Phrases thaïes de base pour le quotidien : guide de survie

Nous avons essayé de rendre ces phrases thaïes aussi courtes que possible.

À l’oral, le thaï se devine surtout par le contexte, si bien qu’on peut facilement omettre beaucoup de mots. Les deux mots les plus souvent laissés de côté sont ผม/ฉัน /pŏm/chăn/ (je). Les particules de politesse aussi peuvent être allégées ou renforcées, selon votre préférence.

If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)

Situations de la première semaine : que dire

L’essentiel de ce dont un débutant a réellement besoin en Thaïlande se résume à cinq situations : arriver quelque part, commander à manger, prendre un taxi ou un Bolt, acheter quelque chose sur un marché ou dans une boutique, et rester poli quand les mots vous manquent. Les phrases ci-dessous sont tirées directement de la liste plus complète plus bas sur cette page, regroupées selon le moment où vous en auriez réellement besoin.

• Arrivée et salutations : Bonjour/au revoir, สวัสดี /sà-wàt-dee/. Merci, ขอบคุณ /kòp-kun/. Excusez-moi/pardon, ขอโทษ /kŏr tôht/.
• Commander à manger : Pas épicé, ไม่ เผ็ด /mâi pèt/. Délicieux, อร่อย /a-ròi/. Merci beaucoup, ขอบคุณมาก /kòp-kun mâak/.
• Taxi ou Bolt : Arrêtez-vous ici s’il vous plaît, จอดที่นี่ ค่ะ/ครับ / jòt têe-nêe kâ/kráp/. Tout droit, ตรงไป /dtrong-bpai/. Tournez à gauche, เลี้ยวซ้าย /líeow sáai/. Tournez à droite, เลี้ยวขวา /líeow kwăa/.
• Achats et marchés : Combien de bahts ?, กี่บาท /gèe bàat/. Est-ce que c’est cher ?, แพงไหม /paeng măi/. Pas cher, ไม่แพง /mâi paeng/.
• Rester poli quand les mots manquent : Je ne comprends pas, ไม่เข้าใจ /mâi kâo-jai/. Je parle un tout petit peu thaï, พูดไทยนิดหน่อย /pôot tai nít-nòi/. Parlez lentement s’il vous plaît, ช้าช้าหน่อย /cháa-cháa nòi/.

Pièges de prononciation pour les débutants

Avoir les mots justes sur le papier ne garantit pas d’être compris à l’oral. Trois éléments font trébucher les débutants bien plus que la taille de leur vocabulaire.

• Les tons portent du sens, pas de l’émotion : le thaï est une langue tonale, donc la même syllabe prononcée avec une hauteur différente peut être un mot totalement différent. Une liste de phrases comme celle-ci n’est pas l’endroit pour une explication complète des tons ; le guide des tons thaïs de TSK traite les cinq en détail.
• La longueur des voyelles compte autant que la voyelle elle-même : le thaï distingue des versions courtes et longues d’un même son vocalique, et les confondre change le mot même quand le ton et les consonnes sont corrects. Le guide de prononciation de TSK détaille ce mécanisme.
• ครับ et ค่ะ ne sont pas interchangeables : ครับ (kráp) est utilisé par les locuteurs masculins, ค่ะ (kâ) par les locutrices, exactement comme indiqué tout au long de la liste de phrases ci-dessus. Utilisez celui qui correspond à votre propre genre plutôt que celui qui est le plus court à prononcer.

Rien de tout cela n’a besoin d’être parfait avant votre arrivée. Les Thaïlandais ont l’habitude d’entendre les étrangers se tromper, et essayer de dire la phrase vous mène plus loin que le silence.

Phrases thaïes courantes

Bonjour/au revoir/à bientôt.
สวัสดี /sà-wàt-dee/

Comment allez-vous ?
สบายดีหรือ /sà-baai dee rĕu/

(Je vais) bien, merci.
สบายดี ขอบคุณ ค่ะ/ครับ /sà-baai-dee kòp-kun/

Je vais bien, et vous ?
สบายดี แล้วคุณล่ะ /sà-baai-dee láew kun lâ/

Et vous ?
แล้วคุณล่ะ /láew kun lâ/

Comment vous appelez-vous ?
คุณชื่ออะไร /kun chêu a-rai/

Je m’appelle ______.
ผม/ฉัน ชื่อ ______ /pŏm/chăn chêu/
Ou tout simplement…
ชื่อ _______ /chêu _______ /

Merci.
ขอบคุณ /kòp-kun/

Merci beaucoup.
ขอบคุณมาก /kòp-kun mâak/

Je vous en prie.
ไม่เป็นไร /mâi-bpen-rai/

Que voulez-vous ?
รับอะไร คะ/ครับ /ráp a-rai/ [ká/kráp]

Voulez-vous ___ ?
เอา ___ ไหม /ao ___ măi/

Oui, merci.
ค่ะ/ครับ ขอบคุณ ค่ะ/ครับ /kâ/kráp kòp-kun kâ/kráp/

Avoir : มี /mee/
มี /mee/ ____

Advertisement

(J’ai) un médecin.
มีหมอ /mee mo/

Avez-vous ?
มี ____ ไหม / mee ____ măi/

Avez-vous un médecin ?
มีหมอไหม /mee mŏr măi/

Je n’ai pas de médecin.
ไม่มีหมอ /mâi mee mŏr/

oui : ใช่, ครับ, ค่ะ /châi, kráp, kâ/
non : ไม่ใช่ /mâi-châi/
pouvoir : ได้ /dâai/
ne pas pouvoir : ไม่ได้ /mâi-dâai/

Excusez-moi.
ขอโทษ นะคะ/นะครับ /kŏr tôht ná-kâ/ná-kráp/

Je suis désolé(e).
ขอโทษ /kŏr tôht/

Je ne parle qu’un peu le thaï.
พูดไทยนิดหน่อย /pôot tai nít-nòi/

Parlez lentement, s’il vous plaît.
พูดช้าช้าหน่อย /pôot cháa-cháa nòi/
OU
ช้าช้าหน่อย /cháa-cháa nòi/
OU
ช้าช้า /cháa-cháa/

lent : ช้า /cháa/
rapide : เร็ว /reo/

Je ne comprends pas, je ne parle qu’un peu le thaï.
ไม่เข้าใจ พูดไทยนิดหน่อย /mâi kâo-jai pôot tai nít-nòi/

Je ne comprends pas.
ไม่เข้าใจ /mâi kâo-jai/

Je comprends.
เข้าใจ /kâo-jai/

Aidez-moi à l’écrire, s’il vous plaît.
ช่วยเขียนหน่อย ค่ะ/ครับ /chûay kĭan nòi kâ/kráp/

Comment dit-on cela en thaï ?
ไทยพูดยังไง /tai pôot yang-ngai/

Répétez, s’il vous plaît.
พูดอีกที ค่ะ/ครับ /pôot èek-tee kâ/kráp/

Au secours !
ช่วยด้วย /chûay dûay/

Comment : ยังไง /yang-ngai/
v + ยังไง /yang-ngai/

Quoi : อะไร /a-rai/
Quoi ? อะไร คะ/ครับ /a-rai ká/kráp/

Que s’est-il passé ?
อะไร คะ/ครับ /a-rai ká/kráp/

Non, il ne s’est rien passé.
ไม่ มี อะไร /mâi mee a-rai/
(façon polie de dire « cela ne vous regarde pas » si l’on vous demande « que s’est-il passé ? »)

Qu’est-ce que c’est ?
นี่อะไร /nêe a-rai/

Qu’est-ce que c’est, là-bas ?
นั่นอะไร /nân a-rai/

Que voulez-vous ?
รับคะ/ครับ /ráp ká/kráp/

Quand ? เมื่อไหร่ /mêua-rài/
v + เมื่อไหร่ /mêua-rài/

Quand venez-vous ?
มาเมื่อไหร่ /maa mêua-rài/
OU
เมื่อไหร่ /mêua-rài/

Aujourd’hui : วันนี้ /wan-née/
Demain พรุ่งนี้ /prûng-née/

Où allez-vous ?
ไปไหน /bpai năi/
(façon thaïe de dire « bonjour, comment ça va ? »)

ไป _____ /bpai _____ /

Qui ? ใคร /krai/
n + ใคร /krai/
ใคร /krai/ + verbe

Qui est cette personne ?
คนนั้นใคร /kon nán krai/

Qui le fait ? Qui le fabrique ?
ใครทำ /krai tam/

Qui est-ce ?
ใคร คะ/ครับ /krai ká/kráp/

Pourquoi ? : ทำไม /tam-mai/

Combien ? : เท่าไหร่ /tâo-rài/, กี่ /gèe/

Combien de bahts ?
กี่บาท /gèe bàat/

Qu’est-ce qui ne va pas ?
เป็นอะไร /bpen a-rai/

Qu’en pensez-vous ?
คุณคิดยังไง /kun kít yang-ngai/

Êtes-vous sûr(e) ?
คุณแน่ใจไหม /kun nâe-jai măi/

Est-ce possible ?
เป็นไปได้ไหม /bpen bpai dâai măi/

Advertisement

Est-ce bon ?
ดีไหม /dee măi/

Qu’est-ce que c’est ?
นี่อะไร /nêe a-rai/

Vraiment ?
จริงๆเหรอ /jing jing rĕr/

C’est bien.
ดี /dee/

D’accord.
โอเค /oh-kay/

Ce n’est pas grave, aucun problème, laissez tomber.
ไม่เป็นไร /mâi-bpen-rai/

Je ne sais pas (quelque chose).
ไม่ทราบ /mâi sâap/
ไม่รู้ /mâi róo/

Je ne connais pas (quelqu’un, quelque chose, un endroit).
ไม่รู้จัก /mâi róo-jàk/

Beau/belle : สวย /sŭay/

Est-ce beau ?
สวยไหม /sŭay măi/

Ce n’est pas beau.
ไม่สวย /mâi sŭay/

Délicieux : อร่อย /a-ròi/

Est-ce délicieux ?
อร่อยไหม /a-ròi măii/

Ce n’est pas délicieux.
ไม่อร่อย /mâi a-ròi/

Merveilleux, très bien : ดี มาก /dee mâak/
Cher : แพง /paeng/

Est-ce cher ?
แพงไหม /paeng măi/

Non, ce n’est pas cher.
ไม่แพง /mâi paeng/

Est-ce ____ ?
_____ ไหม /măi/

Chaud (température) : ร้อน /rón/
Épicé : เผ็ด /pèt/
Très épicé : เผ็ดเผ็ด /pèt-pèt/
Pas épicé : ไม่ เผ็ด /mâi pèt/

J’ai… faim, soif, je suis rassasié(e), fatigué(e), triste…
ฉัน/ผม ___ chăn/pŏm ___
OU
___

Faim : หิวข้าว /hĭw-kâao/
Soif : หิวน้ำ /hĭw-náam/
Rassasié (repas fini) : อิ่ม แล้ว /ìm láew/
Fatigué : เหนื่อย /nèuay/
Souffrant : ไม่ สบาย /mâi sà-baai/

Ici : ที่นี่ /têe-nêe/
Là : ที่นั่น /têe-nân/
Là-bas (plus loin) : ที่โน่น /têe-nôhn/

Je…
ฉัน/ผม ___ chăn/pŏm ___
Aimer : ชอบ /chôp/
Ne pas aimer : ไม่ ชอบ /mâi chôp/

Non ! อย่า! /yàa/
Arrêtez ! หยุด! /yùt/
Police ! ตำรวจ! /dtam-rùat/

J’appelle la police.
ฉัน/ผม จะบอกตำรวจ! /chăn/pŏm jà bòk dtam-rùat/

Au secours !
ช่วยด้วย /chûay dûay/

Je suis malade.
ฉัน/ผม ไม่สบาย /chăn/pŏm mâi sà-baai/

Je suis blessé(e).
ฉัน/ผม บาดเจ็บ /chăn/pŏm bàat jèp/

Je suis perdu(e).
ฉัน/ผม หลงทาง /chăn/pŏm lŏng taang/

Où est ? : ที่ไหน /têe năi/

Où est ___ ?
n + อยู่ที่ไหน /yòo têe năi/

Où sont les toilettes ?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน /hông-náam yòo têe năi/

Où est l’hôtel ?
โรงแรมอยู่ที่ไหน /rohng-raem yòo têe năi/

Où est le restaurant ?
ร้านอาหารอยู่ที่ไหน /ráan aa-hăan yòo têe năi/

Où est le marché ?
ตลาดอยู่ที่ไหน /dtà-làat yòo têe năi/

Comment se rendre à _____ ?
จะไป _____ อย่างไร /jà-bpai _____ yàang-rai/

Est-ce loin ? ไกลไหม /glai măi/
Est-ce près ? ใกล้ไหม /glâi măi/

tout droit : ตรงไป /dtrong-bpai/
tourner à gauche : เลี้ยวซ้าย /líeow sáai/
tourner à droite : เลี้ยวขวา /líeow kwăa/
demi-tour : กลับรถ /glàp-rót/
(ou dites simplement « U turn », avec un accent thaï)
feux de circulation : ไฟแดง /fai-daeng/

(Je vais) à _____ (marché, hôtel, hôpital, shopping…)
ไป _____
bpai _____

Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.
จอดที่นี่ ค่ะ/ครับ / jòt têe-nêe kâ/kráp/

Je plaisante : พูดเล่น! /pôot lên/

À lire ensuite

• Conversation thaïe de base : s’il vous plaît, merci et excusez-moi
• Conversation thaïe de base : salutations et particules finales
• Phrases et vocabulaire thaïs utiles dans diverses situations
• 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
• Liste des phrases thaïes les plus courantes pour voyager
• Vocabulaire et phrases thaïs utiles gratuits à télécharger en PDF

Foire aux questions

Quelles sont les phrases thaïes les plus importantes à apprendre en premier ?

Une salutation, un remerciement, des excuses et une façon de demander un prix couvrent l’essentiel de ce que vous rencontrerez lors de votre première semaine. Consultez la liste par situation ci-dessus pour l’ensemble minimal utile, et les 100 mots thaïs de base pour débutants de TSK si vous souhaitez enrichir votre vocabulaire au-delà des phrases toutes faites.

Peut-on se débrouiller en Thaïlande avec seulement l’anglais ?

Dans le centre de Bangkok, les zones touristiques et la plupart des hôtels, oui. En dehors de cela (un marché local, un chauffeur Bolt, un stand de street food), quelques phrases en thaï changent la façon dont l’échange se déroule, même si votre grammaire est approximative.

Comment dit-on bonjour et merci en thaï ?

Bonjour (et au revoir) se dit สวัสดี, prononcé « sà-wàt-dee ». Merci se dit ขอบคุณ, prononcé « kòp-kun ». Les deux fonctionnent dans presque toutes les situations, formelles ou informelles.

Faut-il apprendre les tons thaïs pour être compris ?

Pas au départ, mais les tons comptent davantage en thaï qu’en anglais, car un ton erroné peut transformer un mot en un autre. Vous n’avez pas besoin de maîtriser les cinq tons avant d’utiliser les phrases de cette page ; consultez le guide des tons thaïs de TSK quand vous voudrez approfondir.

Est-il impoli de ne pas utiliser ครับ ou ค่ะ ?

C’est une marque de politesse plutôt qu’une obligation, et les étrangers bénéficient d’une grande tolérance à ce sujet. ครับ est la particule masculine, ค่ะ la féminine ; utiliser celle qui correspond à votre propre genre reste le choix le plus sûr.

Où trouver une liste plus complète de phrases thaïes ?

Cette page se limite au petit ensemble dont un débutant a besoin la première semaine. Pour une liste de référence complète avec prononciation et audio, consultez les 325 phrases thaïes courantes de TSK.