Conversations pratiques en thaï : se déplacer

คนขับแท็กซี่ (ผู้ชาย): จะไปที่ไหนครับ (ja pai thii nai khab)

Chauffeur de taxi (homme) : Où allez‑vous ?

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): ไปสนามบินสุวรรณภูมิค่ะ (pai sa naam bin Suvarnabhumi kha)

Passagère (dame) : Je vais à l’aéroport de Suvarnabhumi

คนขับแท็กซี่ (ผู้ชาย): ได้ครับ (dai khab)

Chauffeur de taxi (homme) : D’accord

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): อีกกี่นาทีจะถึงสนามบินสุวรรณภูมิคะ (iik kii naa thii ja thung sa naam bin Suvarnabhumi kha)

Passagère (dame) : Dans combien de minutes arriverons‑nous à l’aéroport de Suvarnabhumi ?

คนขับแท็กซี่ (ผู้ชาย): อีก 20 นาทีครับ (iik yii sib naa thii khab)

Chauffeur de taxi (homme) : Encore 20 minutes

คนขับแท็กซี่ (ผู้ชาย): ถึงแล้วครับ (thung laeo khab)

Chauffeur de taxi (homme) : Nous sommes arrivés

คนขับแท็กซี่ (ผู้ชาย): จอดที่ไหนครับ (Jord thii nai khab)

Chauffeur de taxi (homme) : Où dois‑je me garer ?

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): จอดที่นี่ค่ะ (jord thii nii kha)

Passagère (dame) : Garez‑vous ici, s’il vous plaît

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): เท่าไหร่คะ (thao rai kha)

Passagère (dame) : Combien coûte la course ?

คนขับแท็กซี่ (ผู้ชาย): 150 บาทครับ (nung rooi haa sib baht khab)

Chauffeur de taxi (homme) : Ça fait 150 bahts

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): นี่ค่ะ เงิน (nii kha ngen)

Passagère (dame) : Voici

คนขับแท็กซี่ (ผู้ชาย): ขอบคุณครับ (khob khun khab)

Chauffeur de taxi (homme) : Merci

พนักงานรถไฟฟ้า(ผู้ชาย): สวัสดีครับ (sa wad dee khab)

Agent du BTS (homme) : Bonjour

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง):

สวัสดีค่ะ (sa wad dee kha)

Passagère (femme) : Bonjour

อยากจะไปตลาดจตุจักรค่ะ (yaak ja pai ta laad Chatuchak kha)

Je veux aller au marché du week‑end de Chatuchak)

ลาดจตุจักรอยู่ที่ไหนคะ (ta laad Chatuchak yuu thii nai kha)

Où se trouve le marché de Chatuchak ?

พนักงานรถไฟฟ้า(ผู้ชาย): อยู่ที่บีทีเอสสถานีหมอชิตครับ (yu thii BTS sa thaa nii Mo Chit khab)

Agent du BTS (homme) : Elle se trouve à la station BTS Mo Chit

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): จากสถานีบีทีเอสศาลาแดงไปสถานีหมอชิตเท่าไหร่คะ (jaak sa thaa nii BTS Sala Daeng pai sa thaa nii Mochit thao rai kha)

Passagère (femme) : De la station BTS Sala Daeng à la station Mo Chit, combien coûte le trajet ?

พนักงานรถไฟฟ้า(ผู้ชาย): 47 บาทครับ (sii sib jed baht khab)

Agent du BTS (homme) : Ça fait 47 bahts

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): นี่คะ เงิน (nii kha ngen)

Passagère (femme) : Voici

พนักงานรถไฟฟ้า(ผู้ชาย): นี่ครับบัตรโดยสาร (nii khab bad doei saan)

Agent du BTS (homme) : Voici votre ticket

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)

Passagère (femme) : Merci

พนักงานรถไฟใต้ดิน (ผู้ชาย): สวัสดีครับ (Sa wad dee khab)

Agent du métro (homme) : Bonjour

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): สวัสดีค่ะ (Sa wad dee kha)

Passagère (femme) : Bonjour

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): จะไปมิวเซียมสยามค่ะ (Ja pai Museum Siam kha)

Passagère (femme) : Je vais au Museum Siam

พนักงานรถไฟใต้ดิน (ผู้ชาย): นั่ง MRT จากสถานีสุขุมวิท (nang MRT jaak sa thaa nii Sukhumvit)

Agent du métro (homme) : Prenez le MRT depuis la station Sukhumvit 

พนักงานรถไฟใต้ดิน (ผู้ชาย): ไปลงที่สถานีสนามไชยได้เลยครับ (pai long thii sa thaa nii Sa naam chai dai loei khab)

Agent du métro (homme) : et descendez à la station Sanam Chai

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): กี่สถานีเหรอคะ (kii sa thaa nii ror kha)

Passagère (femme) : Combien de stations cela fait‑il ?

พนักงานรถไฟใต้ดิน (ผู้ชาย): 9 สถานีครับ (kaao sa thaa nii khab)

Agent du métro (homme) : Ça fait 9 stations

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): ใช้เวลานานเท่าไหร่คะ (chai wee laa naan thao rai kha)

Passagère (femme) : Combien de temps cela prend‑il ?

พนักงานรถไฟใต้ดิน (ผู้ชาย): ประมาณ 17 นาทีครับ (pra maan sib jed naa thii khab)

Agent du métro (homme) : Environ 17 minutes

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): กี่บาทเหรอคะ (kii baht ror kha)

Passagère (femme) : Combien ça coûte ?

พนักงานรถไฟใต้ดิน (ผู้ชาย): 36 บาทครับ (saam sib hok baht khab)

Agent du métro (homme) : Ça fait 36 bahts

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): นี่คะเงิน (nii kha ngen)

Passagère (femme) : Voici

ผู้โดยสาร(ผู้หญิง): ขอบคุณนะคะ (khob khun na kha)

Passagère (femme) : Merci

พนักงานรถไฟใต้ดิน (ผู้ชาย): ขอบคุณครับ (khob khun khab)

Agent du métro (homme) : Merci