Conversations pratiques en thaï : les salutations

This article will take approximately 5 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

La langue thaïe compte de nombreux pronoms pour se désigner soi-même. « ผม » (Phom) est le plus courant chez les hommes, tandis que « ฉัน » (Chan) est utilisé par les femmes.

Côté particules finales, les femmes emploient « ค่ะ » (kha) dans les phrases déclaratives et « คะ » (kha) dans les phrases interrogatives.

Chez les hommes, c’est toujours « ครับ » (khab), que la phrase soit déclarative ou interrogative.

Les pronoms et particules finales évoqués ici ne sont qu’un aperçu du sujet. Pour approfondir, ces deux articles s’y consacrent en détail :

Contents

Les salutations lors d'une première rencontre
Les salutations lors des rencontres suivantes
À lire ensuite

Les salutations lors d’une première rencontre

Conversation 1

Female: สวัสดีค่ะ คุณชื่ออะไรคะ (Sa wad dii kha. Khun chue arai kha)

Femme : Bonjour, comment vous appelez-vous ?

Female: สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ …มะลิ… ค่ะ (Sa wad dii kha. Chan chue …(Ma li)…. Kha)

Femme : Bonjour, je m’appelle …(Jasmine)….

Conversation 2

Female: สวัสดีค่ะ คุณชื่ออะไรคะ (Sa wad dii kha. Khun chue arai kha)

Femme : Bonjour, comment vous appelez-vous ?

Male: สวัสดีครับ ผมชื่อ …โจ… ครับ (Sa wad dii khab. Phom chue …(Jo)… Khab)

Homme : Bonjour, je m’appelle …(Jo)….

Conversation 3

Female: สวัสดีค่ะ คุณชื่ออะไรคะ (Sa wad dii kha. Khun chue arai kha)

Femme : Bonjour, comment vous appelez-vous ?

Male: สวัสดีครับ ผมชื่อ …เพชร…… ครับ (Sa wad dii khab. Phom chue …(Phet)…. Khab)

Homme : Bonjour, je m’appelle …(Phet)….

คุณชื่ออะไรครับ (Khun chue arai khab)

Comment vous appelez-vous ?

Female: ฉันชื่อ ……พลอย…… ค่ะ (Chan chue …(Ploy)…. Kha)

Femme : Je m’appelle …(Ploy)….

Male: ยินดีที่ได้รู้จักครับ (Yin dii thii dai ru jak khab)

Homme : Enchanté de faire votre connaissance

Female: ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ (Yin dii thii dai ru jak chen kan kha)

Femme : Enchantée également

Les salutations lors des rencontres suivantes

Conversation 1

Female: สวัสดีค่ะคุณเพชร สบายดีมั้ยคะ (Sa wad dii kha Khun Phet. Sa baai dii mai kha)

Femme : Bonjour Monsieur Phet, comment allez-vous ?

Male: สวัสดีครับ สบายดีครับ (Sa wad dii khab. Sa baai dii khab)

Homme : Bonjour, je vais bien.

คุณพลอยสบายดีมั้ยครับ (Khun Ploy sa baai dii mai khab)

Et vous, Mademoiselle Ploy, comment allez-vous ?

Female: สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ (Sa baai dii kha. Khob khun kha)

Femme : Je vais bien, merci.

พ่อแม่คุณสบายดีมั้ยคะ (Phor mae khun sa baai dii mai kha)

Comment vont vos parents ?

Male: สบายดีครับ ขอบคุณครับ (Sa baai dii khab. Khob khun khab)

Homme : Ils vont bien, merci.

Conversation 2

Female: สวัสดีค่ะคุณเพชร สบายดีมั้ยคะ (Sa wad dii kha Khun Phet. Sa baai dii mai kha)

Femme : Bonjour Monsieur Phet, comment allez-vous ?

Male: สบายดีครับ ขอบคุณครับ (Sa baai dii khab. Khob khun khab)

Homme : Je vais bien, merci.

คุณพลอยล่ะครับ (Khun Ploy la khab)

Et vous, Mademoiselle Ploy ?

Female: สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ (Sa baai dii kha. Khob khun kha)

Femme : Je vais bien, merci.

Male: งานเป็นยังไงบ้างครับ (Ngaan pen yang ngai baang khab)

Homme : Comment se passe le travail ?

Female: ก็ดีค่ะ คุณล่ะคะ (Kor dii kha. Khun la kha)

Femme : Ça se passe bien. Et vous ?

Male: ผมงานไม่ยุ่งครับ (Phom ngaan mai yung khab)

Homme : Je n’ai pas beaucoup de travail en ce moment

Conversation 3

Male: สวัสดีครับคุณพลอย สบายดีมั้ยครับ (Sa wad dii khab Khun Ploy. Sa baai dii mai khab)

Homme : Bonjour, Mademoiselle Ploy. Comment allez-vous ?

Female: สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ (Sa baai dii kha. Khob khun kha)

Femme : Je vais bien, merci.

คุณเพชรล่ะคะ (Khun Phet la kha)

Et vous, Khun Phet ?

Male: สบายดีครับ ขอบคุณครับ (Sa baai dii khab. Khob khun khab)

Homme : Je vais bien, merci

Female: ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้างคะ (Krob krua khun pen yang ngai baang kha)

Femme : Comment va votre famille ?

Male: ครอบครัวผมสบายดีครับ (Krob krua phom sa baai dii khab)

Homme : Ma famille va bien

ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้างครับ (Krob krua khun pen yang ngai baang khab)

Et la vôtre ?

Female: พวกเขาสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ (Phuak khao sa baai dii kha. Khob khun kha)

Femme : Elle va bien, merci

À lire ensuite

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers