Phrases thaïlandaises de base pour la vie quotidienne

This article will take approximately 7 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Nous avons essayé de rendre ces phrases thaïlandaises aussi courtes que possible.

Le thaï parlé se devine de toute façon la plupart du temps, donc on peut facilement omettre beaucoup de choses. Les deux mots les plus souvent omis sont ผม/ฉัน /pŏm/chăn/ (je). Les particules de politesse peuvent aussi être allégées ou renforcées, à vous de voir.

Phrases thaïlandaises courantes

Bonjour / au revoir / à bientôt.
สวัสดี /sà-wàt-dee/

Comment allez-vous ?
สบายดีหรือ /sà-baai dee rĕu/

(Je vais) bien, merci.
สบายดี ขอบคุณ ค่ะ/ครับ /sà-baai-dee kòp-kun/

Je vais bien, et vous ?
สบายดี แล้วคุณล่ะ /sà-baai-dee láew kun lâ/

Et vous ?
แล้วคุณล่ะ /láew kun lâ/

Comment vous appelez-vous ?
คุณชื่ออะไร /kun chêu a-rai/

Je m’appelle ______.
ผม/ฉัน ชื่อ ______ /pŏm/chăn chêu/
Ou tout simplement…
ชื่อ _______ /chêu _______ /

Merci.
ขอบคุณ /kòp-kun/

Merci beaucoup.
ขอบคุณมาก /kòp-kun mâak/

Je vous en prie.
ไม่เป็นไร /mâi-bpen-rai/

Que voulez-vous ?
รับอะไร คะ/ครับ /ráp a-rai/ [ká/kráp]

Voulez-vous ___ ?
เอา ___ ไหม /ao ___ măi/

Oui, s’il vous plaît.
ค่ะ/ครับ ขอบคุณ ค่ะ/ครับ /kâ/kráp kòp-kun kâ/kráp/

Avoir : มี /mee/
มี /mee/ ____

(J’ai) un médecin.
มีหมอ /mee mo/

Avez-vous ?
มี ____ ไหม / mee ____ măi/

Avez-vous un médecin ?
มีหมอไหม /mee mŏr măi/

Je n’ai pas de médecin.
ไม่มีหมอ /mâi mee mŏr/

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

oui : ใช่, ครับ, ค่ะ /châi, kráp, kâ/
non : ไม่ใช่ /mâi-châi/
pouvoir : ได้ /dâai/
ne pas pouvoir : ไม่ได้ /mâi-dâai/

Excusez-moi.
ขอโทษ นะคะ/นะครับ /kŏr tôht ná-kâ/ná-kráp/

Je suis désolé.
ขอโทษ /kŏr tôht/

Je ne parle qu’un tout petit peu thaï.
พูดไทยนิดหน่อย /pôot tai nít-nòi/

Parlez lentement, s’il vous plaît.
พูดช้าช้าหน่อย /pôot cháa-cháa nòi/
OU
ช้าช้าหน่อย /cháa-cháa nòi/
OU
ช้าช้า /cháa-cháa/

lentement : ช้า /cháa/
rapide : เร็ว /reo/

Je ne comprends pas : je ne parle qu’un peu thaï.
ไม่เข้าใจ พูดไทยนิดหน่อย /mâi kâo-jai pôot tai nít-nòi/

Je ne comprends pas.
ไม่เข้าใจ /mâi kâo-jai/

Je comprends.
เข้าใจ /kâo-jai/

Aidez-moi à l’écrire, s’il vous plaît.
ช่วยเขียนหน่อย ค่ะ/ครับ /chûay kĭan nòi kâ/kráp/

Comment dit-on cela en thaï ?
ไทยพูดยังไง /tai pôot yang-ngai/

Répétez, s’il vous plaît.
พูดอีกที ค่ะ/ครับ /pôot èek-tee kâ/kráp/

Au secours !
ช่วยด้วย /chûay dûay/

Comment : ยังไง /yang-ngai/
v + ยังไง /yang-ngai/

Quoi : อะไร /a-rai/
Quoi ? อะไร คะ/ครับ /a-rai ká/kráp/

Que s’est-il passé ?
อะไร คะ/ครับ /a-rai ká/kráp/

Non, il ne s’est rien passé.
ไม่ มี อะไร /mâi mee a-rai/
(façon polie de dire « ça ne vous regarde pas » si on vous demande « que s’est-il passé ? »)

Qu’est-ce que c’est ?
นี่อะไร /nêe a-rai/

Qu’est-ce que c’est, là-bas ?
นั่นอะไร /nân a-rai/

Que voulez-vous ?
รับคะ/ครับ /ráp ká/kráp/

Quand ? เมื่อไหร่ /mêua-rài/
v + เมื่อไหร่ /mêua-rài/

Quand venez-vous ?
มาเมื่อไหร่ /maa mêua-rài/
OU
เมื่อไหร่ /mêua-rài/

Aujourd’hui : วันนี้ /wan-née/
Demain : พรุ่งนี้ /prûng-née/

Où allez-vous ?
ไปไหน /bpai năi/
(façon thaïlandaise de dire « bonjour, comment ça va ? »)

ไป _____ /bpai _____ /

Qui ? ใคร /krai/
n + ใคร /krai/
ใคร /krai/ + verbe

Qui est cette personne ?
คนนั้นใคร /kon nán krai/

Qui le fait ? Qui le fabrique ?
ใครทำ /krai tam/

Qui est-ce ?
ใคร คะ/ครับ /krai ká/kráp/

Pourquoi ? : ทำไม /tam-mai/

Combien (quantité), combien (nombre) ? : เท่าไหร่ /tâo-rài/, กี่ /gèe/

Combien de bahts ?
กี่บาท /gèe bàat/

Qu’est-ce qui ne va pas ?
เป็นอะไร /bpen a-rai/

Qu’en pensez-vous ?
คุณคิดยังไง /kun kít yang-ngai/

Êtes-vous sûr ?
คุณแน่ใจไหม /kun nâe-jai măi/

Est-ce possible ?
เป็นไปได้ไหม /bpen bpai dâai măi/

Est-ce bon ?
ดีไหม /dee măi/

Qu’est-ce que c’est ?
นี่อะไร /nêe a-rai/

Vraiment ?
จริงๆเหรอ /jing jing rĕr/

C’est bien.
ดี /dee/

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers

D’accord.
โอเค /oh-kay/

Ce n’est pas grave, pas de problème, laissez tomber.
ไม่เป็นไร /mâi-bpen-rai/

Je ne sais pas (une info).
ไม่ทราบ /mâi sâap/
ไม่รู้ /mâi róo/

Je ne connais pas (quelqu’un, quelque chose, un endroit).
ไม่รู้จัก /mâi róo-jàk/

Beau, belle : สวย /sŭay/

Est-ce que c’est beau ?
สวยไหม /sŭay măi/

Ce n’est pas beau.
ไม่สวย /mâi sŭay/

Délicieux : อร่อย /a-ròi/

Est-ce délicieux ?
อร่อยไหม /a-ròi măii/

Ce n’est pas délicieux.
ไม่อร่อย /mâi a-ròi/

Merveilleux, très bon : ดี มาก /dee mâak/
Cher : แพง /paeng/

Est-ce cher ?
แพงไหม /paeng măi/

Non, ce n’est pas cher.
ไม่แพง /mâi paeng/

Est-ce ____ ?
_____ ไหม /măi/

Chaud (température) : ร้อน /rón/
Piquant (épicé) : เผ็ด /pèt/
Très piquant : เผ็ดเผ็ด /pèt-pèt/
Pas piquant : ไม่ เผ็ด /mâi pèt/

J’ai… faim, soif, je suis rassasié, fatigué, triste…
ฉัน/ผม ___ chăn/pŏm ___
OU
___

Faim : หิวข้าว /hĭw-kâao/
Soif : หิวน้ำ /hĭw-náam/
Rassasié : อิ่ม แล้ว /ìm láew/
Fatigué : เหนื่อย /nèuay/
Malade, pas en forme : ไม่ สบาย /mâi sà-baai/

Ici : ที่นี่ /têe-nêe/
Là : ที่นั่น /têe-nân/
Là-bas (plus loin) : ที่โน่น /têe-nôhn/

Je…
ฉัน/ผม ___ chăn/pŏm ___
Aimer : ชอบ /chôp/
Ne pas aimer : ไม่ ชอบ /mâi chôp/

Ne fais pas ça ! อย่า! /yàa/
Arrête ! หยุด! /yùt/
Police ! ตำรวจ! /dtam-rùat/

J’appelle la police.
ฉัน/ผม จะบอกตำรวจ! /chăn/pŏm jà bòk dtam-rùat/

Au secours !
ช่วยด้วย /chûay dûay/

Je suis malade.
ฉัน/ผม ไม่สบาย /chăn/pŏm mâi sà-baai/

Je me suis blessé.
ฉัน/ผม บาดเจ็บ /chăn/pŏm bàat jèp/

Je suis perdu.
ฉัน/ผม หลงทาง /chăn/pŏm lŏng taang/

Où est ? : ที่ไหน /têe năi/

Où est ___ ?
n + อยู่ที่ไหน /yòo têe năi/

Où sont les toilettes ?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน /hông-náam yòo têe năi/

Où est l’hôtel ?
โรงแรมอยู่ที่ไหน /rohng-raem yòo têe năi/

Où est le restaurant ?
ร้านอาหารอยู่ที่ไหน /ráan aa-hăan yòo têe năi/

Où est le marché ?
ตลาดอยู่ที่ไหน /dtà-làat yòo têe năi/

Comment se rend-on à _____ ?
จะไป _____ อย่างไร /jà-bpai _____ yàang-rai/

Est-ce loin ? ไกลไหม /glai măi/
Est-ce près ? ใกล้ไหม /glâi măi/

tout droit : ตรงไป /dtrong-bpai/
tourner à gauche : เลี้ยวซ้าย /líeow sáai/
tourner à droite : เลี้ยวขวา /líeow kwăa/
faire demi-tour : กลับรถ /glàp-rót/
(ou dites simplement U turn, avec un accent thaï)
feux de circulation : ไฟแดง /fai-daeng/

(Je vais) à _____ (marché, hôtel, hôpital, faire du shopping…)
ไป _____
bpai _____

Arrêtez ici, s’il vous plaît.
จอดที่นี่ ค่ะ/ครับ / jòt têe-nêe kâ/kráp/

Plaisanterie, blague : พูดเล่น! /pôot lên/

Phrases thaïlandaises courantes

À lire ensuite