This article will take approximately 7 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Contents
- Indicateurs de temps
- Tableau des heures
- Conversation 1 : à quelle heure ce grand magasin ouvre-t-il ?
- Conversation 2 : à quelle heure vous réveillez-vous ?
- Conversation 3 : à quelle heure voulez-vous boire un café ?
- Conversation 4 : êtes-vous disponible demain ?
- Conversation 5 : à quelle heure irez-vous faire du shopping ?
- Conversation 6 : à quelle heure avez-vous une réunion ?
- Conversation 7 : quelle heure est-il ?
- Conversation 8 : quelle heure est-il (la nuit) ?
- À lire ensuite
Indicateurs de temps
« ตอน » (torn) sert à indiquer une période de la journée en thaï, comme le matin, la fin de matinée, l’après-midi, le soir ou la nuit. On utilise aussi « ตอน » (torn) avec des heures précises.
« ตี » (tii) sert à désigner les heures de « ตีหนึ่ง » (tii nung) à « ตีห้า » (tii haa) en thaï, ce qui correspond à la période de 1 h à 5 h.
« เช้า » (chao) sert à désigner la période allant de « หกโมงเช้า » (hok mong chaao) à « สิบเอ็ดโมงเช้า » (sib ed mong chaao) en thaï, ce qui correspond aux heures de 6 h à 11 h.
« บ่าย » (baai) sert à désigner la période allant de « บ่ายโมง » (baai mong) à « บ่ายสามโมง » (baai saam mong) en thaï, ce qui correspond aux heures de 13 h à 15 h.
« เย็น » (yen) sert à désigner la période allant de « สี่โมงเย็น » (sii mong yen) à « หกโมงเย็น » (hok mong yen) en thaï, ce qui correspond aux heures de 16 h à 18 h.
« ทุ่ม » (thum) sert à désigner la période allant de « หนึ่งทุ่ม » (nung thum) à « ห้าทุ่ม » (haa thum) en thaï, ce qui correspond aux heures de 19 h à 23 h.
Exemples :
ตอนเช้า (torn chaao) = matin
ตอนสาย (torn saai) = fin de matinée
ตอนบ่าย (torn baai) = après-midi
ตอนเย็น (torn yen) = fin d’après-midi
ตอนค่ำ (torn kham) = soir
ตอนดึก (torn deuk) = tard dans la nuit
ชั่วโมง (chua mong) = heure
นาที (naa thii) = minute
วินาที (wi naa thii) = seconde
ครึ่ง (krung) = demi
กี่โมง (kii mong) = quelle heure est-il ?
Tableau des heures
| 24.00 | เที่ยงคืน (thiang kheuun) | minuit |
| 01.00 | ตีหนึ่ง (tii nung) | 1 h |
| 02.00 | ตีสอง (tii song) | 2 h |
| 03.00 | ตีสาม (tii saam) | 3 h |
| 04.00 | ตีสี่ (tii sii) | 4 h |
| 05.00 | ตีห้า (tii haa) | 5 h |
| 06.00 | หกโมงเช้า (hok mong chaao) | 6 h |
| 07.00 | เจ็ดโมงเช้า (jed mong chaao) | 7 h |
| 08.00 | แปดโมงเช้า (paed mong chaao) | 8 h |
| 09.00 | เก้าโมงเช้า (kaao mong chaao) | 9 h |
| 10.00 | สิบโมงเช้า (sib mong chaao) | 10 h |
| 11.00 | สิบเอ็ดโมงเช้า (sib ed mong chaao) | 11 h |
| 12.00 | เที่ยง (thiang) | midi |
| 13.00 | บ่าย(หนึ่ง)โมง (baai (nung) mong) | 13 h |
| 14.00 | บ่ายสองโมง (baai song mong) | 14 h |
| 15.00 | บ่ายสามโมง (baai saam mong) | 15 h |
| 16.00 | สี่โมงเย็น (sii mong yen) | 16 h |
| 17.00 | ห้าโมงเย็น (haa mong yen) | 17 h |
| 18.00 | หกโมงเย็น (hok mong yen) | 18 h |
| 19.00 | หนึ่งทุ่ม (nung thum) | 19 h |
| 20.00 | สองทุ่ม (song thum) | 20 h |
| 21.00 | สามทุ่ม (saam thum) | 21 h |
| 22.00 | สี่ทุ่ม (sii thum) | 22 h |
| 23.00 | ห้าทุ่ม (haa thum) | 23 h |
Conversation 1 : à quelle heure ce grand magasin ouvre-t-il ?
คุณมานี: ห้างนี้เปิดกี่โมง (Haang nii perd kii mong)
Mme Manee : à quelle heure ouvre ce grand magasin ?
คุณมานี: ปิดกี่โมงคะ (Pid kii mong kha)
Mme Manee : et à quelle heure ferme-t-il ?
