’autres langues), ainsi que le taux de réponse, le taux de présence et les créneaux disponibles.
Les rubriques « à propos », rédigées par les professeurs eux-mêmes, décrivent leur expérience, leur personnalité, leur philosophie d’enseignement et le matériel utilisé.
Des profils aussi détaillés permettent de juger à quel point une note est méritée, de mesurer la régularité du professeur, son expérience de l’enseignement en ligne, sa capacité à communiquer en cas d’incompréhension, ainsi que son investissement envers ses élèves et ses cours. On trouve ainsi plus facilement le professeur adapté à ses propres besoins.
Le système de réservation a toutefois ses limites : les disponibilités des professeurs changent d’une semaine à l’autre. D’autres utilisateurs peuvent prendre le créneau que vous visiez avant que vous n’ayez eu le temps de réserver, ce qui peut rendre votre planning d’apprentissage irrégulier et difficile à organiser.
Efficacité des professeurs et praticité
Le tutorat individuel avec des locuteurs natifs permet d’améliorer son expression orale et son accent en s’alignant sur la façon dont les Thaïlandais parlent réellement. italki offre aussi la flexibilité d’apprendre selon ses propres besoins, son niveau et ses centres d’intérêt, sans être freiné par le niveau des autres élèves, le tout confortablement installé chez soi.
Cependant, chaque professeur utilise son propre matériel pédagogique, si bien que la cohérence des cours dépend entièrement de ses efforts. Certains cours ont donc plus d’impact que d’autres, selon les méthodes, supports visuels et documents employés. De même, certaines leçons révisent moins bien la matière, en fonction des capacités, de l’implication et de l’organisation du professeur.
Coûts
Les professeurs proposent un cours d’essai à un tarif très réduit, ce qui permet de tester leur compatibilité avant de s’engager. Mais si l’on ne trouve pas rapidement un professeur adapté, multiplier les essais peut donner l’impression de dépenser de l’argent sans progresser.
Les tarifs horaires peuvent aussi devenir coûteux si l’on souhaite pratiquer quotidiennement. Utiliser italki peut alors ressembler à un exercice d’équilibriste entre trouver le meilleur professeur et payer le moins cher possible, au point de passer plus de temps à chercher le bon professeur qu’à réellement apprendre la langue.
Avantages et inconvénients
Avantages :
- italki permet de progresser rapidement à l’oral, un professeur natif pouvant directement signaler les points à travailler.
- Les cours peuvent être personnalisés selon vos centres d’intérêt et vos besoins.
Inconvénients :
- La qualité et la disponibilité des professeurs peuvent varier.
- Cela peut devenir coûteux si vous souhaitez pratiquer tous les jours.
Thaipod101
ThaiPod101 propose des cours au format podcast. Chaque leçon s’articule autour de conversations en thaï entre locuteurs natifs ou étrangers. La chaîne dispose également d’une chaîne YouTube avec du contenu gratuit qui aborde les techniques d’apprentissage, les différents styles pédagogiques, les moyens de mémoriser efficacement ce que l’on a appris, des mots et expressions utiles, ainsi que la lecture du thaï.
Contenu gratuit sur YouTube
Le contenu gratuit sur YouTube permet de découvrir le style d’enseignement des professeurs de ThaiPod101 et d’acquérir des techniques efficaces d’apprentissage et de mémorisation, ce qui contribue à devenir un meilleur apprenant.
En revanche, les vidéos gratuites de la chaîne sont longues, dépassant souvent l’heure, ce qui les rend difficiles à caser dans un emploi du temps. Le contenu gratuit peut ainsi vite paraître écrasant.
Le site ThaiPod101
Le site propose 5 niveaux de contenu vidéo : débutant absolu, débutant, intermédiaire, intermédiaire supérieur et avancé. Vous pouvez visionner les vidéos dans n’importe quel ordre, ce qui vous laisse un contrôle total sur votre apprentissage selon vos besoins.
Le site propose aussi un essai gratuit, à utiliser aussi souvent que vous le souhaitez pendant cette période pour en tester l’efficacité pour votre propre apprentissage.
Les leçons du site sont bien structurées et suivent un parcours pédagogique cohérent, si bien qu’on ne perd pas de temps à chercher quoi apprendre ensuite. ThaiPod101 fournit également des transcriptions complètes en anglais et en thaï, des notes de cours et le vocabulaire vu en classe, pour suivre les vidéos et revoir le contenu à tout moment.
Une fonction ralenti est aussi disponible sur les vidéos, pour écouter certaines phrases, mots ou sons peu familiers à un rythme plus lent. Vous pouvez ainsi cibler et travailler la prononciation et l’intonation thaïes avec précision.
Un système de cartes mémoire à répétition espacée est également intégré au site. Les cartes réapparaissent en fonction de ce que vous avez déjà vu, de la fréquence de révision et du taux d’erreurs, de sorte que les mots les plus difficiles à retenir reviennent plus souvent.
Ce système de cartes est également personnalisable : vous pouvez ainsi constituer votre propre base de ce que vous avez appris, selon vos besoins. Des liens vers d’autres ressources gratuites, à utiliser en complément du site, sont aussi fournis.
Le contenu et les supports disponibles sont cependant plus difficiles à parcourir que sur les autres ressources, et cela peut sembler confus au début. De plus, les vidéos sont le format le moins interactif de ces ressources, ce qui peut rendre l’expérience moins engageante et moins agréable. J’ai utilisé ThaiPod101 pour apprendre à lire, une expérience dont j’ai parlé ici.
La méthode s’est révélée efficace, puisque j’ai appris à lire en environ 3 semaines, mais il m’a fallu trouver mes propres façons de gérer mon temps et de prendre des notes efficacement, car je ne faisais que regarder des vidéos.
Coûts
Le contenu est verrouillé derrière 3 formules d’abonnement différentes. La majeure partie, y compris le système de cartes mémoire, nécessite l’abonnement premium à 10 $. Aucun retour individuel sur votre expression orale ou votre prononciation n’est possible sans l’abonnement premium plus à 23 $.
*Notez que ThaiPod101 propose régulièrement des promotions, le prix que vous obtiendrez peut donc différer de celui indiqué ici.
Avantages et inconvénients
Avantages :
- Vous avez un contrôle total sur le contenu et sur le moment où vous l’étudiez.
- Le site propose de nombreuses fonctions utiles pour apprendre et réviser efficacement.
Inconvénients :
- Le site est plus difficile à parcourir et le contenu moins interactif et engageant que sur les autres ressources.
- Le meilleur contenu du site est verrouillé derrière plusieurs formules payantes, et aucun retour individuel n’est possible sans l’abonnement premium plus à 23 $.
Ling
Ling est un service d’apprentissage en ligne conçu par des locuteurs natifs thaïs. Avec Ling, l’apprentissage se fait par de courtes leçons thématiques et ludifiées, engageantes et interactives. Ling est accessible via son site, Google Play, et l’App Store d’Apple.
Présentation et fonctionnalités de l’application
Ling est facile à prendre en main. L’application compte 50 unités réparties en 5 niveaux : débutant, intermédiaire, intermédiaire supérieur, avancé et expert. Chacun des 5 niveaux se divise en 10 unités thématiques bien définies. Vous pouvez même choisir d’ignorer les thèmes qui ne vous intéressent pas.
Chaque unité comprend 4 leçons, qui enseignent vocabulaire et expressions à travers divers exercices interactifs : présentation du vocabulaire avec audio de locuteurs natifs (avec option de ralenti), exercices d’orthographe, remise en ordre de phrases, questions à choix multiples et exercices d’association.
Chaque leçon se termine par un dialogue contextualisé, accompagné d’un exercice à trous basé sur un audio de locuteur natif et le vocabulaire déjà vu. Chaque unité se conclut également par des sections d’expression orale, d’écriture et d’examen.
Ling propose aussi 2 fonctions de révision : une pour l’ensemble des unités vues jusque-là, et une autre propre à chaque unité. Une fonction de chat supplémentaire, avec 20 mises en situation utilisant des audios de locuteurs natifs thaïs, est également disponible. Dans ce chat, on vous guide à travers une conversation en vous proposant un choix de phrases pour répondre : il suffit d’écouter l’audio puis de le répéter à l’aide de l’enregistreur vocal.
Avis sur le contenu
Ling est pratique : on peut apprendre n’importe où, à n’importe quel moment, depuis son téléphone. La présentation, les visuels et les supports pédagogiques restent cohérents d’une leçon à l’autre, et la difficulté augmente de façon structurée et méthodique. Résultat, la progression paraît claire et facile à suivre.
La variété des exercices garde l’apprentissage vivant et sollicite la langue sous différents angles. Les dialogues suivis d’un exercice à trous, à la fin de chaque leçon, donnent aussi du sens à ce qui est appris et permettent de se projeter dans des situations réelles. Les sections d’expression orale, d’écriture et d’examen offrent, elles, plusieurs façons de mettre en pratique ce qui a été appris.
Les examens d’unité couvrent l’ensemble de la matière et utilisent différents types de questions. En cas d’échec, l’application propose des questions différentes lors du nouvel essai. Impossible donc de simplement mémoriser les réponses : il faut rester régulier, ce qui favorise la rétention.
Le système de révision enregistre aussi automatiquement une base de tout ce que vous avez appris et vous permet de revoir le contenu à tout moment, ce qui est à la fois pratique et utile.
De plus, les dialogues du chat peuvent être refaits autant de fois que vous le souhaitez, pour explorer les nombreuses façons d’interagir dans les situations réelles que propose Ling. Cela contribue à développer de véritables compétences de communication tout en travaillant l’expression orale.
J’ai toutefois constaté que l’application est bien plus efficace en n’utilisant que le système d’écriture thaï : mieux vaut donc apprendre à lire le thaï pour profiter pleinement de Ling. J’ai trouvé le contenu bien plus facile à comprendre ainsi qu’en passant par l’option de transcription phonétique, qui s’est révélée déroutante et peu utile. Heureusement, on peut apprendre à lire le thaï en moins d’un mois, un sujet dont j’ai parlé ici.
Les dialogues en fin de leçon incluent souvent des mots non vus jusque-là, ce qui peut rendre l’apprentissage écrasant par moments. Il n’existe pas non plus de traduction ou d’explication pour les mots pris isolément, seulement pour les phrases entières. Difficile, donc, de repérer précisément le vocabulaire inconnu, ce qui peut affecter la confiance en soi en donnant l’impression de ne pas assez progresser.
Les révisions, bien qu’utiles, ont elles aussi leurs limites. Elles sont proposées de façon aléatoire plutôt que selon un système basé sur ce que vous avez déjà vu, la fréquence des révisions et le taux d’erreurs, ce qui fait que le contenu difficile à retenir n’est pas révisé assez souvent.
Enfin, aucune interaction en face à face avec des locuteurs natifs n’est proposée : il faut se contenter d’une pratique par essais et erreurs, avec donc moins de retours utiles sur votre niveau d’expression orale.
Autres limites
Les niveaux CECR attribués à la fin de chaque palier ne sont pas reconnus officiellement, ce qui rend difficile d’évaluer son niveau réel. Terminer les 5 niveaux vous octroie une note C1 (maîtrise avancée), ce qui ne peut pas être exact puisque Ling n’enseigne que 1 096 mots.
Les erreurs de grammaire posent aussi problème. Si la grammaire thaïe est correcte, l’application ayant été conçue par des locuteurs natifs, la grammaire anglaise comporte quelques erreurs. Cela pose souci dans les sections d’examen où il faut traduire du thaï vers l’anglais, la structure de phrase proposée par Ling étant parfois incorrecte.
Les épreuves d’expression orale et d’écriture, à la fin de chaque unité, manquent parfois de cohérence dans ce qu’elles acceptent comme correct. Les épreuves d’écriture, en particulier, paraissent superficielles : on n’y apprend qu’à écrire des lettres, pas des mots. Cela reste peu utile puisqu’on n’y apprend pas le bon ordre des lettres pour lire et écrire le thaï, très différent de ce à quoi les anglophones sont habitués, le thaï ne s’écrivant pas simplement de gauche à droite.
Malgré ces limites, j’ai trouvé Ling très utile pour construire une bonne compréhension des structures de phrases, de la communication et du vocabulaire important. Quand j’ai utilisé Ling, j’avais déjà un certain niveau en thaï, mais j’ai quand même beaucoup appris grâce aux conversations et aux dialogues. Un débutant absolu en tirerait toutefois encore plus de bénéfices.
Coûts
Pour accéder à l’intégralité de l’application, un abonnement payant est nécessaire. Le tarif reste modeste, mais un coût demeure un coût.
Avantages et inconvénients
Avantages :
- Ling est pratique et enregistre automatiquement une base de ce que vous avez appris pour son système de révision.
- L’apprentissage reste cohérent tout au long des unités et propose une grande variété d’expériences interactives.
Inconvénients :
- Les erreurs liées à l’usage du système CECR et à la grammaire anglaise peuvent nuire à la progression et à la bonne évaluation de votre niveau réel.
- Certaines fonctions, comme les épreuves d’expression orale, d’écriture et le système de révision, présentent des défauts.
Learn Thai with Mod
Learn Thai with Mod propose une chaîne YouTube gratuite, riche en contenu pour enrichir votre vocabulaire thaï, construire des phrases, parler un thaï naturel et conversationnel, prononcer correctement les mots, apprendre des expressions courantes essentielles et apprendre à lire le thaï. Mod, avec sa collègue Pear, publie des articles, des podcasts, des vidéos de cours courtes, et propose des cours en ligne, privés ou en groupe, le tout disponible sur le site Learn Thai with Mod.
Mod est aussi active sur sa page Facebook, où elle répond aux questions et prodigue des conseils à qui la sollicite. Mod et Pear offrent tout ce dont vous avez besoin pour apprendre à parler et à communiquer en thaï. Vous apprendrez de véritables compétences de communication auprès de locutrices natives qui maîtrisent parfaitement l’anglais.
Contenu gratuit sur YouTube
La chaîne YouTube Learn Thai with Mod propose beaucoup de contenu gratuit, pour découvrir le style d’enseignement de Mod et Pear, leur personnalité et leurs contenus, et juger si elles vous conviennent avant de vous décider à payer pour leurs cours.
Le contenu YouTube se présente sous forme de vidéos courtes, souvent entre 5 et 10 minutes, faciles à intégrer dans un emploi du temps sans être envahissantes. Le contenu est large et varié : ce que vous cherchez à apprendre a probablement déjà été traité.
Cours proposés
Des cours en ligne par Skype sont proposés en format privé comme en groupe, pour choisir la formule adaptée à votre style d’apprentissage.
Les cours privés sont proposés à trois niveaux, débutant, intermédiaire et avancé, et incluent du contenu sur les traditions et la culture thaïes en plus de la langue. Vous apprenez ainsi à communiquer de façon appropriée et efficace avec les Thaïlandais. Les cours intermédiaires et avancés peuvent également être personnalisés, ce qui rend les programmes flexibles et facilement adaptés aux besoins de chacun.
Les cours privés permettent d’apprendre selon vos besoins propres, votre niveau et vos centres d’intérêt, sans que votre progression ne soit affectée par le niveau des autres élèves.
Les cours en groupe proposent 5 niveaux différents : débutant, débutant supérieur, pré-intermédiaire, intermédiaire et intermédiaire supérieur, pour trouver le cours adapté à votre niveau. Les cours en groupe permettent de développer des compétences de communication via des activités avec d’autres élèves, et peuvent aussi vous pousser au-delà de vos limites habituelles grâce aux échanges entre étudiants.
Les services de Mod et Pear
De nombreuses ressources et façons d’interagir avec le contenu de Learn Thai with Mod existent. Mod et Pear sont toutes deux des professeures professionnelles, enthousiastes, actives, investies dans leur travail, capables de s’adapter, et utilisent du matériel pédagogique sur mesure que l’on peut garder pour ses propres révisions. Le site propose aussi de vrais témoignages et des rubriques « à propos » pour Mod comme pour Pear, pour se renseigner sur leur style d’enseignement et l’expérience de leurs élèves.
À mon arrivée en Thaïlande, j’ai eu la chance d’être formé par Pear en personne, dans le cadre d’un cours en groupe. L’agence qui m’avait recruté l’avait engagée pour enseigner les bases du thaï aux nouveaux arrivants. Bien que je n’aie eu la chance d’apprendre auprès d’elle que brièvement, seulement 2 ou 3 jours, ce que j’y ai appris m’a donné une base solide pour la suite de mon apprentissage.
Ses cours ne se limitaient pas aux mots et expressions thaïes les plus essentiels : ils m’ont aussi appris en quoi la culture thaïe et ses codes de communication diffèrent de ce à quoi les anglophones sont habitués. Ses cours étaient ludiques, engageants, interactifs, et incluaient un livret de thaï de survie comme support pédagogique. Sa façon d’enseigner et ce qu’elle m’a transmis m’ont marqué et ont constitué une excellente base pour la suite.
Mod et Pear ne sont toutefois que deux personnes, ce qui limite leur disponibilité. Bien qu’elles soient flexibles, Mod et Pear produisent du contenu YouTube, animent des cours privés et en groupe, se déplacent pour des cours en personne et rédigent des articles, si bien que le créneau qui vous conviendrait le mieux n’est pas toujours aussi disponible qu’avec d’autres ressources qui s’appuient sur davantage de professeurs ou sur des modules d’auto-apprentissage séquentiels.
Chaque cours en groupe suit également un calendrier fixe, hebdomadaire ou bihebdomadaire, sur 5 à 10 semaines, ce qui rend le temps d’apprentissage figé et peu flexible. Les cours démarrent aussi à des moments différents, et il peut être difficile de savoir à quel niveau on se situe avant de commencer. Choisir le bon cours peut donc s’avérer compliqué pour qui découvre leurs services.
De plus, contrairement aux sites ou applications qui conservent une base de tout ce qui a été appris, une fois les cours terminés, c’est à l’apprenant de continuer à réviser et à pratiquer le contenu par lui-même.
Coûts
Les tarifs des cours privés en ligne sont plus élevés que ceux d’un professeur particulier moyen sur italki. Cela dit, à l’achat de cours privés, 10 % des heures achetées vous sont offertes. Autrement dit, pour un forfait de 10 heures, vous obtenez 1 cours gratuit, jusqu’à un forfait de 50 heures qui vous en offre 8.
Les cours en groupe, eux, permettent d’apprendre à un tarif global plus avantageux que les professeurs particuliers sur italki. La liste complète des tarifs des cours est disponible ici.
Avantages et inconvénients
Avantages :
- De nombreuses façons d’interagir avec Learn Thai with Mod permettent d’apprendre selon vos préférences, avec une seule et même ressource.
- Mod et Pear sont des professeures natives et professionnelles capables d’adapter leurs cours à vos besoins.
Inconvénients :
- Les créneaux disponibles sont moins flexibles que sur d’autres ressources.
- Les apprenants doivent gérer eux-mêmes leurs révisions, entre les cours et à la fin des sessions.
Et maintenant, à vous de jouer
Rappelez-vous que, quelle que soit la ressource choisie, l’apprentissage ne s’arrête pas là. Il faut aussi pratiquer la langue quotidiennement et dans des situations réelles. Se mettre en situation dans la vraie vie permet de continuer à progresser et à améliorer son expression orale en thaï.
On apprend mieux quand ce que l’on étudie a du sens pour nous, et pratiquer dans des contextes réels rend l’expérience plus riche. Les petites victoires, comme réussir à communiquer un besoin, sont un formidable coup de pouce pour la confiance et la motivation. Apprendre une langue est gratifiant, mais l’est encore plus quand cette langue nous permet de découvrir de nouvelles expériences culturelles et de faire partie d’une nouvelle communauté.
English:
Deutsch:
Español: