Adjektive sind Wörter, die Substantive beschreiben. Thailändisch und Englisch behandeln Adjektive etwas unterschiedlich. Die Wortstellung ist anders. Im Englischen steht das Adjektiv vor dem Substantiv, wie in „big dog“ (großer Hund) und „white rabbit“ (weißes Kaninchen).
Die thailändische Wortstellung ist umgekehrt: Substantiv + Adjektiv, wie in „หมาตัวใหญ่“ und „กระต่ายสีขาว“.
Thailändische Adjektive verwenden außerdem nicht das Verb „sein“ wie im Englischen, etwa in „the dog is big“ (der Hund ist groß). Stattdessen nutzen sie das einfache Muster Substantiv + Adjektiv, wie in „หมาตัวใหญ่“. Thailändische Adjektive verhalten sich tatsächlich sehr ähnlich wie thailändische Verben.
Es gibt viele Adjektivmuster im Thailändischen. Im Folgenden findest Du sechs gängige Muster. Hier werden einfache Beispiele gegeben. Du kannst das Vokabular unten verwenden, um es in die Muster einzusetzen und eigene Sätze und Ausdrücke zu bilden.
Contents
Muster 1…
Das erste Muster ist ein einfaches Substantiv mit einem beschreibenden Adjektiv.
Substantiv + Adjektiv
หมา + ใหญ่
Beispiele:
หมาใหญ่
Ein großer Hund.
หมาสีขาว
Ein weißer Hund.
หมาดุ
Ein bösartiger Hund.
Negatives Muster 1
Alle Adjektivmuster können auch verneint werden.
Substantiv + nicht + Adjektiv
หมา + ไม่ +ใหญ่
Beispiele:
หมาไม่ใหญ่
Der Hund ist nicht groß.
หมาไม่ใช่สีขาว
Der Hund ist nicht weiß.
หมาไม่ดุ
Der Hund ist nicht bösartig.
Muster 2…
Alle thailändischen Substantive haben Klassifikatoren. Diese werden normalerweise beim Zählen von Substantiven verwendet, können aber auch bei der Beschreibung genutzt werden. Sie sind nicht erforderlich, und wenn sie weggelassen werden, bleibt die Bedeutung dieselbe wie bei Muster 1.
Substantiv + Klassifikator + Adjektiv
หมา + ตัว + ใหญ่
Beispiele:
หมาตัวใหญ่
Der große Hund.
หมาตัวสีขาว
Der weiße Hund.
หมาตัวดุ
Der bösartige Hund.
Muster 3…
Das Verb „sein“ wird bei thailändischen Adjektiven normalerweise nicht verwendet, kann aber in Sätzen vorkommen.
Pronomen/Substantiv + sein + Substantiv + (Klassifikator) + Adjektiv
มัน + เป็น + หมา + (ตัว) + ใหญ่
Beispiele:
มันเป็นหมาตัวใหญ่
Es ist ein großer Hund.
มันเป็นหมาตัวสีขาว
Es ist ein weißer Hund.
หมาโน่นเป็นหมาตัวสีขาว
Der Hund da drüben ist ein weißer Hund.
มันเป็นหมาดุ
Es ist ein bösartiger Hund.
Muster 4…
Auch andere Verben können in Sätzen mit Adjektiven verwendet werden.
Pronomen/Substantiv + Verb + Substantiv + (Klassifikator) + Adjektiv
ผม + ชอบ + หมา + (ตัว) + ใหญ่
Beispiele:
ผมชอบหมาตัวใหญ่
Ich mag große Hunde.
ผมชอบหมาตัวสีขาว
Ich mag weiße Hunde.
ผมไม่ชอบหมาดุ
Ich mag keine bösartigen Hunde.
Muster 5…
Im Thailändischen kann bei der Beschreibung von Substantiven auch das Äquivalent von „welche/r/s“ verwendet werden.
Substantiv + ที่ + (Klassifikator) + Adjektiv (+ Phrase)
หมา + ที่ + (ตัว) + ใหญ่ (+ อยู่ที่วัด)
Beispiele:
(das Folgende kann als „Hund“ oder „Hunde“ gelesen werden)
หมาที่ตัวใหญ่อยู่ที่วัด
Der Hund, der groß ist, ist im Tempel.
Oder… หมาตัวที่ใหญ่อยู่ที่วัด
หมาตัวสีขาวอยู่ที่วัด
Der weiße Hund ist im Tempel.
Oder… หมาตัวที่สีขาวอยู่ที่วัด
หมาตัวดุอยู่ที่วัด
Der bösartige Hund ist im Tempel.
Oder… หมาตัวที่ดุอยู่ที่วัด
Muster 6…
Alle thailändischen Adjektive haben „Verstärker“, Wörter, die das Adjektiv stärker machen. Im Englischen gibt es Wörter wie „very“ und „really“ sowie andere allgemein verwendbare Verstärker. Auch im Thailändischen gibt es allgemeine Verstärker (มาก, จริงๆ) sowie mindestens einen spezifischen Verstärker für jedes Adjektiv.
Manchmal gibt es zwei thailändische Adjektive mit derselben Bedeutung. Werden sie zusammen ausgesprochen, verstärken sie ebenfalls die Bedeutung (ดุร้าย bedeutet „ziemlich wild, bösartig“; อ้วนท้วน bedeutet „richtig dick, mollig“).
Eine weitere Möglichkeit, Adjektive zu verstärken, besteht einfach darin, sie zu wiederholen (ใหญ่ ใหญ่, oder ใหญ่ๆ).
Höre Dir an, wie ein thailändischer Muttersprachler wiederholte Adjektive ausspricht, und Du wirst etwas Interessantes bemerken. Jedes wird mit einem anderen Ton ausgesprochen. Dies ist ein Fall, in dem die geschriebenen Tonregeln nicht gelten. Deshalb ist das Zuhören bei einem Muttersprachler der einzige Weg, es richtig zu machen.
Substantiv + Adjektiv + Verstärker
หมา + ใหญ่ + มาก
Beispiele:
หมาใหญ่มาก
Ein sehr großer Hund (allgemeiner Verstärker).
หมาใหญ่จริงๆ
Ein wirklich großer Hund (allgemeiner Verstärker).
หมาใหญ่เบ้อเร่อ
Ein riesiger Hund (spezifischer Verstärker für „ใหญ่“).
หมาดุร้าย
Ein unglaublich bösartiger Hund (ein Doppeladjektiv).
หมาใหญ่ๆ
Ein wirklich großer Hund (Wiederholung des Adjektivs).
Übung: Adjektivmuster interpretieren…
ฉันต้องการบ้านหลังใหญ่มาก
Ich möchte ein sehr großes Haus.
มันเป็นวัดสีขาว
Es ist ein weißer Tempel.
หมาน่าเกลียด
Es ist ein hässlicher Hund.
รถของพวกเขาเป็นรถที่ช้า
Ihr Auto ist langsam.
ห้องนี้ไม่แพง ห้องนี้ถูก
Dieses Zimmer ist nicht teuer. Es ist günstig.
Übung: Vollständige thailändische Sätze bilden…
เธอมีสุนัขสีขาว
Sie hat einen weißen Hund.
ฉันต้องการห้องใหญ่
Ich möchte ein großes Zimmer.
รถเร็วจริงๆ
Das Auto ist wirklich schnell.
ต้นไม้ไม่ใช่สีเขียว
Der Baum ist nicht grün.
เธอซื้อดอกไม้สีแดง
Sie hat rote Blumen gekauft.
วัดใหญ่จริงๆ
Der Tempel ist riesig.
มันเป็นกระต่ายตัวเล็ก
Das ist ein kleines Kaninchen.
มันเป็นงูเขียว
Es ist eine grüne Schlange.
เธอมีบ้านแพง
Sie hat ein teures Haus.
รถสีแดงแพง
Das rote Auto ist teuer.
Anspruchsvolle Sätze
Unten findest Du eine Liste anspruchsvoller Sätze.
หมาตัวใหญ่สีขาวดุร้ายและหิว
Der große, weiße, bösartige Hund ist hungrig.
หมาตัวใหญ่สีขาวดุร้ายแล้วก็กำลังหิวด้วย (gleiche Bedeutung wie oben)
Vokabeln
Substantive (Klassifikatoren):
Hund: หมา, สุนัข (ตัว)
Kaninchen: กระต่าย (ตัว)
Tempel: วัด (วัด)
Haus: บ้าน (หลัง)
Auto: รถ, รถยนต์ (คัน)
Baum: ต้นไม้ (ต้น)
Blume: ดอกไม้ (ดอก)
Frau: ผู้หญิง (คน)
Schlange: งู (ตัว)
Zimmer: ห้อง (ห้อง)
Pronomen
es: มัน
ich (weiblich)
: ฉัน
ich (männlicher Sprecher)
: ผม
du, sie
: คุณ
sie (Plural): พวกเขา
Verben
mögen: ชอบ
wollen: อยากได้, ต้องการ
haben: มี
kaufen: ซื้อ
verkaufen: ขาย
gehören: ของ
Adjektive
weiß: สีขาว
schwarz: สีดำ
grün: สีเขียว
rot: สีแดง
gelb: สีเหลือง
blau: สีฟ้า
Eigenschaften
groß: ใหญ่
klein: เล็ก
bösartig: ร้าย, ดุร้าย
nett: ใจดี
schnell: เร็ว
langsam: ช้า
hoch: สูง
niedrig: เตี้ย
teuer: แพง
günstig: ถูก
niedlich: น่ารัก
schön: สวย
hässlich: น่าเกลียด
hungrig: หิว
English: