Lire les nombres en thaï : compter, prix, téléphone

If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)

Nombres

Nombre	Thaï	Prononciation
1	หนึ่ง	nung
2	สอง	song
3	สาม	saam
4	สี่	sii
5	ห้า	haa
6	หก	hok
7	เจ็ด	jed
8	แปด	paed
9	เก้า	kaao
10	สิบ	sib

Écoutez :

Nombre	Thaï	Prononciation
11	สิบเอ็ด	sib ed
12	สิบสอง	sib song
13	สิบสาม	sib saam
14	สิบสี่	sib sii
15	สิบห้า	sib haa
16	สิบหก	sib hok
17	สิบเจ็ด	sib jed
18	สิบแปด	sib paed
19	สิบเก้า	sib kaao
20	ยี่สิบ	yii sib

Écoutez :

Nombre	Thaï	Prononciation
21	ยี่สิบเอ็ด	yii sib ed
30	สามสิบ	saam sib
31	สามสิบเอ็ด	saam sib ed
40	สี่สิบ	sii sib
41	สี่สิบเอ็ด	sii sib ed
50	ห้าสิบ	haa sib
51	ห้าสิบเอ็ด	haa sib ed

Écoutez :

Nombre	Thaï	Prononciation
100	หนึ่งร้อย	nung rooi
1,000	หนึ่งพัน	nung phan
10,000	หนึ่งหมื่น	nung muun
100,000	หนึ่งแสน	nung saen
1,000,000	หนึ่งล้าน	nung laan
10,000,000	สิบล้าน	sib laan
100,000,000	หนึ่งร้อยล้าน	nung rooi laan
1,000,000,000	หนึ่งพันล้าน	nung phan laan

Écoutez :

Les nombres ordinaux en thaï

Les nombres vus plus haut sont des nombres cardinaux, ceux que vous utilisez pour compter. Le thaï possède aussi des nombres ordinaux, pour dire « premier », « deuxième », « troisième », etc. Les ordinaux en thaï sont simples : placez ที่ (thii) devant le nombre cardinal que vous connaissez déjà.

Ordinal	Thaï	Lecture
1er	ที่หนึ่ง	thii nung
2e	ที่สอง	thii song
3e	ที่สาม	thii saam
4e	ที่สี่	thii sii
5e	ที่ห้า	thii haa
6e	ที่หก	thii hok
7e	ที่เจ็ด	thii jed
8e	ที่แปด	thii paed
9e	ที่เก้า	thii kaao
10e	ที่สิบ	thii sib

Vous verrez ที่ utilisé ainsi pour les numéros d’étage, les numéros de chambre et les classements, par exemple « ห้องที่สาม » (hong thii saam), chambre trois.

Il existe une exception. Pour « le premier », le thaï utilise souvent แรก (raek) à la place de ที่หนึ่ง, surtout avec des mots liés au temps. « ครั้งแรก » (khrang raek) signifie « la première fois », et « วันแรก » (wan raek) signifie « le premier jour ». Utilisez ที่หนึ่ง pour les classements et les positions dans une séquence, et แรก quand vous voulez dire la première occurrence de quelque chose.

Les nombres ordinaux reviennent aussi quand les Thaïlandais parlent de dates et de mois du calendrier. Pour le système complet des jours, des mois et des années, consultez Basic Thai Vocabularies: How to Call Day, Month and Year in Thai.

Les classificateurs de nombres thaïs que vous utiliserez vraiment

En français, vous pouvez dire « deux chats » et vous arrêter là. En thaï, compter un nom nécessite un troisième mot appelé classificateur, et l’ordre des mots s’inverse : nom, puis nombre, puis classificateur. « Deux chats » devient « แมวสองตัว » (maeo song tua), littéralement « chat deux [classificateur animal] ».

Chaque nom a un classificateur qui lui est associé, et celui-ci correspond généralement à la forme ou à la catégorie de ce que vous comptez. Voici ceux que vous rencontrerez le plus souvent en tant que débutant.

Classificateur	Lecture	Utilisé pour	Exemple
คน	khon	Les personnes	คนสองคน (khon song khon) = deux personnes
ตัว	tua	Animaux, vêtements, meubles	แมวสองตัว (maeo song tua) = deux chats
ใบ	bai	Sacs, billets, objets plats ou creux	กระเป๋าสองใบ (krapao song bai) = deux sacs
ชิ้น	chin	Morceaux ou éléments en général	เค้กสองชิ้น (kek song chin) = deux parts de gâteau
แก้ว	kaew	Verres d’une boisson	น้ำสองแก้ว (naam song kaew) = deux verres d’eau
ขวด	khuad	Bouteilles	เบียร์สองขวด (bia song khuad) = deux bouteilles de bière
อัน	an	Petits objets en général, quand vous ne connaissez pas le classificateur précis	ของสองอัน (khong song an) = deux choses

Si vous oubliez le classificateur exact pour quelque chose, อัน est la solution de repli sûre que la plupart des Thaïlandais comprendront, même si ce n’est pas le choix correct selon les manuels.

