Conversations pratiques en thaï : demander son chemin

ผู้ชาย: ขอโทษครับ ห้าง Terminal 21 อยู่ที่ไหนครับ (Khor thood khab. Haang Terminal 21 yuu thii nai khab)

Homme : excusez-moi, où se trouve le centre commercial Terminal 21 ?

ผู้หญิง: อยู่ติดกับ BTS สถานีอโศกค่ะ (yuu tid kab BTS sa thaa nii Asoke kha)

Femme : il se trouve juste à côté de la station BTS Asoke.

ผู้ชาย: ขอโทษครับ สวนเบญจกิติอยู่ที่ไหนครับ (Khor thood khab. Suan ben ja kit ti yuu thii nai khab)

Homme : excusez-moi, où se trouve le parc Benjakitti ?

ผู้หญิง: อยู่ใกล้สี่แยกอโศกค่ะ (yuu klai sii yaek Asoke kha)

Femme : il se trouve près du carrefour Asoke.

ผู้ชาย: จาก ห้าง Terminal 21 ไปยังไงครับ (Jaak haang Terminal 21 pai yang ngai khab)

Homme : comment fait-on pour y aller depuis Terminal 21 ?

ผู้หญิง: จาก Terminal 21 เลี้ยวซ้ายไปทางสี่แยกอโศก  (jaak Terminal 21 liao saai pai thaang sii yaek Asoke)

Femme : depuis Terminal 21, tournez à gauche en direction du carrefour Asoke.

ผู้หญิง: แล้วข้ามถนนไปฝั่งตรงข้าม (laeo khaam tha non pai fang trong khaam)

Femme : puis traversez la route pour rejoindre le trottoir d’en face.

ผู้หญิง: แล้วเดินตรงไปประมาณ 10 นาทีค่ะ (laeo dern trong pai pra maan sib naa thii kha)

Femme : ensuite, marchez tout droit pendant environ 10 minutes.

ผู้ชาย: สวัสดีครับ ผมอยากจะไปพิพิธภัณฑ์ บ้านจิม ทอมป์สันครับ (Sa wad dee khab. Phom yaak ja pai phi phit tha phan baan Jim Thompson khab)

Homme : bonjour, je voudrais aller à la maison-musée Jim Thompson.

นั่งบีทีเอสไปได้มั้ยครับ (nang BTS pai dai mai khab)

Puis-je y aller en BTS ?

ผู้หญิง: นั่งบีทีเอสไปได้ค่ะ (nang BTS pai dai kha)

Femme : oui, vous pouvez y aller en BTS.

ลงบีทีเอสที่สถานีสนามกีฬาแห่งชาติ (long BTS thii sa thaa nii Sa naam kii laa haeng chaad)

Descendez à la station National Stadium.

ออกทางออกที่ 1 (ork thang ork thii nung)

Prenez la sortie 1.

ลงจากสถานีแล้ว เลี้ยวซ้ายค่ะ (long jaak sa thaa nii laeo  liao saai kha)

Une fois sorti de la station, tournez à gauche.

เดินตรงไปที่ซอยเกษมสันต์ 2 เข้าไปจนสุดซอยค่ะ (dern trong pai thii Soi ka sem san song khao pai jon sud sooi kha)

Marchez tout droit dans la ruelle Kasemsan 2 jusqu’au bout.

พิพิธภัณฑ์ บ้านจิม ทอมป์สัน อยู่ด้านซ้ายมือค่ะ (phi phid tha phan baan Jim Thompson yuu daan saai mue kha)

La maison-musée Jim Thompson sera sur votre gauche.

ผู้ชาย: ขอบคุณครับ (khob khun khab)

Homme : merci.

ผู้หญิง:  ไม่เป็นไรค่ะ (mai pen rai kha)

Femme : je vous en prie.

ผู้ชาย:  ขอโทษนะครับ (khor thood na khab)

Homme : excusez-moi.

ผมอยากจะไปวัดอรุณ (Phom yaak ja pai Wad Arun)

Je voudrais aller à Wat Arun.

ไปยังไงเหรอครับ (pai yang ngai ror khab)

Comment fait-on pour y aller ?

ผู้หญิง:  นั่งบีทีเอสลงที่สถานีสะพานตากสิน (Nang BTS long thii sa thaa nii Saphantaksin)

Femme : prenez le BTS et descendez à la station Saphan Taksin.

แล้วออกทางออกที่ 2 นะคะ (laeo ork thang ork thii song na kha)

Ensuite, prenez la sortie 2, s’il vous plaît.

แล้วเดินไปทางซ้ายมือ (laeo dern pai thang saai mue)  

Puis dirigez-vous vers la gauche

เพื่อไปลงเรือ (phua pai long rua)

pour rejoindre l’embarcadère

ที่ท่าเรือสาธรค่ะ (thii thaa rua Sathorn kha)

de Sathorn.

นั่งเรือไปทางขวามือนะคะ (nang rua pai thang kwaa mue na kha)

Prenez ensuite un bateau vers la droite.

แล้วไปลงที่ท่าเรือวัดอรุณได้เลยค่ะ (laeo pai long thii thaa rua wat Arun dai loei kha)

Vous pourrez alors descendre directement à l’embarcadère de Wat Arun.

ผู้ชาย: ขอบคุณมากครับ (khob khun maak khab)

Homme : merci beaucoup.

ผู้หญิง: ไม่เป็นไรค่ะ (mai pen rai kha)

Femme : je vous en prie.