J’ai passé des heures à rassembler les principaux verbes, noms, adjectifs, adverbes, nombres et expressions, ainsi que le passé, le présent et le futur, avec l’aide de mon professeur de thaï et de mes amis thaïlandais.
Comme vous pouvez l’imaginer, cela représente un énorme travail. La liste n’est encore que partiellement terminée, mais j’ai décidé de partager dès maintenant le résultat de mes efforts.
Pour faciliter la lecture, le PDF est conçu au format paysage. Selon ce que vous voulez étudier, vous pouvez plier les pages pour voir soit l’anglais avec l’écriture thaïe, soit l’anglais avec la transcription. Les numéros de page servent à ceux qui suivent le livre de Myke.
Vu l’ampleur du projet, la liste ne reprend que les phrases et le vocabulaire du livre « The Quick and Dirty Guide to Learning Languages Fast ». D’autres mots et phrases en thaï, certains avec le son, viendront plus tard.
Format PDF, 436 ko : Vocabulaire thaï Quick & Dirty A4
Format PDF, 436 ko : Vocabulaire thaï Quick & Dirty Letter
Apprenez le thaï sans tâtonner
Recevez notre aide-mémoire gratuit pour apprendre le thaï : des fiches à imprimer et des aide-mémoire pour venir à bout de l’alphabet, des tons et de vos premiers mots, directement dans votre boîte mail.
- ✓Une fiche d’exercices de 16 pages sur l’alphabet (les 44 consonnes et les voyelles)
- ✓Des aide-mémoire sur les marques de ton, les groupes de consonnes et la prononciation
- ✓Un tableau phonétique des consonnes et des résumés sur la lecture et l’écriture
- ✓Un vocabulaire de démarrage et des cartes mémoire à imprimer
- ✓Et notre sélection de cours, de professeurs et d’écoles
Les mots thaïs du quotidien à apprendre en premier
Commencez par ceux-là. Ils couvrent les salutations, les achats, la nourriture et les indications, et chacun est orthographié comme dans le dictionnaire de la Royal Society. Regardez la colonne de prononciation pour repérer le ton, car en thaï la hauteur de la voix change le sens.
| Thaï | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| สวัสดี | sà-wàt-dee | bonjour |
| ขอบคุณ | kòp-kun | merci |
| ขอโทษ | kŏr tôht | excusez-moi, pardon |
| ตลาด | dtà-làat | marché |
| ห้องน้ำ | hôrng-náam | salle de bains, toilettes |
| น้ำ | náam | eau |
| ข้าว | kâao | riz |
| ราคา | raa-kaa | prix |
| เท่าไร | tâo-rai | combien |
| ถูก | tùuk | bon marché |
| แพง | paeng | cher |
| หิว | hĭw | avoir faim |
| เผ็ด | pèt | épicé |
| อร่อย | à-ròi | délicieux |
| ร้อน | rórn | chaud |
| ซ้าย | sáai | gauche |
| ขวา | kwăa | droite |
Deux de ces mots suffisent pour faire ses achats. ราคาเท่าไร (raa-kaa tâo-rai) sert à demander combien coûte un article. Ensuite, ถูก ou แพง indique au vendeur ce que vous pensez de sa réponse.
Pour être poli, terminez votre phrase par ครับ (kráp) si vous êtes un homme ou par ค่ะ (kâ) si vous êtes une femme. Notre guide sur « s’il vous plaît », « merci » et « excusez-moi » en thaï montre ces mots dans un vrai échange.
Les mots thaïs pour la pharmacie et l’hôpital
Pour aller à la pharmacie en Thaïlande, il suffit en général de connaître une partie du corps et un mot pour la douleur. Apprenez-les avant d’en avoir besoin, car personne n’a envie de chercher dans un dictionnaire en plein mal de tête.
| Thaï | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| ยา | yaa | médicament |
| ปวด | bpùuat | avoir mal, faire mal |
| ปวดหัว | bpùuat hŭa | mal de tête |
| ปวดฟัน | bpùuat fan | mal de dents |
| โรงพยาบาล | rohng-pá-yaa-baan | hôpital |
ปวด est une brique de base. Placez la partie du corps juste après et vous obtenez le symptôme, comme dans ปวดหัว et ปวดฟัน. Notre guide de conversation à la pharmacie en thaï propose le dialogue complet, y compris les questions que le pharmacien risque de vous poser en retour.
Comment étudier avec le PDF
Le PDF est au format paysage : vous pouvez plier chaque page pour voir l’anglais avec l’écriture thaïe ou avec la transcription. Commencez par la face transcription et prononcez chaque mot à voix haute. Passez à la face écriture une fois que les sons vous sont familiers.
Le thaï compte cinq tons (moyen, bas, descendant, haut et montant), et une même syllabe change de sens selon le ton. Apprenez chaque mot dès le départ avec son et ton, pour ne pas avoir à tout réapprendre ensuite. Savoir lire l’écriture aide aussi. Notre guide pour apprendre l’alphabet thaï est le meilleur point de départ.
Les mots restent en mémoire quand on les utilise. Testez votre nouveau vocabulaire quand vous commandez à manger en thaï ou demandez votre chemin en thaï. Un ou deux mots suffisent souvent.
Questions fréquentes
Le PDF de vocabulaire thaï est-il gratuit ?
Oui. Vous pouvez télécharger la version A4 comme la version Letter depuis cette page. Chaque fichier pèse environ 436 ko.
Que contient le PDF de vocabulaire thaï ?
Il reprend les phrases et le vocabulaire du livre « The Quick and Dirty Guide to Learning Languages Fast », avec les numéros de page du livre. Pliez une page pour voir l’anglais avec l’écriture thaïe, ou l’anglais avec la transcription.
Quel PDF télécharger, A4 ou Letter ?
Choisissez le format de papier de votre imprimante. L’A4 est la norme en Thaïlande et dans la plupart des pays du monde, le Letter celle des États-Unis et du Canada.
Le PDF contient-il de l’audio ?
Non, le PDF ne contient pas d’audio, mais nous prévoyons d’ajouter plus tard d’autres mots et phrases avec le son. Pour entendre des exemples dès maintenant, utilisez la liste de 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio plus bas.
Pourquoi ขอโทษ signifie-t-il à la fois « excusez-moi » et « désolé » ?
Le thaï utilise un seul mot pour les deux. Le dictionnaire de la Royal Society définit ขอโทษ comme le fait de demander à être excusé, et comme une formule polie lorsqu’on pense avoir offensé quelqu’un. Il sert donc aussi bien à s’excuser d’une erreur qu’à se faufiler devant quelqu’un dans une porte.
À lire ensuite
- 100 mots thaïs de base pour débutants
- Les 3000 mots thaïs les plus courants
- Lire les nombres, l’argent et les numéros de téléphone et de maison en thaï
- Les phrases thaïes de base pour le quotidien
- 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
Sources citées
- Royal Society of Thailand, Royal Institute Dictionary : orthographe et sens des mots des tableaux de vocabulaire, particules de politesse ครับ et ค่ะ, et définition de ขอโทษ.
English:
Deutsch:'/%3E%3Cpath%20fill='%23b2b2b2'%20d='M241%20382q0%2016%2017%2026%2017%2011%2042%2011t42-11q16-11%2017-26V269H241'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M241%20379q0%2014%208%2023%209%209%2021%209%2014%200%2021-9%209-9%209-23V269h-59'/%3E%3Cpath%20d='M241%20339v-70h59v110q0%2014-9%2023l-6%205v-68h-15v72q-8%200-14-4v-68zm59%2040c0%2022%2015%2032%2029%2032%2021%200%2030-18%2030-32v-40h-59'/%3E%3Cpath%20fill='%239f7e00'%20d='M266%20277v5h2v12h-3v-5h2v-5h-9v5h2v5h-4v9h3v18h-5v10h34v-10h-5v-18h3v-9h-4v-5h2v-5h-9v5h2v5h-3v-12h2v-5zm42%20101q0%2010%206%2017%206%206%2015%207%2010-1%2016-7%206-7%206-17v-29h-43'/%3E%3Ccircle%20fill='%230044ad'%20cx='329.5'%20cy='372'%20r='6'/%3E%3Cellipse%20fill='%230044ad'%20cx='300'%20cy='340'%20rx='16'%20ry='21'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Español: