Conversación básica en tailandés: saludos y partículas finales

Por favor

Una de las cosas más bonitas que un tailandés puede decir de ti, aparte de lo guapo que eres y lo bien que hablas tailandés (que siempre hay que tomarse con pinzas), es que eres una persona muy educada; que eres สุภาพ /sù-pâap/.

Nada le indicará a un tailandés lo สุภาพ /sù-pâap/ que eres mejor que el uso correcto de las numerosas expresiones tailandesas para decir Por favor, Gracias y Perdón. Como les decimos a los niños, son palabras mágicas, y por eso forman parte de los Diez Elementos Esenciales de la Conversación en Tailandés.

Como en la mayoría de los idiomas, el tailandés tiene muchas maneras de decir cada una de estas expresiones. Es importante conocer las distintas frases en tailandés porque pueden indicar cuánto sentimos la emoción expresada, cuánto respeto queremos mostrar y a quién nos dirigimos.

En esta entrada nos centraremos en «por favor».

Por favor

«Por favor» es una palabra que abarca mucho. Podemos usarla cuando pedimos algo, cuando pedimos que alguien haga algo, o cuando suplicamos por una de esas dos cosas. Al usar «por favor» en tailandés hay que tener en cuenta todo esto, además de a quién nos dirigimos.

A continuación tienes algunas de las formas de decir «por favor» en tailandés. Daremos situaciones y ejemplos de uso. Como con todos los patrones del tailandés, siempre puedes añadir las partículas finales de cortesía según a quién te dirijas.

ขอ /kŏr/…

Este es el «por favor» que usamos cuando pedimos algo, o cuando solicitamos algo, o para que alguien haga algo (por nosotros).

Al margen: la palabra tailandesa เอา /ao/ puede significar «dame». Es pedir algo sin el «por favor». En los siguientes ejemplos, la palabra ขอ /kŏr/ se puede sustituir por เอา /ao/, con lo que la petición «¿me da…, por favor?» se convierte en una orden: «deme…». Pero de momento nos quedaremos con las peticiones.

Ejemplos de uso:

Le pides algo a un vendedor:
ขอ กาแฟเย็น /kŏr gaa-fae yen/ – Un café helado, por favor.
ขอ กาแฟเย็น สอง แก้ว /kŏr gaa-fae yen song gâew/ – Dos vasos de café helado, por favor.
ขอ ข้าวผัด หมู /kŏr kâao pàt mŏo/ – Tomaré arroz frito con cerdo, por favor.
ขอ ข้าวผัด หมูร้อนๆ /kŏr kâao pàt mŏo rón rón/ – Arroz frito con cerdo, caliente, por favor.

Le pides a tu jardinero que haga algo por ti:
ขอ เล็ม ต้นไม้ /kŏr lem dtôn máai/ – Por favor, poda el árbol.
ขอ กวาด พื้น /kŏr gwàat péun/ – Por favor, barre el suelo.

ขอ… หน่อย /kŏr… nòi/…

Es el mismo uso de «por favor» que el anterior, pero el uso de หน่อย /nòi/ (que literalmente significa «…un poco», «…algo», «…en cierta medida») lo suaviza. El significado de los dos patrones es básicamente el mismo, pero este patrón lo convierte en una petición más sentida.

Ejemplos de uso:

Le pides algo a un vendedor:
ขอ กาแฟเย็น หน่อย /kŏr gaa-fae yen nòi/ – ¿Me pone un café helado, por favor?
ขอ กาแฟเย็น สอง แก้ว หน่อย /kŏr gaa-fae yen song gâew nòi/ – ¿Me pone dos vasos de café helado, por favor?
ขอ ข้าวผัด หมูหน่อย /kŏr kâao pàt mŏo nòi/ – Me gustaría un poco de arroz frito con cerdo, por favor.
ขอ ข้าวผัด หมูร้อนๆ หน่อย /kŏr kâao pàt mŏo rón rón nòi/ – Un buen arroz frito con cerdo bien caliente, por favor.

Le pides a tu jardinero que haga algo por ti:
ขอ เล็ม ต้นไม้ หน่อย / kŏr lem dtôn máai nòi / – ¿Puedes podar el árbol, por favor?
ขอ กวาด พื้น หน่อย / kŏr gwàat péun nòi / – Barre el suelo, por favor (por mí).

Añadiendo la partícula de cortesía tailandesa…

Advertisement

Le estás pidiendo a tu mujer (con mucha amabilidad) que haga algo por ti.

Ejemplos de uso:

ขอ ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /kŏr tam kài jieow nòi kráp/ – ¿Puedes hacer unos huevos revueltos, por favor (para mí)?
Consejo: funciona mejor si lo dices con un tono dulce y cantarín.

ช่วย /chûay/…

La palabra ช่วย /chûay/ significa literalmente «ayudar». Podemos usarla para sustituir la palabra de «por favor» ขอ /kŏr/ mencionada antes cuando le pedimos a alguien que haga algo. El significado de las frases sería exactamente el mismo.

Ejemplos de ขอ = ช่วย:
ขอ กวาด พื้น หน่อย /kŏr gwàat péun nòi/ – Barre el suelo, por favor (por mí).
ช่วย กวาด พื้น หน่อย /chûay gwàat péun nòi/ – Barre el suelo, por favor (por mí).
ขอ ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /kŏr tam kài jieow nòi kráp/ – ¿Puedes hacer unos huevos revueltos, por favor (para mí)?
ช่วย ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /chûay tam kài jieow nòi kráp/ – ¿Puedes hacer unos huevos revueltos, por favor (para mí)?

Ejemplos de uso:

ช่วย เรียก แคดดี้ สอง คน /chûay rîak kâet-dêe sŏng kon/ – Llame a dos caddies, por favor (lo digo cada vez que estoy en el campo de golf).
ช่วย เปิด สเตอริโอ เบาๆ หน่อย /chûay bpèrt STEREO bao bao nòi/ – Baja el volumen del equipo de música, por favor.
ช่วย ผม แปล เป็น ภาษาไทย /chûay pŏm bplae bpen paa-săa tai/ – Ayúdame a traducir esto al tailandés, por favor.

Añadiendo la partícula de cortesía tailandesa…

Le estás pidiendo a tu pareja (con mucha amabilidad) que haga algo por ti.

Ejemplos de uso:

ช่วย ทิ้ง ขยะ หน่อย คะ /chûay tíng kà-yà nòi ká/ – Saca la basura, por favor.
Consejo: funciona mejor si lo dices con un tono dulce y cantarín.

Importante…

Un uso importante de la palabra ช่วย /chûay/ es cuando nos encontramos en apuros y necesitamos pedir ayuda, como en «¡¡¡SOCORRO!!!»; en ese caso usamos la exclamación tailandesa.

ช่วย ด้วย! /chûay dûay/ – ¡Ayúdame, por favor!
Consejo: mejor gritarlo a pleno pulmón.

ช่วย ด้วยยยยยยย! /chûay dûaaaaaaaaay/ – ¡¡¡Socorroooooo!!!

Palabras para «por favor»…

Las siguientes son cuatro palabras de «por favor» que se usan en el lenguaje formal o escrito. No se oyen muy a menudo, salvo quizá en una entrevista formal de televisión. No tendrás que decírselas a nadie, pero las verás escritas con frecuencia, sobre todo en carteles que piden al público que haga una cosa u otra.

โปรด /bpròht/
Hoy en día verás este cartel en la mayoría de edificios y oficinas.

โปรด งด สูบ บุหรี่ /bpròht ngót sòop bù rèe/ – Se ruega no fumar, prohibido fumar.

El significado de โปรด /bpròht/ es «por favor», pero es un «por favor» fuerte, como cuando tu madre te decía «Por favor, vuelve a casa antes de medianoche». En realidad no pide, sino que ordena.

Otro significado de โปรด /bpròht/ es «favorito». Se puede decir algo como:
ข้าวผัด เป็น ของ โปรด /kâao pàt bpen kŏng bpròht/ – El arroz frito es mi favorito.

กรุณา /gà-rú-naa/
Puedes ver este cartel en las escaleras de un templo.

กรุณา ถอด รองเท้า /gà-rú-naa tòt rong táo/ – Por favor, quítese los zapatos.

La palabra กรุณา /gà-rú-naa/ también significa «compasión» o «misericordia», sobre todo en discusiones religiosas y budistas. Un truco mnemotécnico para recordarlo es que กรุณา ถอด รองเท้า es como decir «tenga misericordia de nosotros (tenga compasión, comprenda nuestra situación) y quítese los zapatos».

ขอความกรุณา /kŏr kwaam gà-rú-naa/

Combina ขอ y กรุณา, lo que lo convierte en un «por favor» de peso pesado. Es más bien como decir «te lo suplico» o «te lo ruego».

ขอความกรุณา ยืม เงิน ให้ ผม /kŏr kwaam gà-rú-naa yeum ngern hâi pŏm/ – Por favor, te lo suplico, préstame algo de dinero.

ขอร้อง /kŏr róng/
Puedes ver este cartel en una biblioteca.

ขอร้อง ไม่ ทำเสียง ดัง /kŏr róng mâi tam sĭang dang/ – ¡Silencio, por favor!

ขอร้อง /kŏr róng/ es una especie de llamada a tu lado más bondadoso.

Vocabulario utilizado en este capítulo

กรุณา /gà-rú-naa/ por favor, compasión, misericordia
กวาด /gwàat/ barrer
กาแฟ /gaa-fae/ café
แก้ว /gâew/ vaso, clasificador para un vaso de algo
ขยะ /kà-yà/ basura
ของ โปรด /kŏng bpròht/ favorito (cosa)
ข้าวผัด /kâao pàt/ arroz frito
ไข่ /kài/ huevo
ไข่ เจียว /kài jieow/ huevo revuelto
คน /kon/ persona, clasificador para una persona
แคดดี้ /kâet-dêe/ caddie (préstamo del inglés)
งด /ngót/ abstenerse de
เงิน /ngern/ dinero
เจียว /jieow/ mezclar
ช่วย /chûay/ ayudar
ช่วย ด้วย /chûay dûay/ ¡ayuda!
ดัง /dang/ fuerte, ruidoso
ต้นไม้ /dtôn máai/ árbol, planta
ถอด /tòt/ quitarse
ทำ /tam/ hacer
ทิ้ง /tíng/ tirar, deshacerse de
หน่อย /nòi/ «…un poco», «…algo», «…en cierta medida»
บุหรี่ /bù rèe/ cigarrillo
เบาๆ /bao bao/ suavemente
เปิด /bpèrt/ abrir, encender
แปล /bplae/ traducir
พื้น /péun/ suelo
ภาษาไทย /paa-săa tai/ tailandés (idioma)
ยืม /yeum/ pedir prestado
เย็น /yen/ frío
รองเท้า /rong táo/ zapatos
ร้อน /rón/ caliente
เรียก /rîak/ llamar
เล็ม /lem/ recortar
สเตอริโอ /STEREO/ equipo de música (préstamo del inglés)
สุภาพ /sù-pâap/ educado
สูบ /sòop/ bombear, fumar
สูบ บุหรี่ /sòop bù rèe/ fumar cigarrillos
เสียง /sĭang/ sonido
เสียง ดัง /sĭang dang/ sonido fuerte, ruidoso
หมู /mŏo/ carne de cerdo, cerdo (animal)
ให้ ยืม /hâi yeum/ prestar
เอา /ao/ tomar

Ejemplos de frases tailandesas de «por favor»

ขอ กาแฟเย็น หน่อย /kŏr gaa-fae yen nòi/

ขอ กาแฟเย็น สอง แก้ว หน่อย /kŏr gaa-fae yen song gâew nòi/

ขอ ข้าวผัด หมู หน่อย /kŏr kâao pàt mŏo nòi/

ขอ ข้าวผัด หมูร้อนๆ หน่อย /kŏr kâao pàt mŏo rón rón nòi/

ขอ เล็ม ต้นไม้ หน่อย /kŏr lem dtôn máai nòi/

ขอ กวาด พื้น หน่อย /kŏr gwàat péun nòi/

ขอ ทำไข่ เจียว หน่อย ครับ /kŏr tam kài jieow nòi kráp/

ช่วย เปิด สเตอริโอ เบาๆ หน่อย /chûay bpèrt STEREO bao bao nòi/

Advertisement

ช่วย ผม แปล เป็น ภาษาไทย /chûay pŏm bplae bpen paa-săa tai/

ช่วย ทิ้ง ขยะ หน่อย คะ /chûay tíng kà-yà nòi ká/

ช่วย ด้วย! /chûay dûay/

โปรด งด สูบ บุหรี่ /bpròht ngót sòop bù rèe/

กรุณา ถอด รองเท้า /gà-rú-naa tòt rong táo/

ขอความกรุณา ยืม เงิน ให้ ผม /kŏr kwaam gà-rú-naa yeum ngern hâi pŏm/

ขอร้อง ไม่ ทำเสียง ดัง /kŏr róng mâi tam sĭang dang/

Gracias

Casi todas las palabras tailandesas para gracias tienen la raíz ขอบ /kòp/. Tiene algunos otros significados, pero como fragmento de palabra ขอบ /kòp/ no se puede definir realmente más allá de que se usa en las expresiones tailandesas de gracias.

Un gracias tailandés se expresa de forma muy similar a como lo haríamos en inglés, con alguna excepción.

Curiosamente, no suelo oír un gracias por parte del cliente cuando compra algo a un vendedor o tendero. En inglés normalmente decimos gracias cuando el tendero nos entrega lo que compramos, o cuando nos devuelve el cambio, pero rara vez oigo esto de un comprador tailandés. En cambio, los vendedores casi siempre le dan las gracias a su cliente.

Aun así, a mí no me importa, doy las gracias de todos modos, como hacen la mayoría de los tailandeses que sienten empatía por quienes les atienden. Simplemente sienta bien.

ขอบคุณ /kòp kun/

Ejemplo de un intercambio sencillo de gracias.

Tú: ขอบคุณ /kòp kun/
Respuesta: ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/

ขอบคุณ /kòp kun/ lleva incorporada la palabra คุณ /kun/, que forma el «tú» de gracias. Podemos decirlo así, sin más, sin partícula final, por ejemplo a una camarera cuando nos pone el pedido en la mesa, o al cartero cuando nos entrega un paquete.

La respuesta ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/ a veces se traduce como «no es nada», que es el significado literal, o «no importa», expresión que se hizo famosa (aunque solo parcialmente acertada) en un libro popular escrito por una estadounidense en los años sesenta, Mai Pen Rai Means Never Mind, de Carol Hollinger (subtitulado, an American Housewife’s Honest Love Affair with the Irrepressible People of Thailand), Asia Books, un primer intento de comprender la cultura tailandesa. Pero como respuesta a ขอบคุณ /kòp kun/, ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/ debe interpretarse como «de nada».

Podemos dar las gracias con un poco más de cortesía y un poco más de gratitud.

ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kòp kun kráp/ká/

Añadir la partícula de cortesía al final siempre es buena idea, sobre todo si alguien nos ha dado algo o ha hecho algo por nosotros.

Incluso más:

ขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ /kòp kun mâak kráp/ká/

La palabra มาก /mâak/ añade un «mucho» a nuestro gracias, pero no te preocupes, no sonarás demasiado como el «Thank you very much» de Elvis.

Todavía más:

ขอ ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kŏr kòp kun kráp/ká/

El ขอ /kŏr/, como recordamos, añade un «por favor» a tu gracias. Y como es algo formal, se podría interpretar como algo así como «permíteme ofrecerte mi agradecimiento».

ขอบใจ /kòp jai/

No es un término que usaríamos con adultos, ni siquiera con los más cercanos. Se reserva más bien para los niños, aunque algunas personas lo usan con quien les atiende, especialmente si es mucho más joven. No significa que se esté menospreciando a la persona con la que se habla, y en muchos casos puede ser un término cariñoso, sobre todo si se usa la partícula final tailandesa จ้ะ /jâ/.

ขอบใจ จ้ะ /kòp jai jâ/

Gracias en contexto.

Gracias cuando alguien te da algo:

Advertisement

Un amigo te da un regalo de cumpleaños
ขอบคุณ สำหรับ ของขวัญ วันเกิด /kòp kun săm-ràp kŏng kwăn wan gèrt/

Gracias por el regalo de cumpleaños.

Le pides un bolígrafo a alguien y ella te lo da
ขอ ปากกา หน่อย /kŏr bpàak gaa nòi/
(Ella te da un bolígrafo)
ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kòp kun kráp/ká/

¿Me da un bolígrafo, por favor? Gracias.

