Conversation de base en thaï : salutations et particules de fin de phrase

S’il vous plaît

L’un des plus beaux compliments qu’un Thaïlandais puisse vous faire, à part vous dire que vous êtes beau ou que vous parlez bien thaï (ce qu’il faut toujours prendre avec des pincettes), c’est de vous dire que vous êtes quelqu’un de poli : que vous êtes สุภาพ /sù-pâap/.

Rien ne prouve mieux à un interlocuteur thaï à quel point vous êtes สุภาพ /sù-pâap/ que l’usage correct des nombreuses expressions thaïes pour dire s’il vous plaît, merci et excusez-moi. Comme on le dit aux enfants, ce sont des mots magiques, et c’est pour cela qu’ils font partie des dix essentiels de la conversation thaïe.

Comme dans la plupart des langues, le thaï offre plusieurs façons de dire chacun de ces mots. Il est important de connaître ces différentes formules, car elles indiquent l’intensité du sentiment exprimé, le degré de respect que l’on souhaite montrer, et à qui l’on s’adresse.

Dans cet article, on se concentre sur « s’il vous plaît ».

S’il vous plaît

« S’il vous plaît » est un mot qui recouvre beaucoup de situations. On l’emploie pour demander quelque chose, pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, ou pour implorer l’un ou l’autre. En thaï, il faut tenir compte de ces nuances, ainsi que de la personne à qui l’on s’adresse.

Voici quelques façons de dire « s’il vous plaît » en thaï, avec des situations et des exemples d’usage. Comme pour toutes les structures thaïes, vous pouvez toujours ajouter les particules de politesse en fin de phrase selon la personne à qui vous vous adressez.

ขอ /kŏr/…

C’est le « s’il vous plaît » que l’on utilise pour demander quelque chose, ou pour demander à quelqu’un de faire quelque chose (pour nous).

Petite parenthèse : le mot thaï เอา /ao/ peut signifier « donne-moi ». Il permet de demander quelque chose sans passer par le « s’il vous plaît ». Dans les exemples qui suivent, ขอ /kŏr/ peut être remplacé par เอา /ao/, ce qui transforme une demande polie (« puis-je avoir… ») en un ordre (« donne-moi… »). Mais restons pour l’instant sur les demandes polies.

Exemples d’usage :

Vous demandez quelque chose à un vendeur :
ขอ กาแฟเย็น /kŏr gaa-fae yen/ – Un café glacé, s’il vous plaît.
ขอ กาแฟเย็น สอง แก้ว /kŏr gaa-fae yen song gâew/ – Deux cafés glacés, s’il vous plaît.
ขอ ข้าวผัด หมู /kŏr kâao pàt mŏo/ – Je prendrai un riz sauté au porc, s’il vous plaît.
ขอ ข้าวผัด หมูร้อนๆ /kŏr kâao pàt mŏo rón rón/ – Un riz sauté au porc bien chaud, s’il vous plaît.

Vous demandez à votre jardinier de faire quelque chose pour vous :
ขอ เล็ม ต้นไม้ /kŏr lem dtôn máai/ – Merci de tailler l’arbre.
ขอ กวาด พื้น /kŏr gwàat péun/ – Merci de balayer le sol.

ขอ… หน่อย /kŏr… nòi/…

Le même usage du « s’il vous plaît » que ci-dessus, mais l’ajout de หน่อย /nòi/ (littéralement « un peu », « quelque peu », « dans une certaine mesure ») l’adoucit. Le sens des deux structures reste globalement le même, mais celle-ci rend la demande plus sincère, plus personnelle.

Exemples d’usage :

Vous demandez quelque chose à un vendeur :
ขอ กาแฟเย็น หน่อย /kŏr gaa-fae yen nòi/ – Pourrais-je avoir un café glacé, s’il vous plaît.
ขอ กาแฟเย็น สอง แก้ว หน่อย /kŏr gaa-fae yen song gâew nòi/ – Pourriez-vous me donner deux cafés glacés, s’il vous plaît.
ขอ ข้าวผัด หมูหน่อย /kŏr kâao pàt mŏo nòi/ – J’aimerais un peu de riz sauté au porc, s’il vous plaît.
ขอ ข้าวผัด หมูร้อนๆ หน่อย /kŏr kâao pàt mŏo rón rón nòi/ – Un bon riz sauté au porc bien chaud, s’il vous plaît.