คุณมานะ: ห้างเปิดสิบโมงเช้า (Haang perd sib mong chaao)
M. Mana : il ouvre à 10 h
คุณมานะ: ปิดสี่ทุ่มครับ (Pid sii thum khab)
M. Mana : et ferme à 22 h
Conversation 2 : à quelle heure vous réveillez-vous ?
คุณมานี: วันทำงานปกติคุณตื่นกี่โมงคะ (Wan tham ngaan pok ka ti khun teuun kii mong kha)
Mme Manee : à quelle heure vous réveillez-vous un jour de semaine ordinaire ?
คุณมานะ: ผมตื่นตีห้าครับ (Phom teuun tii haa khab)
M. Mana : je me réveille à 5 h.
คุณมานี: คุณออกจากบ้านกี่โมงคะ (khun ork jaak baan kii mong kha)
Mme Manee : à quelle heure quittez-vous la maison ?
คุณมานะ: ผมออกจากบ้านไปทำงานหกโมงเช้าครับ (Phom ork jaak baan pai tham ngaan hok mong chaao khab)
M. Mana : je quitte la maison pour aller travailler à 6 h
Conversation 3 : à quelle heure voulez-vous boire un café ?
คุณมานี: วันนี้ฉันจะทำกาแฟ (Wan nii chan ja tham kaa fae)
Mme Manee : aujourd’hui, je vais préparer du café.
คุณมานี: คุณจะเอากาแฟมั้ยคะ (Khun ja ao kaa fae mai kha)
Mme Manee : voulez-vous du café ?
คุณมานะ: เอาครับ ขอบคุณครับ (ao khab. Khob khun khab)
M. Mana : oui, merci.
คุณมานะ: ผมจะกินกาแฟตอนบ่ายครับ (Phom ja kin kaa fae torn baai khab)
M. Mana : je prendrai mon café l’après-midi
Conversation 4 : êtes-vous disponible demain ?
คุณมานี: พรุ่งนี้ฉันจะไปเดินเล่นที่สวน 5 โมงเย็น (Prung nii chan ja pai dern len thii suan haa mong yen)
Mme Manee : demain, j’aimerais aller me promener au parc à 17 h.
คุณมานี: คุณว่างมั้ยคะ (Khun waang mai kha)
Mme Manee : êtes-vous disponible ?
คุณมานี: ไปด้วยกันมั้ยคะ (Pai duai kan mai kha)
Mme Manee : voulez-vous venir avec moi ?
คุณมานะ: พรุ่งนี้ผมว่างครับ (Prung nii phom waang khab)
M. Mana : je suis disponible demain.
คุณมานะ: ดีเลยครับ (Dii loei khab)
M. Mana : parfait !
เจอกันที่สวน 5 โมงเย็นนะครับ (Jer kan thii suan haa mong yen na khab)
M. Mana : retrouvons-nous au parc à 17 h.
Conversation 5 : à quelle heure irez-vous faire du shopping ?
คุณมานี: คุณจะไปซื้อของกี่โมงคะ (Khun ja pai seuu khong kii mong kha)
Mme Manee : à quelle heure irez-vous faire du shopping ?
คุณมานะ: ประมาณบ่าย 2 โมงครึ่งครับ (Pra maan baai song mong krung khab)
M. Mana : j’irai faire du shopping vers 14 h 30
Conversation 6 : à quelle heure avez-vous une réunion ?
คุณมานี: ตอนเช้าคุณมีประชุมมั้ยคะ (Torn chaao khun mii pra chum mai kha)
Mme Manee : avez-vous une réunion le matin ?
คุณมานะ: ตอนเช้าผมมีประชุม 2 ชั่วโมงที่บริษัทครับ (Torn chaao phom mii pra chum song chua mong thii bo ri sad khab)
M. Mana : j’ai une réunion de deux heures le matin, au bureau
Conversation 7 : quelle heure est-il ?
คุณมานี: ตอนนี้กี่โมงแล้วคะ (Torn nii kii mong laeo kha)
Mme Manee : quelle heure est-il ?
คุณมานะ: เที่ยงครึ่งแล้วครับ (Thiang krung laeo khab)
M. Mana : il est déjà 12 h 30
Conversation 8 : quelle heure est-il (la nuit) ?
คุณมานี : ตอนนี้กี่ทุ่มแล้วครับ (Torn nii kii thum laeo khab)
Mme Manee : quelle heure est-il ? (la nuit)
คุณมานะ: สามทุ่มสิบห้านาทีแล้วครับ (Saam thum sib haa naa thii laeo khab)
M. Mana : il est déjà 21 h 15
À lire ensuite
- Le temps en thaï : les marqueurs temporels les plus courants
- Conversations pratiques en thaï : les salutations
- Conversations pratiques en thaï : se déplacer
- Conversations pratiques en thaï : comment commander à manger (niveau avancé)
- Le guide complet pour apprendre le thaï en tant que débutant
- Comment poser des questions avec les mots interrogatifs en thaï ?
English: