Thai-Pronomen: Der komplette Guide für ich, du, er und sie

Das Thema der thailändischen Pronomen kann ziemlich einschüchternd sein. Im Englischen gibt es, was man Nominativ und Objektiv nennt: Ein Pronomen übernimmt die Rolle des Subjekts im Satz, das andere die des Objekts.

Beim Erlernen der thailändischen Personalpronomen gibt es im Vergleich zum Englischen aber sowohl gute als auch schlechte Nachrichten.

If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)

Die guten Nachrichten

Im Thailändischen gibt es nicht für jede Person zwei Pronomen. Eine Unterscheidung zwischen Nominativ und Objektiv gibt es nicht, du musst also nur eine Form pro Person lernen. Kleine Siege soll man feiern, wie sie fallen.

Die schlechten Nachrichten

Ich habe mindestens 27 verschiedene Wörter für „ich“ im Thailändischen gezählt, dazu noch etliche weitere Möglichkeiten, sich selbst zu bezeichnen. Bei „du“ sieht es mit gut einem Dutzend Wörtern etwas besser aus. Der Rest ist genauso schlimm.

Eine der Annehmlichkeiten des Englischen ist, wie einfach die Wahl der Pronomen ist. Allgemein gelten sieben als Standard: I, we, you, he, she, it und they (umgangssprachliche Varianten wie „one“, „y’all“ oder „youse“ lassen wir mal außen vor). Nur drei Faktoren bestimmen die Wahl: die Person (1., 2. oder 3.), die Zahl (Singular oder Plural) und das Geschlecht (männlich, weiblich oder sächlich für Nicht-Personen).

Das war’s auch schon. „I“ bleibt immer „I“, egal wer „ich“ gerade ist. „You“ bleibt immer „you“, egal ob es sich um einen Präsidenten oder einen Bettler handelt. Wer auch nur ein bisschen Thailändisch kennt, hat aber sicher schon gehört, dass es dort um ein Vielfaches mehr als nur sieben Pronomen gibt. Fragt ein Lernender „Wie übersetze ich das Pronomen XXX ins Thailändische?“, bekommt er ungefähr Folgendes zur Antwort:

Dieses tabellarische Durcheinander entsteht, weil das thailändische Pronomensystem die vielschichtigen Beziehungen zwischen Menschen in Thailand widerspiegelt. Die Wahl des Pronomens ist bei Thailändern NIE absolut: Sie wählen immer das Pronomen, das zur Situation und zur Beziehung zwischen ihnen und ihrem Gesprächspartner passt. Sich selbst und andere kann man auf unzählige Arten bezeichnen.

An dieser Stelle denkst du dir wahrscheinlich: „Ja, schön und gut, dass die thailändische Sprache so vielschichtig ist, das habe ich verstanden, aber gib mir bitte einfach ein Wort pro englischem Pronomen, nur eins!“ Nach einem kurzen Blick in dein Lieblings-Sprachbuch wird dir dieser Wunsch erfüllt:

Und ich finde, diese Entsprechungen sind ein guter Einstieg. Wer eine Sprache lernt, will schließlich nicht gleich das komplette Grammatikbuch auf einmal verdauen müssen. Man reißt sich Seite für Seite heraus, kaut, schluckt und verdaut. Diese Wörter funktionieren tadellos und erledigen ihren Zweck. Lernende profitieren aber enorm davon, wenn sie zwischen den verschiedenen Pronomen passend wechseln können, denn genau diese Fähigkeit bringt dich einen großen Schritt über „phuut Thai dai nit noi“ hinaus. Damit überzeugst du Thailänder davon, dass du nicht nur ihre Sprache verstehst, sondern auch die soziale Struktur Thailands, und genau das bringt Thailänder dazu, mit dir Thailändisch statt Englisch zu sprechen. Klingst du natürlich, denken Thailänder, du „verstehst“ sie wirklich.

Gängige Pronomen

Hier eine Liste der gängigsten thailändischen Pronomen:

Vokabel	Aussprache	Anhören	Verwendung
ich / mich	chán		Wird von Frauen verwendet, um sich in lockeren Situationen selbst zu bezeichnen. (höflich, informell)
ich / mich	di chán		Wird von Frauen verwendet, um sich in formellen Situationen selbst zu bezeichnen. (höflich, förmlich)
ich / mich	pǒm		Wird von Männern verwendet, um sich selbst zu bezeichnen. (höflich)
du	kun		Wird verwendet, um andere höflich anzusprechen. (förmlich)
du, sie	ter		Kann verwendet werden, um jemanden Vertrauten anzusprechen, oder um eine weibliche dritte Person zu bezeichnen. (informell)
er oder sie	káo		Kann sich auf eine dritte Person beziehen.
ihn oder sie	káo		Kann sich auf eine dritte Person beziehen.
„ihr“ oder „ihr alle“	pûak ter		Bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen. (informell)
„ihr“ oder „ihr alle“	pûak kun		Wird verwendet, um eine Gruppe anzusprechen. (förmlich)
sie (Plural)	pûak káo		Bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen. (förmlich)
sie (Plural)	káo		Kann sich auf eine Gruppe von Menschen beziehen. (informell)
wir / uns	pûak rao		Bezieht sich auf die Gruppe des Sprechers. (förmlich)
wir / uns	rao		Bezieht sich auf die Gruppe des Sprechers. (informell)
meins	kǒng chán		Wird von Frauen verwendet, um etwas als ihr Eigentum zu bezeichnen. (höflich, informell)
deins	kǒng kun		Bezieht sich auf etwas, das dem Zuhörer gehört. (förmlich)
deins / ihrs	kǒng ter		Bezieht sich auf etwas, das einer Frau oder einer vertrauten Person gehört. (informell)
unseres	kǒng pûak rao		Bezieht sich auf etwas, das der Gruppe des Sprechers gehört. (förmlich)
unseres	kǒng rao		Bezieht sich auf etwas, das der Gruppe des Sprechers gehört. (informell)
ihres (Plural)	kǒng pûak káo		Bezieht sich auf etwas, das einer Gruppe von Menschen gehört. (förmlich)
seins / ihrs	kǒng káo		Bezieht sich auf etwas, das einer dritten Person gehört. (informell)

Erste Person

ผม, ดิฉัน, ฉัน /pŏm, dì-chăn, chăn/ – „ich“:

Diese drei Wörter für „ich“ verwendest du wahrscheinlich am häufigsten. Sie sind grundlegend und erlauben es dir, so ziemlich alles über dich selbst zu sagen.

ผม /pŏm/ – wird von männlichen Sprechern verwendet:

Wenn ein Mann spricht.

ผม เห็น สมบัติ ที่ ตลาด
pŏm hĕn sŏm-bàt têe dtà-làat
Ich habe Sombat auf dem Markt gesehen.

มาลี คุย กับ ผม ที่ ห้างสรรพสินค้า
maa-lee kui gàp pŏm têe hâang sàp sĭn káa
Malee hat im Einkaufszentrum mit mir gesprochen.

ผม จะ เล่น เปีย โน
pŏm jà lên bpia noh
Ich werde Klavier spielen.

ครู ให้ ผม „A“ ใน ทดสอบ
kroo hâi pŏm „A“ nai tót sòp
Der Lehrer hat mir eine „A“ im Test gegeben.

Advertisement

Hinweis: Das Wort ผม /pŏm/ kann manchmal etwas förmlich wirken. Sprichst du mit einem engen Freund, greifst du besser zu einer der „anderen Möglichkeiten, dich selbst zu bezeichnen“, die weiter unten besprochen werden.

ดิฉัน /dì-chăn/ – wird von weiblichen Sprecherinnen verwendet:

Wenn eine Frau spricht (in einer eher formellen Situation)

ดิฉัน จะ แต่งงาน กับ คุณ ปรีชา
dì-chăn jà dtàeng ngaan gàp kun bpree-chaa
Ich werde Preecha heiraten.

คุณ ปรีชา จะ แต่งงาน กับ ดิฉัน
kun bpree-chaa jà dtàeng ngaan gàp dì-chăn
Preecha wird mich heiraten.

