Frases en tailandés para el día a día: guía de supervivencia

Hemos intentado que estas frases en tailandés sean lo más breves posible.

El tailandés hablado se basa mucho en el contexto, así que se puede omitir bastante sin que se note. Dos de las palabras que más se dejan fuera son ผม/ฉัน /pŏm/chăn/ (yo). Las partículas de cortesía también se pueden usar con más o menos frecuencia, como prefieras.

If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)

Situaciones de la primera semana: qué decir

La mayor parte de lo que un principiante realmente necesita en Tailandia se reduce a cinco situaciones: llegar a algún sitio, pedir comida, tomar un taxi o un Bolt, comprar algo en un mercado o una tienda, y ser educado cuando se te acaban las palabras. Las frases de abajo están tomadas directamente de la lista más completa más adelante en esta página, agrupadas según el momento en que realmente las necesitarías.

• Llegada y saludos: Hola/adiós, สวัสดี /sà-wàt-dee/. Gracias, ขอบคุณ /kòp-kun/. Perdón/disculpa, ขอโทษ /kŏr tôht/.
• Pedir comida: No picante, ไม่ เผ็ด /mâi pèt/. Delicioso, อร่อย /a-ròi/. Muchas gracias, ขอบคุณมาก /kòp-kun mâak/.
• Taxi o Bolt: Pare aquí, por favor, จอดที่นี่ ค่ะ/ครับ / jòt têe-nêe kâ/kráp/. Todo recto, ตรงไป /dtrong-bpai/. Gire a la izquierda, เลี้ยวซ้าย /líeow sáai/. Gire a la derecha, เลี้ยวขวา /líeow kwăa/.
• Compras y mercados: ¿Cuántos bahts?, กี่บาท /gèe bàat/. ¿Es caro?, แพงไหม /paeng măi/. No es caro, ไม่แพง /mâi paeng/.
• Ser educado cuando te quedas sin palabras: No entiendo, ไม่เข้าใจ /mâi kâo-jai/. Hablo tailandés solo un poco, พูดไทยนิดหน่อย /pôot tai nít-nòi/. Hable despacio, por favor, ช้าช้าหน่อย /cháa-cháa nòi/.

Trampas de pronunciación para principiantes

Acertar con las palabras sobre el papel no garantiza que te entiendan al hablar en voz alta. Tres cosas hacen tropezar a los principiantes más que el tamaño de su vocabulario.

• Los tonos transmiten significado, no emoción: el tailandés es una lengua tonal, así que la misma sílaba dicha con un tono distinto puede ser una palabra completamente diferente. Una lista de frases como esta no es el lugar para un desglose completo de los tonos; la guía de tonos del tailandés de TSK cubre los cinco en detalle.
• La duración de la vocal importa tanto como la vocal misma: el tailandés distingue versiones cortas y largas de un mismo sonido vocálico, y confundirlas cambia la palabra aunque el tono y las consonantes sean correctos. La guía de pronunciación de TSK explica el mecanismo.
• ครับ y ค่ะ no son intercambiables: ครับ (kráp) lo usan los hablantes masculinos, ค่ะ (kâ) las hablantes femeninas, tal como se muestra en toda la lista de frases anterior. Usa el que corresponda a tu propio género en lugar del que sea más corto de decir.

Nada de esto tiene que ser perfecto antes de que llegues. Los tailandeses están acostumbrados a oír a los extranjeros equivocarse, y el intento de decir la frase te lleva más lejos que el silencio.

Frases comunes en tailandés

Hola/adiós/hasta luego.
สวัสดี /sà-wàt-dee/

¿Cómo estás?
สบายดีหรือ /sà-baai dee rĕu/

Estoy bien, gracias.
สบายดี ขอบคุณ ค่ะ/ครับ /sà-baai-dee kòp-kun/

Estoy bien, ¿y tú?
สบายดี แล้วคุณล่ะ /sà-baai-dee láew kun lâ/

¿Y tú qué tal?
แล้วคุณล่ะ /láew kun lâ/

¿Cómo te llamas?
คุณชื่ออะไร /kun chêu a-rai/

Me llamo ______.
ผม/ฉัน ชื่อ ______ /pŏm/chăn chêu/
O simplemente…
ชื่อ _______ /chêu _______ /

Gracias.
ขอบคุณ /kòp-kun/

Muchas gracias.
ขอบคุณมาก /kòp-kun mâak/

De nada.
ไม่เป็นไร /mâi-bpen-rai/

¿Qué deseas?
รับอะไร คะ/ครับ /ráp a-rai/ [ká/kráp]

¿Quieres ___?
เอา ___ ไหม /ao ___ măi/

Sí, por favor.
ค่ะ/ครับ ขอบคุณ ค่ะ/ครับ /kâ/kráp kòp-kun kâ/kráp/

Tener: มี /mee/
มี /mee/ ____

Advertisement

(Yo) tengo médico.
มีหมอ /mee mo/

¿Tienes?
มี ____ ไหม / mee ____ măi/

¿Tienes médico?
มีหมอไหม /mee mŏr măi/

No tengo médico.
ไม่มีหมอ /mâi mee mŏr/

sí: ใช่, ครับ, ค่ะ /châi, kráp, kâ/
no: ไม่ใช่ /mâi-châi/
poder: ได้ /dâai/
no poder: ไม่ได้ /mâi-dâai/

Disculpa.
ขอโทษ นะคะ/นะครับ /kŏr tôht ná-kâ/ná-kráp/

Lo siento.
ขอโทษ /kŏr tôht/

Hablo tailandés solo un poco.
พูดไทยนิดหน่อย /pôot tai nít-nòi/

Habla despacio, por favor.
พูดช้าช้าหน่อย /pôot cháa-cháa nòi/
O BIEN
ช้าช้าหน่อย /cháa-cháa nòi/
O BIEN
ช้าช้า /cháa-cháa/

despacio: ช้า /cháa/
rápido: เร็ว /reo/

No entiendo, solo hablo un poco de tailandés.
ไม่เข้าใจ พูดไทยนิดหน่อย /mâi kâo-jai pôot tai nít-nòi/

No entiendo.
ไม่เข้าใจ /mâi kâo-jai/

Entiendo.
เข้าใจ /kâo-jai/

Ayúdame a escribirlo, por favor.
ช่วยเขียนหน่อย ค่ะ/ครับ /chûay kĭan nòi kâ/kráp/

¿Cómo se dice en tailandés?
ไทยพูดยังไง /tai pôot yang-ngai/

Repítelo, por favor.
พูดอีกที ค่ะ/ครับ /pôot èek-tee kâ/kráp/

¡Ayuda!
ช่วยด้วย /chûay dûay/

Cómo: ยังไง /yang-ngai/
v + ยังไง /yang-ngai/

Qué: อะไร /a-rai/
¿Qué? อะไร คะ/ครับ /a-rai ká/kráp/

¿Qué pasó?
อะไร คะ/ครับ /a-rai ká/kráp/

No, no pasó nada.
ไม่ มี อะไร /mâi mee a-rai/
(forma educada de decir «no es asunto tuyo» si te preguntan «¿qué pasó?»)

¿Qué es esto?
นี่อะไร /nêe a-rai/

¿Qué es eso?
นั่นอะไร /nân a-rai/

¿Qué deseas?
รับคะ/ครับ /ráp ká/kráp/

¿Cuándo? เมื่อไหร่ /mêua-rài/
v + เมื่อไหร่ /mêua-rài/

¿Cuándo vienes?
มาเมื่อไหร่ /maa mêua-rài/
O BIEN
เมื่อไหร่ /mêua-rài/

Hoy: วันนี้ /wan-née/
Mañana: พรุ่งนี้ /prûng-née/

¿Adónde vas?
ไปไหน /bpai năi/
(forma tailandesa de decir «hola, ¿qué tal?»)

ไป _____ /bpai _____ /

¿Quién? ใคร /krai/
n + ใคร /krai/
ใคร /krai/ + verbo

¿Quién es esa persona?
คนนั้นใคร /kon nán krai/

¿Quién lo hace? ¿Quién lo fabrica?
ใครทำ /krai tam/

¿Quién es?
ใคร คะ/ครับ /krai ká/kráp/

¿Por qué?: ทำไม /tam-mai/

¿Cuánto, cuántos?: เท่าไหร่ /tâo-rài/, กี่ /gèe/

¿Cuántos bahts?
กี่บาท /gèe bàat/

¿Qué te pasa?
เป็นอะไร /bpen a-rai/

¿Qué opinas?
คุณคิดยังไง /kun kít yang-ngai/

¿Estás seguro?
คุณแน่ใจไหม /kun nâe-jai măi/

¿Es posible?
เป็นไปได้ไหม /bpen bpai dâai măi/

Advertisement

¿Está bien?
ดีไหม /dee măi/

¿Qué es esto?
นี่อะไร /nêe a-rai/

¿De verdad?
จริงๆเหรอ /jing jing rĕr/

Está bien.
ดี /dee/

Vale/de acuerdo.
โอเค /oh-kay/

No pasa nada, no hay problema, déjalo.
ไม่เป็นไร /mâi-bpen-rai/

No lo sé (algo).
ไม่ทราบ /mâi sâap/
ไม่รู้ /mâi róo/

No lo conozco (a alguien, algo, un lugar).
ไม่รู้จัก /mâi róo-jàk/

Bonito/a: สวย /sŭay/

¿Es bonito?
สวยไหม /sŭay măi/

No es bonito.
ไม่สวย /mâi sŭay/

Delicioso/a: อร่อย /a-ròi/

¿Está rico?
อร่อยไหม /a-ròi măii/

No está rico.
ไม่อร่อย /mâi a-ròi/

Estupendo, muy bueno: ดี มาก /dee mâak/
Caro: แพง /paeng/

¿Es caro?
แพงไหม /paeng măi/

No, no es caro.
ไม่แพง /mâi paeng/

¿Es ____?
_____ ไหม /măi/

Caliente (temperatura): ร้อน /rón/
Picante: เผ็ด /pèt/
Muy picante: เผ็ดเผ็ด /pèt-pèt/
No picante: ไม่ เผ็ด /mâi pèt/

Tengo… hambre, sed, estoy lleno, cansado, triste…
ฉัน/ผม ___ chăn/pŏm ___
O BIEN
___

Hambre: หิวข้าว /hĭw-kâao/
Sed: หิวน้ำ /hĭw-náam/
Lleno (de comida): อิ่ม แล้ว /ìm láew/
Cansado: เหนื่อย /nèuay/
Indispuesto: ไม่ สบาย /mâi sà-baai/

Aquí: ที่นี่ /têe-nêe/
Ahí: ที่นั่น /têe-nân/
Allí (más lejos): ที่โน่น /têe-nôhn/

Yo…
ฉัน/ผม ___ chăn/pŏm ___
Me gusta: ชอบ /chôp/
No me gusta: ไม่ ชอบ /mâi chôp/

¡No lo hagas! อย่า! /yàa/
¡Alto! หยุด! /yùt/
¡Policía! ตำรวจ! /dtam-rùat/

Voy a llamar a la policía.
ฉัน/ผม จะบอกตำรวจ! /chăn/pŏm jà bòk dtam-rùat/

¡Ayuda!
ช่วยด้วย /chûay dûay/

Estoy enfermo/a.
ฉัน/ผม ไม่สบาย /chăn/pŏm mâi sà-baai/

Estoy herido/a.
ฉัน/ผม บาดเจ็บ /chăn/pŏm bàat jèp/

Estoy perdido/a.
ฉัน/ผม หลงทาง /chăn/pŏm lŏng taang/

¿Dónde está?: ที่ไหน /têe năi/

Advertisement

¿Dónde está ___?
n + อยู่ที่ไหน /yòo têe năi/

¿Dónde está el baño?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน /hông-náam yòo têe năi/

¿Dónde está el hotel?
โรงแรมอยู่ที่ไหน /rohng-raem yòo têe năi/

¿Dónde está el restaurante?
ร้านอาหารอยู่ที่ไหน /ráan aa-hăan yòo têe năi/

¿Dónde está el mercado?
ตลาดอยู่ที่ไหน /dtà-làat yòo têe năi/

¿Cómo llego a _____?
จะไป _____ อย่างไร /jà-bpai _____ yàang-rai/

¿Está lejos? ไกลไหม /glai măi/
¿Está cerca? ใกล้ไหม /glâi măi/

seguir recto: ตรงไป /dtrong-bpai/
girar a la izquierda: เลี้ยวซ้าย /líeow sáai/
girar a la derecha: เลี้ยวขวา /líeow kwăa/
cambio de sentido: กลับรถ /glàp-rót/
(o simplemente di «U turn» con acento tailandés)
semáforo: ไฟแดง /fai-daeng/

Voy a _____ (al mercado, al hotel, al hospital, de compras…)
ไป _____
bpai _____

Para aquí, por favor.
จอดที่นี่ ค่ะ/ครับ / jòt têe-nêe kâ/kráp/

Es broma, estoy bromeando: พูดเล่น! /pôot lên/

Qué leer a continuación

• Conversación básica en tailandés: por favor, gracias y disculpa
• Conversación básica en tailandés: saludos y partículas finales
• Frases y vocabulario útil en tailandés para distintas situaciones
• 325 frases comunes en tailandés con pronunciación y audio
• Lista de las frases en tailandés más comunes para viajar
• Vocabulario y frases útiles en tailandés gratis para descargar en PDF

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las frases en tailandés más importantes para aprender primero?

Un saludo, un agradecimiento, una disculpa y una forma de preguntar el precio cubren la mayor parte de lo que te encontrarás en tu primera semana. Consulta la lista por situaciones más arriba para el conjunto mínimo útil, y las 100 palabras básicas en tailandés para principiantes de TSK si quieres ampliar tu vocabulario más allá de las frases fijas.

¿Se puede sobrevivir en Tailandia solo con inglés?

En el centro de Bangkok, las zonas turísticas y la mayoría de los hoteles, sí. Fuera de eso (un mercado local, un conductor de Bolt, un puesto de comida callejera), un puñado de frases en tailandés cambia cómo se desarrolla la interacción, aunque tu gramática sea imperfecta.

¿Cómo se dice hola y gracias en tailandés?

Hola (y adiós) se dice สวัสดี, pronunciado «sà-wàt-dee». Gracias se dice ขอบคุณ, pronunciado «kòp-kun». Ambas funcionan en casi cualquier situación, formal o informal.

¿Necesito aprender los tonos del tailandés para que me entiendan?

Al principio no, pero los tonos importan más en tailandés que en inglés, ya que un tono equivocado puede convertir una palabra en otra completamente distinta. No necesitas dominar los cinco antes de usar las frases de esta página; consulta la guía de tonos del tailandés de TSK cuando quieras profundizar.

¿Es de mala educación no usar ครับ o ค่ะ?

Es más una cortesía que una obligación, y a los extranjeros se les da bastante margen en esto. ครับ es la partícula masculina, ค่ะ la femenina; usar la que corresponde a tu propio género es la opción más segura.

¿Dónde puedo encontrar una lista más larga de frases en tailandés?

Esta página se limita al pequeño conjunto que un principiante necesita en la primera semana. Para una lista de referencia completa con pronunciación y audio, consulta las 325 frases comunes en tailandés de TSK.