Vous demandez à votre jardinier de faire quelque chose pour vous :
ขอ เล็ม ต้นไม้ หน่อย / kŏr lem dtôn máai nòi / – Pourriez-vous tailler l’arbre, s’il vous plaît.
ขอ กวาด พื้น หน่อย / kŏr gwàat péun nòi / – Merci de balayer le sol (pour moi).

En ajoutant la particule de politesse thaïe…

Advertisement

Vous demandez (très gentiment) à votre épouse de faire quelque chose pour vous.

Exemples d’usage :

ขอ ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /kŏr tam kài jieow nòi kráp/ – Pourrais-tu me faire des œufs brouillés, s’il te plaît.
Astuce : cela fonctionne mieux dit d’une voix douce et chantante.

ช่วย /chûay/…

Le mot ช่วย /chûay/ signifie littéralement « aider ». On peut l’utiliser à la place du mot ขอ /kŏr/ ci-dessus lorsqu’on demande à quelqu’un de faire quelque chose. Le sens des phrases reste exactement le même.

Exemples avec ขอ = ช่วย :
ขอ กวาด พื้น หน่อย /kŏr gwàat péun nòi/ – Merci de balayer le sol (pour moi).
ช่วย กวาด พื้น หน่อย /chûay gwàat péun nòi/ – Merci de balayer le sol (pour moi).
ขอ ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /kŏr tam kài jieow nòi kráp/ – Pourrais-tu me faire des œufs brouillés, s’il te plaît.
ช่วย ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /chûay tam kài jieow nòi kráp/ – Pourrais-tu me faire des œufs brouillés, s’il te plaît.

Exemples d’usage :

ช่วย เรียก แคดดี้ สอง คน /chûay rîak kâet-dêe sŏng kon/ – Pouvez-vous appeler deux caddies, s’il vous plaît (une phrase que je dis à chaque fois que je suis au golf)
ช่วย เปิด สเตอริโอ เบาๆ หน่อย /chûay bpèrt STEREO bao bao nòi/ – Merci de baisser un peu la chaîne stéréo.
ช่วย ผม แปล เป็น ภาษาไทย /chûay pŏm bplae bpen paa-săa tai/ – Aidez-moi à traduire cela en thaï, s’il vous plaît.

En ajoutant la particule de politesse thaïe…

Vous demandez (très gentiment) à votre conjoint(e) de faire quelque chose pour vous.

Exemples d’usage :

ช่วย ทิ้ง ขยะ หน่อย คะ /chûay tíng kà-yà nòi ká/ – Peux-tu sortir les poubelles, s’il te plaît.
Astuce : cela fonctionne mieux dit d’une voix douce et chantante.

Important…

Le mot ช่วย /chûay/ a aussi un usage essentiel : si vous êtes un jour en difficulté et devez appeler à l’aide, on utilise l’exclamation thaïe suivante.

ช่วย ด้วย! /chûay dûay/ – Au secours !
Astuce : à crier de toutes vos forces.

ช่วย ด้วยยยยยยย! /chûay dûaaaaaaaaay/ – Au secooooooours !

Les mots pour « s’il vous plaît »…

Voici quatre mots pour « s’il vous plaît » utilisés dans un registre formel ou écrit. On les entend rarement à l’oral, sauf peut-être lors d’une interview télévisée officielle. Vous n’aurez pas besoin de les employer vous-même, mais vous les verrez souvent écrits, notamment sur des panneaux demandant au public de faire (ou de ne pas faire) telle ou telle chose.

โปรด /bpròht/
Vous verrez ce panneau dans la plupart des bâtiments et bureaux aujourd’hui.

โปรด งด สูบ บุหรี่ /bpròht ngót sòop bù rèe/ – Merci de ne pas fumer, non-fumeur s’il vous plaît.

โปรด /bpròht/ signifie « s’il vous plaît », mais c’est un « s’il vous plaît » ferme, comme lorsque votre mère vous disait : « Rentre avant minuit, s’il te plaît. » Ce n’est pas vraiment une demande, plutôt un ordre déguisé.

โปรด /bpròht/ peut aussi signifier « préféré ». On peut par exemple dire :
ข้าวผัด เป็น ของ โปรด /kâao pàt bpen kŏng bpròht/ – Le riz sauté est mon plat préféré.

กรุณา /gà-rú-naa/
Vous verrez peut-être ce panneau sur les marches d’un temple.

กรุณา ถอด รองเท้า /gà-rú-naa tòt rong táo/ – Merci de retirer vos chaussures.

Le mot กรุณา /gà-rú-naa/ signifie aussi « compassion » ou « pitié », en particulier dans les discussions religieuses et bouddhistes. Pour vous en souvenir, imaginez que กรุณา ถอด รองเท้า revient à dire « ayez pitié de nous (montrez de la compassion, mettez-vous à notre place) et retirez vos chaussures ».

ขอความกรุณา /kŏr kwaam gà-rú-naa/

Cette expression combine ขอ et กรุณา, ce qui en fait un « s’il vous plaît » très appuyé. Elle se rapproche plutôt de « je vous en supplie » ou « je vous en prie ».

ขอความกรุณา ยืม เงิน ให้ ผม /kŏr kwaam gà-rú-naa yeum ngern hâi pŏm/ – Je vous en supplie, prêtez-moi de l’argent.

ขอร้อง /kŏr róng/
Vous pourriez voir ce panneau dans une bibliothèque.

ขอร้อง ไม่ ทำเสียง ดัง /kŏr róng mâi tam sĭang dang/ – Silence, s’il vous plaît !

ขอร้อง /kŏr róng/ est en quelque sorte un appel à la bonté de chacun.

Vocabulaire utilisé dans ce chapitre

กรุณา /gà-rú-naa/ s’il vous plaît, compassion, pitié
กวาด /gwàat/ balayer
กาแฟ /gaa-fae/ café
แก้ว /gâew/ verre, classificateur pour un verre de quelque chose
ขยะ /kà-yà/ ordures
ของ โปรด /kŏng bpròht/ préféré (chose)
ข้าวผัด /kâao pàt/ riz sauté
ไข่ /kài/ œuf
ไข่ เจียว /kài jieow/ œuf brouillé
คน /kon/ personne, classificateur pour une personne
แคดดี้ /kâet-dêe/ caddie (mot emprunté)
งด /ngót/ s’abstenir de
เงิน /ngern/ argent
เจียว /jieow/ mélanger
ช่วย /chûay/ aider
ช่วย ด้วย /chûay dûay/ au secours !
ดัง /dang/ fort, bruyant
ต้นไม้ /dtôn máai/ arbre, plante
ถอด /tòt/ retirer
ทำ /tam/ faire
ทิ้ง /tíng/ jeter
หน่อย /nòi/ « … un peu », « … quelque peu », « … dans une certaine mesure »
บุหรี่ /bù rèe/ cigarette
เบาๆ /bao bao/ doucement
เปิด /bpèrt/ ouvrir, allumer
แปล /bplae/ traduire
พื้น /péun/ sol
ภาษาไทย /paa-săa tai/ thaï (langue)
ยืม /yeum/ emprunter
เย็น /yen/ frais
รองเท้า /rong táo/ chaussures
ร้อน /rón/ chaud
เรียก /rîak/ appeler
เล็ม /lem/ tailler
สเตอริโอ /STEREO/ chaîne stéréo (mot emprunté)
สุภาพ /sù-pâap/ poli
สูบ /sòop/ pomper, fumer
สูบ บุหรี่ /sòop bù rèe/ fumer des cigarettes
เสียง /sĭang/ son
เสียง ดัง /sĭang dang/ son fort, bruyant
หมู /mŏo/ porc, cochon
ให้ ยืม /hâi yeum/ prêter
เอา /ao/ prendre

Exemples de phrases thaïes avec « s’il vous plaît »

ขอ กาแฟเย็น หน่อย /kŏr gaa-fae yen nòi/

ขอ กาแฟเย็น สอง แก้ว หน่อย /kŏr gaa-fae yen song gâew nòi/

ขอ ข้าวผัด หมู หน่อย /kŏr kâao pàt mŏo nòi/

ขอ ข้าวผัด หมูร้อนๆ หน่อย /kŏr kâao pàt mŏo rón rón nòi/

ขอ เล็ม ต้นไม้ หน่อย /kŏr lem dtôn máai nòi/

ขอ กวาด พื้น หน่อย /kŏr gwàat péun nòi/

ขอ ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /kŏr tam kài jieow nòi kráp/

ช่วย เปิด สเตอริโอ เบาๆ หน่อย /chûay bpèrt STEREO bao bao nòi/

Advertisement

ช่วย ผม แปล เป็น ภาษาไทย /chûay pŏm bplae bpen paa-săa tai/

ช่วย ทิ้ง ขยะ หน่อย คะ /chûay tíng kà-yà nòi ká/

ช่วย ด้วย! /chûay dûay/

โปรด งด สูบ บุหรี่ /bpròht ngót sòop bù rèe/

กรุณา ถอด รองเท้า /gà-rú-naa tòt rong táo/

ขอความกรุณา ยืม เงิน ให้ ผม /kŏr kwaam gà-rú-naa yeum ngern hâi pŏm/

ขอร้อง ไม่ ทำเสียง ดัง /kŏr róng mâi tam sĭang dang/

Merci

Presque tous les mots thaïs pour dire merci partagent la racine ขอบ /kòp/. Ce fragment a quelques autres sens, mais on ne peut pas vraiment le définir autrement que par son emploi dans les formules thaïes de remerciement.

Un merci thaï s’exprime globalement de la même façon qu’en anglais, à une ou deux exceptions près.

Fait intéressant, j’entends rarement un client dire merci lorsqu’il achète quelque chose à un vendeur ou un commerçant. En anglais, on a plutôt tendance à dire merci quand le commerçant nous tend l’article acheté ou nous rend la monnaie, mais j’entends rarement cela de la part d’un client thaï. En revanche, les vendeurs disent presque toujours merci à leurs clients.

Cela ne me dérange pas : je remercie quand même, comme le font la plupart des Thaïlandais qui ont de l’empathie pour ceux qui les servent. C’est simplement naturel.

ขอบคุณ /kòp kun/

Exemple d’un simple échange de remerciement.

Vous : ขอบคุณ /kòp kun/
Réponse : ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/

ขอบคุณ /kòp kun/ contient le mot คุณ /kun/, qui correspond au « vous » de merci. On peut le dire simplement, sans particule finale, par exemple à une serveuse qui pose votre commande sur la table, ou au facteur qui vous remet un colis.

La réponse ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/ est parfois traduite par « ce n’est rien », son sens littéral, ou par « peu importe », une traduction popularisée (bien que seulement partiellement exacte) par un livre américain à succès des années 1960, Mai Pen Rai Means Never Mind, de Carol Hollinger (sous-titré an American Housewife’s Honest Love Affair with the Irrepressible People of Thailand), publié chez Asia Books, l’une des premières tentatives de comprendre la culture thaïe. Mais en réponse à ขอบคุณ /kòp kun/, ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/ doit plutôt être compris comme « de rien ».

On peut exprimer un remerciement avec un peu plus de politesse, et un peu plus de gratitude.

ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kòp kun kráp/ká/

Ajouter la particule de politesse en fin de phrase est toujours une bonne idée, surtout si quelqu’un nous a donné quelque chose ou a fait quelque chose pour nous.

Encore plus :

ขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ /kòp kun mâak kráp/ká/

Le mot มาก /mâak/ ajoute un « beaucoup » à notre merci, mais rassurez-vous, vous ne sonnerez pas trop comme le fameux Thank you very much d’Elvis.

Et encore plus :

ขอ ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kŏr kòp kun kráp/ká/

Le ขอ /kŏr/, comme on l’a vu, ajoute un « s’il vous plaît » à votre merci. Cette formule, un peu plus formelle, pourrait se traduire par « permettez-moi de vous exprimer mes remerciements ».

ขอบใจ /kòp jai/

Ce n’est pas un terme que l’on emploierait avec des adultes, même proches. Il est plutôt réservé aux enfants, bien que certains l’utilisent aussi envers une personne qui les sert, en particulier si elle est nettement plus jeune. Cela ne signifie pas qu’on regarde de haut la personne à qui l’on s’adresse ; dans bien des cas, cela peut même être un terme affectueux, surtout avec la particule finale จ้ะ /jâ/.

ขอบใจ จ้ะ /kòp jai jâ/

Merci en contexte.

Merci quand on vous offre quelque chose :

Un ami vous offre un cadeau d’anniversaire
ขอบคุณ สำหรับ ของขวัญ วันเกิด /kòp kun săm-ràp kŏng kwăn wan gèrt/

Merci pour le cadeau d’anniversaire.

Vous demandez un stylo à quelqu’un et elle vous le donne
ขอ ปากกา หน่อย /kŏr bpàak gaa nòi/
(Elle vous donne un stylo)
ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kòp kun kráp/ká/

Puis-je avoir un stylo, s’il vous plaît ? Merci.

Vous empruntez de l’argent à votre beau-père.
ขอขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ ที่ ให้ ผม ยืม เงิน
/kŏr kòp kun mâak kráp/ká têe hâi pŏm yeum ngern/

Merci beaucoup de m’avoir prêté cet argent.

Votre fille vous tend une assiette pour le dîner.
ขอบใจ หนูจ้ะ /kòp jai nŏo jà/
Merci ma chérie.

Lorsqu’un gardien à l’entrée vous tend une carte que vous devrez présenter en sortant, vous pouvez dire merci en utilisant une forme contractée.

คุณ ครับ/ค่ะ /kun kráp/ká/
Merci.

Merci quand quelqu’un fait quelque chose pour vous :

Votre fille vous rend visite à l’hôpital
ขอบใจ ที่ มา เยี่ยม พ่อ /kòp jai têe maa yîam pôr/
Merci d’être venue voir papa (moi). Merci d’être venue.

Merci quand quelqu’un vous aide :
ขอบคุณ ที่ ช่วย /kòp kun têe chûay/
Merci pour l’aide (de m’avoir aidé).

ขอบพระคุณ – /kòp prá-kun/ Une façon très formelle de dire merci. Votre belle-mère vous offre une nouvelle moto. L’infixe พระ, un mot souvent employé pour les moines et le clergé, rend cette formule particulière.

ขอบพระคุณ ครับ/ค่ะ /kòp prá-kun kráp/ká/
Merci infiniment.

Mentions spéciales

ยินดี /yin dee/ (mot lanna thaï pour merci)

En thaï central, ยินดี signifie être « content » de faire quelque chose, « être ravi ». (Ex. ยินดี ที่ รู้จัก /yin dee têe róo jàk/ – Ravi de vous connaître, content de vous rencontrer). Mais dans le dialecte lanna de Chiang Mai et du nord, il signifie merci.

Si vous êtes un homme et souhaitez ajouter une particule de politesse, vous pouvez le prononcer comme les Thaïlandais du nord, sans le groupe consonantique initial : คับ /káp/. Les femmes du nord utilisent la forme mélodieuse เจ้า /jâo/.

ยินดี คับ/เจ้า /yin dee káp/jâo/

Il y a ensuite le thaï issan. C’est un terme que beaucoup de Bangkokiens emploient pour faire rire.

ขอบใจหลาย ๆ เด้อ /kòp jai lăai lăai dêr/
« Merci beaucoup » en issan.

Note : pas plus tard qu’hier, j’ai entendu un Bangkokien dire « thank you หลาย ๆ » /thank you lăai lăai/, mélangeant les deux langues avec humour, alors que je venais de lui offrir un verre de bière. La bière a peut-être stimulé sa créativité.

ขอบคุณ ที่ อ่าน /kòp kun têe àan/
Merci de votre lecture.

Vocabulaire utilisé dans ce chapitre

ของขวัญ /kŏng kwăn/ cadeau
ช่วย /chûay/ aider
ปากกา /bpàak gaa/ stylo
พ่อ /pôr/ père
มา เยี่ยม /maa yîam/ venir rendre visite
ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/ ce n’est rien, de rien, je vous en prie
ให้ ยืม เงิน /hâi yeum ngern/ prêter
รู้จัก /róo jàk/ connaître
วันเกิด /wan gèrt/ anniversaire
สำหรับ /săm-ràp/ pour

Exemples de phrases thaïes de remerciement

ขอบคุณ /kòp kun/

ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kòp kun kráp/ká/

ขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ /kòp kun mâak kráp/ká/

ขอ ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kŏr kòp kun kráp/ká/

ขอบใจ จ้ะ /kòp jai jâ/

ขอบคุณ สำหรับ ของขวัญ วันเกิด
kòp kun săm-ràp kŏng kwăn wan gèrt

ขอขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ ที่ให้ผมยืมเงิน
kòp kun mâak kráp/ká têe hâi pŏm yeum ngern

คุณ ครับ/ค่ะ /kun kráp/ká/

ขอบใจ ที่ มา เยี่ยม พ่อ /kòp jai têe maa yîam pôr/

ขอบคุณ ที่ ช่วย /kòp kun têe chûay/

ขอบพระคุณ ครับ/ค่ะ /kòp prá-kun kráp/ká/

ยินดี คับ/เจ้า /yin dee káp/jâo/

ขอบใจหลาย ๆ เด้อ /kòp jai lăai lăai dêr/

ขอบคุณ ที่ อ่าน /kòp kun têe àan/

Excusez-moi

Il est intéressant de constater que de nombreux mots thaïs pour dire excusez-moi commencent comme les expressions de politesse pour s’il vous plaît, avec ขอ /kŏr/ – « demander ». Avec s’il vous plaît, on demande quelque chose ou on demande à quelqu’un de faire quelque chose pour nous. Avec excusez-moi, on demande souvent « pardon », et dans la forme la plus courante pour dire excusez-moi ou je suis désolé, on demande littéralement une « punition ».

ขอโทษ /kŏr tôht/ – littéralement « punissez-moi, s’il vous plaît ». Le mot โทษ /tôht/ signifie « blâmer » ou « accuser ». L’expression ทำโทษ /tam tôht/ signifie punir. Mais dans l’usage courant, ขอโทษ /kŏr tôht/ signifie simplement « excusez-moi ».

Dans presque toutes les situations où l’on dirait excuse me en anglais, on peut généralement utiliser ขอโทษ /kŏr tôht/ en thaï. Pour 95 % des excuses à présenter en thaï, ขอโทษ /kŏr tôht/ suffit.

Quand vous bousculez quelqu’un :

ขอโทษ ครับ/ค่ะ
kŏr tôht · kráp/ká
Excusez-moi.

Vous demandez la permission de passer entre deux personnes (une chose à éviter en Thaïlande, sauf si c’est nécessaire pour aller là où vous devez aller) :

ขอโทษ ครับ/ค่ะ ขอ ผ่าน หน่อย
kŏr tôht kráp/ká kŏr pàan nòi
Excusez-moi. Laissez-moi passer, s’il vous plaît.

En introduction, lorsqu’on pose une question à quelqu’un :

ขอโทษ คุณ ชื่อ อะไร ครับ/คะ
kŏr tôht kun chêu a-rai kráp/ká
Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?

Un des usages de cette expression est typiquement thaï. Très souvent, une personne qui veut rester polie en parlant de ses pieds ou de ses chaussures (par exemple « regarde mes nouvelles chaussures », « je me suis cogné l’orteil », « j’ai mal aux pieds ») commence sa phrase par ขอโทษ /kŏr tôht/, car les pieds peuvent être considérés comme un sujet de conversation un peu grossier (« excusez-moi de parler de mes pieds, mais… »)

Vous voulez montrer à votre ami votre ongle de pied cassé pour obtenir un peu de compassion :

ขอโทษ เล็บเท้า แตก, มัน เจ็บ มาก
kŏr tôht lép táo dtàek, man jèp mâak
Mon ongle de pied est cassé et ça fait vraiment mal.

Vous montrez fièrement vos nouvelles chaussures à un ami :

ขอโทษ จ้ะ, รองเท้า ใหม่ ของ ฉัน สวย ไหม
kŏr tôht jà, rong táo mài kŏng chăn sŭay măi
Tu trouves que mes nouvelles chaussures sont jolies ?

L’expression thaïe ขอโทษ /kŏr tôht/ convient pour 95 % de vos excuses, mais pour les 5 % restants, le thaï propose plusieurs autres façons de dire excusez-moi, je suis désolé, mes excuses, etc.

ขอ อภัย /kŏr a-pai/ – Le mot อภัย /a-pai/ signifie « pardon » ou « clémence ». Il est à la racine des expressions thaïes อภัยโทษ /a-pai tôht/ « accorder une grâce (légalement) » et ให้อภัย /hâi a-pai/ « pardonner ». On l’entend rarement à l’oral, mais on peut le voir sur des panneaux demandant l’indulgence du public.

ขอ อภัย กำลัง ก่อ สร้าง ถนน /kŏr a-pai gam-lang gòr sâang tà-nŏn/
Désolé pour la gêne occasionnée. Route en travaux.

ขอ อนุญาต /kŏr a-nú-yâat/ – Le mot อนุญาต signifie « autoriser » ou « donner la permission ». Ce n’est pas exactement un excusez-moi, mais son emploi équivaut à dire « pardonnez-moi, permettez-moi de… »

ขอโทษค่ะ ขอ(อนุญาต) จ่าย บิล ค่ะ
kŏr tôht kâ kŏr (a-nú-yâat) jàai bin kâ
Pardon, permettez-moi de régler l’addition.

โทษ /tôht/ – Comme pour de nombreuses expressions thaïes, dans certaines situations informelles, on peut utiliser une forme contractée. Ici, il suffit d’omettre le ขอ /kŏr/.

โทษ ครับ/ค่ะ คุณ ทำ กระเป๋า ตก
tôht kráp/ká kun tam grà-bpăo dtòk
Excusez-moi. Vous avez fait tomber votre sac.

ขอโทษ ที /kŏr tôht tee/ – Et parfois, pour un peu plus de fluidité, on peut ajouter un petit ที.

ขอโทษ(ที) ผม ช้า ไป หน่อย
kŏr tôht (tee) pŏm cháa bpai nòi
Désolé, je suis un peu en retard.

ขอโทษ ด้วย /kŏr tôht dûay/ – De la même façon qu’avec ที่, on peut ajouter le mot ด้วย.

ขอโทษ ด้วย ไม่ เห็น คุณ
kŏr tôht dûay mâi hĕn kun
Désolé, je ne vous avais pas vu.

โทษ ที่ /tôht têe/; โทษ ด้วย /tôht dûay/ – Ou bien on peut contracter et ajouter en même temps.

โทษ ที่ ทำ น้ำ หก (โทษ ด้วย น้ำ หก)
tôht têe tam nám hòk (tôht dûay nám hòk)
Désolé d’avoir renversé l’eau.

Excusez-moi très formel :

ประทานโทษ /bprà-taan tôht/ – Le mot ประทาน est un synonyme de ขอ /kŏr/, tous deux signifiant « demander ». Mais alors que ขอ /kŏr/ est un mot du quotidien, ประทาน fait partie de ces mots extrêmement formels.

ประทาน โทษ ท่าน ผู้ว่า
bprà-taan tôht tâan pôo wâa
Pardonnez-moi, monsieur le gouverneur.

ขอประทานโทษ /kŏr bprà-taan tôht/ – On peut rendre l’expression encore plus formelle en ajoutant ขอ /kŏr/ devant.

ขอ ประทาน โทษ ท่าน ผู้ว่า
kŏr bprà-taan tôht tâan pôo wâa
Je vous prie de m’excuser, monsieur le gouverneur.

Remarque : le mot เสียใจ /sĭa jai/ signifie « être désolé », mais pas dans le sens d’une excuse : plutôt dans le sens de « compatir à votre peine ». Il ne s’utilise pas pour demander pardon.

Grâce légale :

Il existe un autre type de « pardon », de nature légale, qui disculpe une personne condamnée pour un crime. Il existe deux types de grâces en Thaïlande.

อภัยโทษ /a-pai tôht/ – littéralement « pardonner la punition », une grâce ordinaire.

พระราชทาน อภัยโทษ /prá râat taan a-pai tôht/ – Le préfixe พระราชทาน signale un mot « royal ». Ici, il s’agit d’une « grâce royale ». Souvent, pour l’anniversaire de Sa Majesté le Roi, des grâces royales sont accordées à un certain nombre de prisonniers. Au passage, si l’on vous a dit que le thaï est une langue où chaque mot ne fait qu’une syllabe, vous pourrez leur opposer cet exemple.

« Je suis désolé » sous-entendu :

ไม่ได้ ตั้งใจ /mâi dâai dtâng jai/ – « je ne l’ai pas fait exprès ». ตั้งใจ signifie « intention ». Pour sauver la face sur le terrain de golf, chaque fois que je tape un arbre et que la balle rebondit heureusement sur le fairway, je dis ผม ตั้งใจทำ « je l’ai fait exprès ». Le mot เจตนา signifie aussi « intention ». En général, lorsqu’on dit qu’on n’a « pas voulu » faire quelque chose, ou qu’on ne l’a « pas fait intentionnellement », un je suis désolé sous-entendu accompagne cette formule.

ผม ไม่ได้ ทำ โดยเจตนา
pŏm mâi dâai tam doi jàyt-dtà-naa

Ou de façon moins formelle :

ผม ไม่ได้ โดย เจตนา ทำ
pŏm mâi dâai jàyt-dtà-naa tam
Je ne l’ai pas fait exprès.

ผม ไม่ ทำ โดย เจตนา
pŏm mâi tam doi jàyt-dtà-naa
Je ne l’ai pas fait intentionnellement.

Je ne suis pas désolé parce que…

แก้ ตัว /gâe dtua/ – Signifie « se trouver une excuse ». C’est en quelque sorte l’inverse de demander pardon : on justifie ce qu’on a fait plutôt que de s’en excuser.

เขา แก้ ตัว ว่า ไม่ได้ ตั้ง ใจ (ทำ)
kăo gâe dtua wâa mâi dâai dtâng jai (tam)
Il s’est justifié en disant qu’il ne l’avait pas fait exprès.

Mots de dictionnaire :

ขอสมา /kŏr sà-maa/; ขอขมา /kŏr kà-măa/ signifient tous deux « s’excuser ». Ce sont ce que j’appelle des mots de dictionnaire : si vous cherchez « s’excuser » dans un bon dictionnaire, vous risquez de tomber sur eux. Sinon, vous ne les entendrez probablement jamais dans une conversation normale.

Vocabulaire utilisé dans ce chapitre

กระเป๋า /grà-bpăo/ sac
ก่อสร้าง /gòr sâang/ construction
กำลัง /gam-lang/ transforme un verbe en gérondif (forme progressive)
จ่าย /jàai/ payer
เจ็บ /jèp/ faire mal
ช้า /cháa/ lent, en retard
ชื่อ /chêu/ nom
ตก /dtòk/ tomber, laisser tomber
แตก /dtàek/ fissuré, cassé
ถนน /tà-nŏn/ rue, route
ทำ /tam/ faire, provoquer
เท้า /táo/ pied
น้ำ /nám/ eau
บิล /bin/ addition, facture (mot emprunté à l’anglais)
ผ่าน /pàan/ passer
ผู้ว่า /pôo wâa/ abréviation de gouverneur
รองเท้า /rong táo/ chaussure
เล็บเท้า /lép táo/ ongle de pied
สวย /sŭay/ beau, belle
หก /hòk/ renverser
เห็น /hĕn/ voir
ใหม่ /mài/ neuf, nouveau
อะไร /a-rai/ quoi

Exemples de phrases thaïes avec excusez-moi

ขอโทษ ครับ/ค่ะ
kŏr tôht · kráp/ká

ขอโทษ ครับ/ค่ะ ขอ ผ่าน หน่อย
kŏr tôht kráp/ká kŏr pàan nòi

ขอโทษ คุณ ชื่อ อะไร ครับ/ค่ะ
kŏr tôht kun chêu a-rai kráp/ká

ขอโทษ เล็บเท้า แตก, มัน เจ็บ มาก
kŏr tôht lép táo dtàek, man jèp mâak

ขอโทษ จ้ะ, รองเท้า ใหม่ ของ ฉัน สวย ไหม
kŏr tôht jà, rong táo mài kŏng chăn sŭay măi

ขอ อภัย กำลัง ก่อสร้าง ถนน
kŏr a-pai gam-lang gòr sâang tà-nŏn

ขอโทษ ค่ะ ขอ(อนุญาต) จ่าย บิล ค่ะ
kŏr tôht ká kŏr (a-nú-yâat) jàai bin ká

โทษ ครับ/ค่ะ คุณ ทำ กระเป๋า ตก
tôht kráp/ká kun tam grà-bpăo dtòk

ขอโทษ(ที่) ผม มา ช้า ไป หน่อย
kŏr tôht (têe) pŏm maa cháa bpai nòi

ขอโทษ ด้วย ไม่ เห็น คุณ
kŏr tôht dûay mâi hĕn kun

โทษ ที่ ทำ น้ำ หก (โทษ ด้วย น้ำ หก)
tôht têe tam nám hòk (tôht dûay nám hòk)

ประทานโทษ ท่าน ผู้ว่า
bprà-taan tôht tâan pôo wâa

ขอประทานโทษ ท่าน ผู้ว่า
kŏr bprà-taan tôht tâan pôo wâa

ผม ไม่ได้ ตั้ง ใจ ทำ
pŏm mâi dâai dtâng jai tam

ผม ไม่ได้ ทำ โดยเจตนา
pŏm mâi dâai tam doi jàyt-dtà-naa

ผม ไม่ได้ เจตนา ทำ
pŏm mâi dâai jàyt-dtà-naa tam

เขา แก ตั้ว ว่า ไม่ได้ ตั้ง ใจ (ทำ)
kăo gâe dtua wâa mâi dâai dtâng jai (tam)

À lire ensuite

• Phrases thaïes de base pour un usage quotidien
• Conversation de base en thaï : s’il vous plaît, merci et excusez-moi
• Phrases et vocabulaire thaïs utiles pour diverses situations
• 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
• Liste des phrases thaïes les plus courantes pour voyager
• Vocabulaire et phrases thaïs utiles gratuits à télécharger en PDF