L’argent et la monnaie

La monnaie thaïlandaise s’appelle le « baht ». Elle existe aussi bien sous forme de pièces que de billets.

Il existe 6 types de pièces : la pièce de 25 satang*, la pièce de 50 satang*, la pièce de 1 baht, la pièce de 2 baht, la pièce de 5 baht et la pièce de 10 baht.

Il existe 5 types de billets : le billet de 20 baht, le billet de 50 baht, le billet de 100 baht, le billet de 500 baht et le billet de 1 000 baht

*Le satang fonctionne un peu comme le cent pour le dollar. 100 satang équivalent à 1 baht. Cette unité est toutefois aujourd’hui si petite qu’on la croise rarement dans la vie de tous les jours.

Exemple :

7.25 (jed baht yii sib haa sa tang)

= เจ็ดบาทยี่สิบห้าสตางค์

Advertisement

= sept baht vingt-cinq satang

20.50  (yii sib baht haa sib sa tang)

= ยี่สิบบาทห้าสิบสตางค์

= vingt baht cinquante satang

351 (saam rooi haa sib ed baht)

= สามร้อยห้าสิบเอ็ดบาท

Trois cent cinquante et un baht

4,600 (sii phan hok rooi baht)

= สี่พันหกร้อยบาท

= quatre mille six cents baht

50,100 (haa muun nung rooi baht)

= ห้าหมื่นหนึ่งร้อยบาท

= cinquante mille cent baht

790,000 (jed saen kaao muun baht)

= เจ็ดแสนเก้าหมื่นบาท

= sept cent quatre-vingt-dix mille baht

1,284,900 (nung laan song saen paed muun sii phan kaao rooi baht )

= หนึ่งล้านสองแสนแปดหมื่นสี่พันเก้าร้อยบาท

= un million deux cent quatre-vingt-quatre mille neuf cents baht

Dire les prix au marché

Lire un nombre sur une étiquette de prix est une chose. Le demander, puis essayer de le faire baisser, en est une autre. Voici les phrases que vous utiliserez vraiment sur un étal de marché ou un stand de street food.

• Demander le prix. อันนี้ราคาเท่าไหร่ (an nii raakhaa thao rai) = « Combien ça coûte ? »
• Dire que c’est trop cher. แพงไป (phaeng pai) = « Trop cher. »
• Demander une réduction. ลดหน่อยได้ไหม (lot noi dai mai) = « Pouvez-vous baisser un peu le prix ? »
• Demander quelque chose de moins cher. ถูกกว่านี้มีไหม (thuuk kwaa nii mii mai) = « Avez-vous quelque chose de moins cher que ça ? »

Ajoutez ครับ (khrap) à la fin d’une phrase si vous êtes un homme, ou ค่ะ (kha) si vous êtes une femme. C’est un petit marqueur de politesse, mais il change vraiment la façon dont un marchandage est perçu.

Marchander est normal sur les marchés et avec les vendeurs de rue, mais ce n’est pas attendu dans les centres commerciaux, les supérettes ou les restaurants avec une carte imprimée, où les prix sont fixes. Pour d’autres expressions du quotidien au-delà des nombres, consultez Basic Thai Phrases for Everyday Use.

Lire un numéro de téléphone en thaï

Pour lire un numéro de téléphone en thaï, on l’énonce directement, sans prononcer le tiret « – ». Prenons comme exemple le numéro « 02-321-4589 ».

Il se lit ศูนย์-สอง-สาม-สอง-หนึ่ง-สี่-ห้า-แปด-เก้า (suun-song-saam-song-nung-sii-haa-paed-kaao)

Remarque : Le préfixe « 02 » est utilisé uniquement pour les lignes fixes.

Lire un numéro de maison en thaï

Pour lire un numéro de maison, il faut aussi prononcer la barre oblique « / » (thab).

Par exemple, si le numéro de maison est 403/250, il se lit สี่-ศูนย์-สาม-ทับ-สอง-ห้า-ศูนย์ (sii-suun-saam-thab-song-haa-suun)

Questions fréquentes

Voici les questions que les apprenants posent le plus souvent sur la lecture des nombres et de l’argent en thaï.

Comment compter de 1 à 10 en thaï ?

Les nombres de 1 à 10 sont nung (1, หนึ่ง), song (2, สอง), saam (3, สาม), sii (4, สี่), haa (5, ห้า), hok (6, หก), jed (7, เจ็ด), paed (8, แปด), kaao (9, เก้า) et sib (10, สิบ). À partir de 11, le thaï combine simplement sib (dix) avec le chiffre des unités : 11 se dit donc sib ed (สิบเอ็ด) et 12, sib song (สิบสอง).

Comment dire un prix en baht ?

Il suffit d’énoncer le nombre, puis d’ajouter baht (บาท). Par exemple, 351 baht se dit saam rooi haa sib ed baht (สามร้อยห้าสิบเอ็ดบาท). S’il y a une partie décimale, elle se dit en satang (สตางค์) : 7.25 baht se dit jed baht yii sib haa sa tang (เจ็ดบาทยี่สิบห้าสตางค์).

Pourquoi le nombre 1 se lit-il parfois « ed » au lieu de « nung » ?

Nung (หนึ่ง) est le mot habituel pour dire 1, mais lorsque ce chiffre se trouve à la position des unités dans un nombre plus long, comme 11, 21 ou 51, il se prononce alors ed (เอ็ด). C’est pourquoi 51 se dit haa sib ed, et non haa sib nung.

Qu’est-ce que le satang, et quel est son lien avec le baht ?

Le satang (สตางค์) est la subdivision monétaire de la Thaïlande, comparable au centime pour le dollar : 100 satang équivalent à 1 baht. Dans la pratique, les pièces de satang sont aujourd’hui rarement utilisées ou vues, même si elles restent techniquement une monnaie ayant cours légal.

Comment lire un numéro de téléphone thaïlandais à voix haute ?

Chaque chiffre se prononce individuellement, et les tirets ne se disent pas. Pour 02-321-4589, on dira suun-song-saam-song-nung-sii-haa-paed-kaao (ศูนย์-สอง-สาม-สอง-หนึ่ง-สี่-ห้า-แปด-เก้า). Le préfixe 02 indique spécifiquement un numéro de ligne fixe.

Comment lire un numéro de maison thaïlandais contenant une barre oblique ?

On lit chaque chiffre dans l’ordre et on prononce thab (ทับ) pour la barre oblique. Le numéro de maison 403/250 se lit sii-suun-saam-thab-song-haa-suun (สี่-ศูนย์-สาม-ทับ-สอง-ห้า-ศูนย์).

Comment dire de grands nombres comme 100 000 ou 1 000 000 en thaï ?

Le thaï possède un mot spécifique pour chaque ordre de grandeur : muun (หมื่น) pour 10 000, saen (แสน) pour 100 000, et laan (ล้าน) pour 1 000 000. Ainsi, 790 000 se dit jed saen kaao muun (เจ็ดแสนเก้าหมื่น), et 1 000 000 se dit nung laan (หนึ่งล้าน).

Cette leçon couvre-t-elle l’écriture chiffrée thaïe, ou seulement la prononciation des nombres ?

Cette leçon explique comment prononcer en thaï les chiffres arabes ordinaires (1, 2, 3…), à l’aide de la romanisation et du mot thaï correspondant à chaque nombre. Elle ne traite pas des chiffres thaïs natifs (๑ ๒ ๓…), qui constituent un sujet à part.

Comment dit-on les nombres ordinaux comme « premier » ou « deuxième » en thaï ?

Placez ที่ (thii) devant le nombre cardinal : ที่หนึ่ง (thii nung) signifie « premier », ที่สอง (thii song) « deuxième » et ที่สาม (thii saam) « troisième ». L’exception concerne « le premier », qui utilise souvent แรก (raek) à la place, comme dans ครั้งแรก (khrang raek), « la première fois ».

Qu’est-ce qu’un classificateur thaï, et pourquoi en avez-vous besoin pour compter ?

Un classificateur est un mot que la grammaire thaïe exige quand vous comptez un nom, un peu comme dire « deux feuilles de papier » en français plutôt que simplement « deux papiers ». L’ordre des mots est nom, nombre, puis classificateur, par exemple แมวสองตัว (maeo song tua), « deux chats ». Différents classificateurs s’appliquent selon la catégorie du nom, comme ตัว pour les animaux ou แก้ว pour les verres d’une boisson.

Comment demander une réduction en thaï ?

L’expression la plus courante est ลดหน่อยได้ไหม (lot noi dai mai), « Pouvez-vous baisser un peu le prix ? » Ajoutez ครับ si vous êtes un homme ou ค่ะ si vous êtes une femme à la fin, pour rester poli. Marchander est normal sur les marchés et avec les vendeurs de rue, mais pas dans les boutiques à prix fixe ni dans les restaurants.

Que lire ensuite

• 100 mots thaïs de base pour débutants
• Une liste des 3 000 mots thaïs les plus courants
• Comment lire les nombres, l’argent, les numéros de téléphone et de maison en thaï
• Phrases thaïes de base pour la vie quotidienne
• 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
• Vocabulaire thaï de base : comment dire le jour, le mois et l’année en thaï

Advertisement