Le pides dinero prestado a tu suegro.
ขอขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ ที่ ให้ ผม ยืม เงิน
/kŏr kòp kun mâak kráp/ká têe hâi pŏm yeum ngern/

Muchísimas gracias por prestarme el dinero.

Tu hija te pasa un plato para la cena.
ขอบใจ หนูจ้ะ /kòp jai nŏo jà/
Gracias, cariño.

Cuando un guardia en una puerta te entrega una tarjeta que tendrás que presentar al salir. Mientras te da la tarjeta, puedes decir gracias usando una contracción.

คุณ ครับ/ค่ะ /kun kráp/ká/
Gracias.

Gracias cuando alguien hace algo por ti:

Tu hija te visita en el hospital
ขอบใจ ที่ มา เยี่ยม พ่อ /kòp jai têe maa yîam pôr/
Gracias por visitar a papá (a mí). Gracias por venir.

Gracias cuando alguien te ayuda:
ขอบคุณ ที่ ช่วย /kòp kun têe chûay/
Gracias por la ayuda (por ayudar).

ขอบพระคุณ – /kòp prá-kun/ Una forma muy formal de decir gracias. Tu suegra te regala una moto nueva. El infijo พระ, una palabra que se usa a menudo para monjes y clero, lo hace especial.

ขอบพระคุณ ครับ/ค่ะ /kòp prá-kun kráp/ká/
Muchííísimas gracias.

Menciones honoríficas

ยินดี /yin dee/ (tailandés lanna para gracias)

La palabra ยินดี en tailandés central significa estar «contento» de hacer algo, «estar complacido». (Ej. ยินดี ที่ รู้จัก /yin dee têe róo jàk/ – Encantado de conocerte, un placer conocerte). Pero en el dialecto lanna de Chiang Mai y el norte significa gracias.

Si eres hombre y quieres añadir una partícula de cortesía, puedes decirla como lo hacen los tailandeses del norte, sin el grupo consonántico inicial. Se pronuncia คับ /káp/. Las mujeres del norte de Tailandia dicen el más lírico เจ้า /jâo/.

ยินดี คับ/เจ้า /yin dee káp/jâo/

Luego está el tailandés isaan. Es un término que muchos habitantes de Bangkok usan para sonar graciosos.

ขอบใจหลาย ๆ เด้อ /kòp jai lăai lăai dêr/
En isaan, «muchas gracias».

Nota: justo ayer oí a un habitante de Bangkok decir «thank you หลาย ๆ» /thank you lăai lăai/, mezclando los dos idiomas de forma divertida, cuando le di un vaso de cerveza. Creo que quizá la cerveza ayudó a su creatividad.

ขอบคุณ ที่ อ่าน /kòp kun têe àan/
Gracias por leer.

Vocabulario utilizado en este capítulo

ของขวัญ /kŏng kwăn/ regalo
ช่วย /chûay/ ayudar
ปากกา /bpàak gaa/ bolígrafo
พ่อ /pôr/ padre
มา เยี่ยม /maa yîam/ venir de visita
ไม่เป็นไร /mâi bpen rai/ no importa, de nada, no hay de qué
ให้ ยืม เงิน /hâi yeum ngern/ prestar dinero
รู้จัก /róo jàk/ conocer
วันเกิด /wan gèrt/ cumpleaños
สำหรับ /săm-ràp/ para

Ejemplos de frases tailandesas de agradecimiento

ขอบคุณ /kòp kun/

ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kòp kun kráp/ká/

ขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ /kòp kun mâak kráp/ká/

ขอ ขอบคุณ ครับ/ค่ะ /kŏr kòp kun kráp/ká/

ขอบใจ จ้ะ /kòp jai jâ/

ขอบคุณ สำหรับ ของขวัญ วันเกิด
kòp kun săm-ràp kŏng kwăn wan gèrt

ขอขอบคุณ มาก ครับ/ค่ะ ที่ให้ผมยืมเงิน
kòp kun mâak kráp/ká têe hâi pŏm yeum ngern

คุณ ครับ/ค่ะ /kun kráp/ká/

ขอบใจ ที่ มา เยี่ยม พ่อ /kòp jai têe maa yîam pôr/

ขอบคุณ ที่ ช่วย /kòp kun têe chûay/

ขอบพระคุณ ครับ/ค่ะ /kòp prá-kun kráp/ká/

ยินดี คับ/เจ้า /yin dee káp/jâo/

ขอบใจหลาย ๆ เด้อ /kòp jai lăai lăai dêr/

ขอบคุณ ที่ อ่าน /kòp kun têe àan/

Perdón

Es interesante que muchas de las palabras tailandesas para «perdón» empiecen igual que las expresiones tailandesas de «por favor», ขอ /kŏr/ – «pedir». Con «por favor» pedimos algo o que alguien haga algo por nosotros. Con «perdón» a menudo pedimos indulgencia, y en la forma tailandesa más usada para decir perdón o lo siento, literalmente estamos pidiendo «castigo».

ขอโทษ /kŏr tôht/ – «Por favor, castígame». La palabra โทษ /tôht/ significa «culpar» o «acusar». La frase ทำโทษ /tam tôht/ significa castigar. Pero en el uso cotidiano ขอโทษ /kŏr tôht/ simplemente significa «perdón» o «disculpe».

Para casi cualquier situación en la que usarías «perdón» o «disculpe» en español, normalmente puedes usar ขอโทษ /kŏr tôht/ en tailandés. Para el 95% de las disculpas en tailandés, ขอโทษ /kŏr tôht/ es suficiente.

Cuando chocas con alguien:

ขอโทษ ครับ/ค่ะ
kŏr tôht · kráp/ká
Perdón.

Pides permiso para pasar entre dos personas (algo que se debe evitar en Tailandia salvo que sea necesario para llegar a donde necesitas ir):

ขอโทษ ครับ/ค่ะ ขอ ผ่าน หน่อย
kŏr tôht kráp/ká kŏr pàan nòi
Perdón. Permíteme pasar, por favor.

Como fórmula de apertura al hacerle una pregunta a alguien:

ขอโทษ คุณ ชื่อ อะไร ครับ/คะ
kŏr tôht kun chêu a-rai kráp/ká
Disculpa, ¿cómo te llamas?

Un uso de esta frase es típicamente tailandés. Muy a menudo, alguien que quiere ser educado al referirse a sus pies o zapatos, como «mira mis zapatos nuevos», «me golpeé el dedo del pie» o «me duelen los pies», empezará la frase con ขอโทษ /kŏr tôht/, ya que los pies pueden considerarse un tema de conversación de mal gusto («perdón por hablar de mis pies, pero…»)

Quieres mostrarle a tu amigo tu uña rota para que te compadezca:

ขอโทษ เล็บเท้า แตก, มัน เจ็บ มาก
kŏr tôht lép táo dtàek, man jèp mâak
Se me ha roto la uña del pie y me duele muchísimo.

Le enseñas tus zapatos nuevos a un amigo:

ขอโทษ จ้ะ, รองเท้า ใหม่ ของ ฉัน สวย ไหม
kŏr tôht jà, rong táo mài kŏng chăn sŭay măi
¿Te parecen bonitos mis zapatos nuevos?

La frase tailandesa ขอโทษ /kŏr tôht/ sirve para el 95% de tus «perdones», pero para el 5% restante, el tailandés tiene varias formas distintas de decir perdón, lo siento, disculpas, etc.

ขอ อภัย /kŏr a-pai/ – La palabra อภัย /a-pai/ significa «indulto» o «perdón». Es la raíz de las frases tailandesas อภัยโทษ /a-pai tôht/, «conceder un indulto (legalmente)», y ให้อภัย /hâi a-pai/, «perdonar». No se dice muy a menudo en tailandés, pero puedes verla en carteles que piden disculpas al público.

ขอ อภัย กำลัง ก่อ สร้าง ถนน /kŏr a-pai gam-lang gòr sâang tà-nŏn/
Disculpen las molestias. Carretera en obras.

ขอ อนุญาต /kŏr a-nú-yâat/ – La palabra อนุญาต significa «permitir» o «dar permiso». No es exactamente un «perdón», pero usarla equivale a decir «con permiso, déjame…»

ขอโทษค่ะ ขอ(อนุญาต) จ่าย บิล ค่ะ
kŏr tôht kâ kŏr (a-nú-yâat) jàai bin kâ
Perdón, permíteme pagar la cuenta.

โทษ /tôht/ – Como en tantas frases tailandesas, en algunas situaciones informales puedes recurrir a una contracción. En este caso, basta con quitar el ขอ /kŏr/.

โทษ ครับ/ค่ะ คุณ ทำ กระเป๋า ตก
tôht kráp/ká kun tam grà-bpăo dtòk
Perdón. Se te ha caído la bolsa.

ขอโทษ ที /kŏr tôht tee/ – Y a veces, para darle un poco más de musicalidad, puedes añadir un pequeño ที.

ขอโทษ(ที) ผม ช้า ไป หน่อย
kŏr tôht (tee) pŏm cháa bpai nòi
Perdón, llego un poco tarde.

ขอโทษ ด้วย /kŏr tôht dûay/ – De forma parecida a ที่, puedes añadir la palabra ดว้ย.

ขอโทษ ด้วย ไม่ เห็น คุณ
kŏr tôht dûay mâi hĕn kun
Perdón, no te he visto.

โทษ ที่ /tôht têe/; โทษ ด้วย /tôht dûay/ – O puedes contraer y añadir al mismo tiempo.

โทษ ที่ ทำ น้ำ หก (โทษ ด้วย น้ำ หก)
tôht têe tam nám hòk (tôht dûay nám hòk)
Perdón por derramar el agua.

El perdón muy formal:

ประทานโทษ /bprà-taan tôht/ – La palabra ประทาน es sinónimo de ขอ /kŏr/, en el sentido de que ambas significan «pedir». Pero mientras que ขอ /kŏr/ es una palabra cotidiana, ประทาน es una de esas palabras superformales.

ประทาน โทษ ท่าน ผู้ว่า
bprà-taan tôht tâan pôo wâa
Discúlpeme, gobernador.

ขอประทานโทษ /kŏr bprà-taan tôht/ – Y podemos hacerlo aún más formal añadiendo el ขอ /kŏr/ delante.

ขอ ประทาน โทษ ท่าน ผู้ว่า
kŏr bprà-taan tôht tâan pôo wâa
Le ruego me disculpe, señor gobernador.

Nota: la palabra เสียใจ /sĭa jai/ significa estar «arrepentido» o «triste», pero no es el «lo siento» del tipo perdón, sino el «lamento tu pérdida», y no se usa para pedir disculpas.

Indulto legal:

Otro tipo de «indulto» es el legal, que exonera a alguien que ha sido condenado por un delito. En Tailandia hay dos tipos de indultos.

อภัยโทษ /a-pai tôht/ – «perdonar el castigo», un indulto ordinario.

พระราชทาน อภัยโทษ /prá râat taan a-pai tôht/ – Al ver el prefijo พระราชทาน ya sabes que significa «real». Aquí significa «un indulto real». A menudo, en el cumpleaños de su majestad el rey, se conceden indultos reales a varios presos. Por cierto, a quienes te hayan dicho que el tailandés es un idioma de una sílaba por palabra, puedes preguntarles por esta.

El lo siento implícito:

ไม่ได้ ตั้งใจ /mâi dâai dtâng jai/ – «no lo hice a propósito». ตั้งใจ significa «intención». Para quedar bien en el campo de golf, cada vez que le doy a un árbol y la bola tiene la suerte de rebotar de vuelta a la calle, digo ผม ตั้งใจทำ, «lo hice a propósito». La palabra เจตนา también significa «intención». Normalmente, cuando decimos que «no quisimos» hacer algo, o que «no lo hicimos a propósito», va implícito un lo siento.

ผม ไม่ได้ ทำ โดยเจตนา
pŏm mâi dâai tam doi jàyt-dtà-naa

O de forma menos formal:

ผม ไม่ได้ โดย เจตนา ทำ
pŏm mâi dâai jàyt-dtà-naa tam
No lo hice a propósito.

ผม ไม่ ทำ โดย เจตนา
pŏm mâi tam doi jàyt-dtà-naa
No lo hice intencionadamente.

No lo siento porque…

แก้ ตัว /gâe dtua/ – Significa «poner una excusa». Es una especie de lo contrario a pedir perdón, ya que consiste en dar una excusa por lo que hiciste.

เขา แก้ ตัว ว่า ไม่ได้ ตั้ง ใจ (ทำ)
kăo gâe dtua wâa mâi dâai dtâng jai (tam)
Puso la excusa de que no quería (hacerlo).

Palabras de diccionario:

ขอสมา /kŏr sà-maa/; ขอขมา /kŏr kà-măa/ significan ambas «disculparse». A esto es a lo que me refiero cuando hablo de palabras de diccionario. Si buscas «disculparse» en el diccionario, uno bueno, puede que te encuentres con estas. De lo contrario, probablemente nunca las oirás en una conversación normal.

Vocabulario utilizado en este capítulo

กระเป๋า /grà-bpăo/ bolsa
ก่อสร้าง /gòr sâang/ construcción
กำลัง /gam-lang/ convierte un verbo en gerundio (-ando/-endo)
จ่าย /jàai/ pagar
เจ็บ /jèp/ doler
ช้า /cháa/ lento, tarde
ชื่อ /chêu/ nombre
ตก /dtòk/ caer, caerse
แตก /dtàek/ roto, agrietado
ถนน /tà-nŏn/ calle, carretera
ทำ /tam/ hacer
เท้า /táo/ pie
น้ำ /nám/ agua
บิล /bin/ cuenta, factura (préstamo del inglés)
ผ่าน /pàan/ pasar
ผู้ว่า /pôo wâa/ abreviatura de gobernador
รองเท้า /rong táo/ zapato
เล็บเท้า /lép táo/ uña del pie
สวย /sŭay/ bonito, hermoso
หก /hòk/ derramar
เห็น /hĕn/ ver
ใหม่ /mài/ nuevo
อะไร /a-rai/ qué

Ejemplos de frases tailandesas de perdón

ขอโทษ ครับ/ค่ะ
kŏr tôht · kráp/ká

ขอโทษ ครับ/ค่ะ ขอ ผ่าน หน่อย
kŏr tôht kráp/ká kŏr pàan nòi

ขอโทษ คุณ ชื่อ อะไร ครับ/ค่ะ
kŏr tôht kun chêu a-rai kráp/ká

ขอโทษ เล็บเท้า แตก, มัน เจ็บ มาก
kŏr tôht lép táo dtàek, man jèp mâak

ขอโทษ จ้ะ, รองเท้า ใหม่ ของ ฉัน สวย ไหม
kŏr tôht jà, rong táo mài kŏng chăn sŭay măi

ขอ อภัย กำลัง ก่อสร้าง ถนน
kŏr a-pai gam-lang gòr sâang tà-nŏn

ขอโทษ ค่ะ ขอ(อนุญาต) จ่าย บิล ค่ะ
kŏr tôht ká kŏr (a-nú-yâat) jàai bin ká

โทษ ครับ/ค่ะ คุณ ทำ กระเป๋า ตก
tôht kráp/ká kun tam grà-bpăo dtòk

ขอโทษ(ที่) ผม มา ช้า ไป หน่อย
kŏr tôht (têe) pŏm maa cháa bpai nòi

ขอโทษ ด้วย ไม่ เห็น คุณ
kŏr tôht dûay mâi hĕn kun

โทษ ที่ ทำ น้ำ หก (โทษ ด้วย น้ำ หก)
tôht têe tam nám hòk (tôht dûay nám hòk)

ประทานโทษ ท่าน ผู้ว่า
bprà-taan tôht tâan pôo wâa

ขอประทานโทษ ท่าน ผู้ว่า
kŏr bprà-taan tôht tâan pôo wâa

ผม ไม่ได้ ตั้ง ใจ ทำ
pŏm mâi dâai dtâng jai tam

ผม ไม่ได้ ทำ โดยเจตนา
pŏm mâi dâai tam doi jàyt-dtà-naa

ผม ไม่ได้ เจตนา ทำ
pŏm mâi dâai jàyt-dtà-naa tam

เขา แก ตั้ว ว่า ไม่ได้ ตั้ง ใจ (ทำ)
kăo gâe dtua wâa mâi dâai dtâng jai (tam)

Qué leer a continuación

• Basic Thai Phrases for Everyday Use
• Basic Thai Conversation: Please and Thank You and Excuse Me
• Useful Thai Phases and Vocabularies in Various Situations
• 325 Common Thai Phrases with Pronunciation and Audio
• A List of the Most Common Thai Language Phrases for Travel
• Free Useful Thai Vocabularies and Phrases with PDF Download