อยาก ไป ช้อปปิ้ง กับ ดิฉัน ไหม
yàak bpai chóp-bpîng gàp dì-chăn măi
Möchtest du mit mir einkaufen gehen?

ดิฉัน เคย ทาน อาหาร กลางวัน ที่ ร้าน อาหาร ฝรั่งเศส
dì-chăn koie taan aa hăan glaang wan têe ráan aa hăan fà-ràng-sàyt
Ich habe schon in diesem französischen Restaurant zu Mittag gegessen.

Hinweis: Das Wort ดิฉัน ist recht förmlich. Sprichst du mit Menschen, die du kennst, mit gleichem oder niedrigerem sozialem Status, kannst du ฉัน verwenden oder eine der „anderen Möglichkeiten, dich selbst zu bezeichnen“ nutzen, die weiter unten besprochen werden.

ฉัน /chăn/ – wird von Frauen in informellen Situationen verwendet, aber auch von Männern gegenüber engen Freundinnen oder Partnerinnen:

In allen oben genannten Sätzen kannst du statt ผม und ดิฉัน auch ฉัน einsetzen, wenn die Situation informell ist und du mit Freunden sprichst.

ฉัน จะ ซื้อ รถ ใหม่
chăn jà séu rót mài
Ich werde mir ein neues Auto kaufen.

สุมาลี ซื้อ อาหารกลางวัน ให้ ฉัน
sù maa-lee séu aa-hăan glaang-wan hâi chăn
Sumalee hat mir Mittagessen gekauft.

คุณ อยาก จะ ไป ดู หนัง กับ ฉัน ไหม
kun yàak jà bpai doo năng gàp chăn măi
Möchtest du mit mir ins Kino gehen?

ฉัน สอบ ได้
chăn sòp dâai
Ich habe die Prüfung bestanden.

เมื่อวาน สุขใจ โทร หา ฉัน
mêua waan sùk-kà-jai toh hăa chăn
Gestern hat Sukjai mich angerufen.

Und dann kannst du noch intimer werden:

ฉัน รัก เธอ
chăn rák ter
Ich liebe dich.

Den eigenen Namen verwenden:

Die oben genannten drei Wörter für „ich“ können manchmal etwas distanziert klingen. Möchte jemand, vor allem (aber nicht nur) Frauen, etwas vertrauter wirken, kann er oder sie den eigenen Namen als Pronomen für „ich“ verwenden.

น้อย รัก แดง
nói rák daeng
Wörtlich: „Noi liebt Dang“, tatsächlich aber gemeint als „Ich liebe dich.“

Weitere Möglichkeiten, „ich“ zu sagen:

• พี่ /pêe/ – bedeutet wörtlich „ältere/r“ Bruder oder Schwester, wird aber informell als „ich“ verwendet, wenn du älter bist als dein Gesprächspartner.
• น้อง /nóng/ – bedeutet wörtlich „jüngere/r“ Bruder oder Schwester, wird aber informell als „ich“ verwendet, wenn du jünger bist als dein Gesprächspartner.
• หนู /nŏo/ – wird meist von Frauen verwendet, die deutlich jünger sind als ihr Gesprächspartner.
• เค้า /káo/ – sehr informell, wenn du mit einem engen Freund sprichst. เค้า / káo / ist das „ich“, das mit ตัว / dtua / für „du“ gepaart wird

Und dann gibt es noch …

กู /goo/ – alte Form, gilt heute als übermäßig vertraulich, außer unter engen Freunden

ข้าพเจ้า /kâa-pá-jâo/ – beim formellen Schreiben oder Sprechen
ข้า, ข้าเจ้า /kâa, kâa jâo/ – Abkürzung von ข้าพเจ้า
เจ้า /jâo/ – poetisch
หม่อมฉัน /mòm chăn/ – wird von Frauen gegenüber Königlichen verwendet
อาตมา /àat-maa/ – wird von Mönchen verwendet
ข้าพระพุทธเจ้า /kâa prá-pút-tá-jâo/ – höchst formell
ลูกช้าง /lôok cháang/ – dein demütiger Diener
อิฉัน /i-chăn/ – von Sprecherinnen in formellen Situationen
อาตมภาพ /aa dtom pâap/ – wird von einem Mönch verwendet
อัญขยม /an-yá-kà-yŏm/ – poetisch 

2. Person

คุณ, เธอ /kun, ter/ – „du“:

Es gibt zwar noch viele weitere Möglichkeiten, „du“ zu sagen, aber diese beiden sind am beliebtesten. Das Pronomen คุณ /kun/ kann formell für so ziemlich jeden verwendet werden, während เธอ /ter/ meist engen Bekannten oder sehr jungen Menschen vorbehalten ist.

คุณ /kun/

คุณ จะ ไป ไหน
kun jà bpai năi
Wo gehst du hin?

ใคร จะ ไป กับ คุณ
krai jà bpai gàp kun
Wer geht mit dir?

คุณ กำลัง ใช้ อินเทอร์เน็ต หรือ เปล่า
kun gam-lang chái in-têr-nét rĕu bplào
Nutzt du gerade das Internet?

ผม จะ พา คุณ กลับ บ้าน
pŏm jà paa kun glàp bâan
Ich bringe dich nach Hause.

Hinweis zu คุณ /kun/

คุณ /kun/ begegnet dir an vielen Stellen. Neben der Bedeutung „du“ steckt es auch in „danke“ (ขอบคุณ /kòp kun/) und wird außerdem als Höflichkeitstitel vor dem Namen einer Person im Sinne von „Herr“ oder „Frau“ verwendet. Meist steht es dabei vor dem Vornamen.

Es dient auch als Titel für eine Frau (etwa im Sinne von „Lady …“) im Begriff คุณหญิง /kun yĭng/, und คุณ /kun/ war für sich genommen einst ein halb-königlicher Titel.

Sofern man jemandem nicht sehr nahesteht, fügt man beim Namen meist ein Höflichkeitswort wie Herr, Prof., Älterer Bruder, Tante usw. hinzu, wobei คุณ / kun / das mit Abstand gebräuchlichste ist.

ACHTUNG: Wenn wir über uns selbst sprechen, verwenden wir den Höflichkeitstitel คุณ /kun/ niemals. Man würde nie sagen „Mein Name ist คุณ /kun/ Hugh“. Ich kann sagen, ich bin Onkel Hugh, Lehrer Hugh oder großer Bruder Hugh, aber niemals „Ich bin Herr Hugh.“ Andere dürfen es für dich sagen, du selbst nicht.

เธอ /ter/

เธอ จะ ชอบ หนัง (เรื่องนี้)
ter jà chôp năng (rêuang née)
Dir wird der Film gefallen.

เพื่อน ของ เธอ ต้องการ ให้ เธอ ร้อง เพลง
pêuan kŏng ter dtông gaan hâi ter róng playng
Deine Freunde wollten, dass du singst.

เธอ จะ กิน ก๋วยเตี๋ยว วันนี้ ไหม
ter jà gìn gŭay-dtĭeow wan née măi
Isst du heute Nudeln?

Advertisement

ฉัน ใช้ คอม ของ เธอ ได้ ไหม
chăn chái kom kŏng ter dâai măi
Kann ich deinen Computer benutzen?

Den Namen der Person verwenden:

Möchte jemand etwas vertrauter wirken, kann er oder sie den Namen der Person als Pronomen für „du“ verwenden.

Sagt jemand zu dir น้อย รัก แดง /nói rák daeng/
(wie oben), kannst du so antworten:

แดง ก็ รัก น้อย
daeng gôr rák nói
Wörtlich: „Dang liebt Noi auch“, tatsächlich aber gemeint als „Ich liebe dich auch.“

Weitere Möglichkeiten, „du“ zu sagen:

• ท่าน /tâan/ – beim Sprechen mit jemandem von sehr hohem Status
• นาย /naai/ – beim Sprechen mit jemandem von höherem Status. Entspricht „Sir“ oder „Boss“.
• หนู /nŏo/ – wird verwendet, wenn dein Gesprächspartner deutlich jünger ist als du.
• พี่ /pêe/ – bedeutet wörtlich „ältere/r“ Bruder oder Schwester, wird aber informell als „du“ für jemand Älteren verwendet.
• (คุณ) ลุง /(kun) lung/ – bedeutet wörtlich „Onkel“, wird aber informell als „du“ für jemanden verwendet, der deutlich älter ist, etwa im Alter deines Vaters.
• น้อง /nóng/ – bedeutet wörtlich „jüngere/r“ Bruder oder Schwester, wird aber informell als „du“ für jemand Jüngeren verwendet
• (คุณ) ป้า /(kun) bpâa/ – bedeutet wörtlich „Tante“, wird aber informell als „du“ für jemanden verwendet, der deutlich älter ist, etwa im Alter deiner Mutter.
• แก /gae/ – unhöfliche oder umgangssprachliche Verwendung
• ตัว /dtua/ – sehr informell, wenn du mit einem engen Freund sprichst. เค้า /káo/ ist das „ich“, das mit ตัว /dtua/ für „du“ gepaart wird.

Nachdem wir uns nun um die großen Brocken (ich und du) gekümmert haben (wenn auch nur an der Oberfläche gekratzt), bleiben wir für die folgenden Fälle bei jeweils einem thailändischen Pronomen (obwohl es dafür ebenfalls viele Wörter gibt).

3. Person

เรา /rao/ – „wir/uns“ (พวกเรา /pûak rao/ ist ein Synonym für wir/uns, also alle von uns):

เรา จะ ทาน อาหารกลางวัน ด้วยกัน
rao jà taan aa-hăan glaang-wan dûay gan
Wir essen zusammen zu Mittag.

มาลี เอา ผัก ให้ เรา
maa-lee ao pàk hâi rao
Malee hat uns das Gemüse gegeben.

เรา ทุกคน เล่น ฟุตบอล
rao túk kon lên fút bon
Wir haben alle Fußball gespielt.

คุณ ครู จะ สอน เรา วันเสาร์
kun-kroo jà sŏn rao wan săo
Der Lehrer wird uns am Samstag unterrichten.

เขา /kăo/ „er/sie“, oft wird auch เธอ /ter/ für „sie“ verwendet:

เขา (เธอ) มา เร็ว เสมอ
kăo (ter) maa reo sà-mĕr
Sie kommt immer früh.

เขา (เธอ) จะ เอา พริก ไหม
kăo (ter) jà ao prík măi
Möchte er Chili?

ให้ โทรศัพท์มือถือ ใหม่(แก่) เธอ
hâi toh-rá-sàp meu tĕu mài (gàe) ter
Gib ihr das neue Handy.

บอก เขา (เธอ) ว่า บ้าน คุณ อยู่ ที่ ไหน
bòk kăo (ter) wâa bâan kun yòo têe năi
Sag ihm, wo dein Haus ist.

พวกเขา /pûak kăo/ oder เขา /kăo/ (kurz) – „sie/ihnen“ (Plural):

Das Wort เขา /kăo/ kann „er/sie/sie (Plural)“ bedeuten, aber verwenden wir das Wort พวกเขา /pûak kăo/ (พวก /pûak/ = „Gruppe von …“), wissen wir, dass es sich um die Pluralform handelt und mit „sie“ übersetzt werden sollte.

พวกเขา มา เร็ว เสมอ
pûak kăo maa reo sà-mĕr
Sie kommen immer früh.

พวกเขา จะ เอา พริก ไหม
pûak kăo jà ao prík măi
Möchten sie Chili?

ให้ โทรศัพท์มือถืออัน ใหม่ (แก่) พวกเขา
hâi toh-rá-sàp meu tĕu mài (gàe) pûak kăo
Gib ihnen die neuen Handys.

บอก พวกเขา ว่า บ้าน คุณ อยู่ ที่ ไหน
bòk pûak kăo wâa bâan kun yòo têe năi
Sag ihnen, wo dein Haus ist.

Thailändische Pronomen im Detail, Teil 1: Wie du „ich“ auf Thailändisch sagst …

Mit den oben erklärten Faktoren im Hinterkopf kannst du dir diese Liste ansehen, um herauszufinden, welche Eigenschaften jedes Pronomen hat. Ich gebe dir außerdem eine kurze Beschreibung und konkrete Beispiele für den zwischenmenschlichen und situativen Kontext, in dem das jeweilige Pronomen passend sein kann. Steht bei einem Faktor ein Strich (-), ist dieser Faktor für das Pronomen nicht wirklich relevant, und es kann in beiden Situationen verwendet werden.

Manche Pronomen der 1. Person haben außerdem ein Gegenstück, das normalerweise als Paar in der 2. Person verwendet wird. Ich werde bei jedem Pronomen angeben, mit welchem Wort es gepaart wird, falls vorhanden.

Los geht’s!

ผม

ผม /pŏm/
Person: 1.
Geschlecht: Männlich
Förmlichkeit: Ja
Respektvoll: Ja
Höflich: Ja
Vertraut: Nein

Wenn du ein Mann bist, hast du dieses Wort wahrscheinlich schon hunderte Male benutzt. Dieses äußerst praktische männliche Pronomen kann bei so ziemlich jedem verwendet werden und wird niemanden vor den Kopf stoßen. Bedenke aber, dass ผม /pǒm/ eine gewisse Förmlichkeit mitbringt: Ein nettes, höfliches Wort zwar, das aber unter Freunden auch steif klingen kann.

• Wann verwenden: So gut wie mit jedem, z. B. Lehrern, älteren Menschen, jüngeren Menschen, die du nicht gut kennst, in einer (reiferen) Beziehung, Fremden, Bekannten usw.
• Wann nicht verwenden: Wahrscheinlich nicht bei engen Freunden oder Freunden, denen du näherkommen möchtest.
• Gepaartes Pronomen: คุณ /kun/

ดิฉัน

ดิฉัน /dichán/
Person: 1.
Geschlecht: Weiblich
Förmlichkeit: SEHR
Respektvoll: Ja
Höflich: Ja
Vertraut: AUF KEINEN FALL

Mir fallen kaum Pronomen ein, die noch offizieller klingen als ดิฉัน /dichán/. Zwar ist es höflich und wird niemanden beleidigen, aber es klingt erschreckend distanziert und wird selten von Menschen verwendet, die in irgendeiner Form eine vertrautere als eine rein professionelle Beziehung zueinander haben. Thailändische Lehrer verwenden es im Unterricht gerne, weil es sich leicht unterrichten lässt, aber in der Realität hörst du dieses Wort nur von Thailänderinnen in Situationen, die sie als formell empfinden, etwa bei Kundenterminen, Bewerbungsgesprächen oder Reden. Manche Freundinnen von mir sagen, sie hätten dieses Wort in ihrem ganzen Leben noch nie benutzt!

Lernerinnen, die natürlich klingen möchten, rate ich zu einer anderen Strategie, etwa sich selbst beim eigenen Namen zu nennen (ich weiß, manche finden das albern, aber genau das machen wir eben).

• Wann verwenden: Im Umgang mit thailändischen Behörden, Menschen, mit denen du eine berufliche Beziehung hast, bei Vorstellungsgesprächen, mit Fremden usw.
• Wann nicht verwenden: In jeder Situation, die Verbundenheit erfordert. Nicht bei Freunden, Partnern, der Familie des Partners, Kollegen, Vorgesetzten oder Menschen, die dich lieben sollen.
• Gepaartes Pronomen: คุณ /kun/

ฉัน

ฉัน /chán/
Person: 1.
Geschlecht: Meist weiblich
Förmlichkeit: –
Respektvoll: Manchmal nicht
Höflich: –
Vertraut: Ja

ฉัน /chán/ ist ein lustiger Fall: Es gilt als Standardwort für „ich“, weshalb du es oft in Liedern und Literatur hörst. Im echten Leben wird es häufig von Frauen in informellen Situationen verwendet, kann aber auch von Männern genutzt werden, besonders im Gespräch mit Frauen gleichen oder niedrigeren Status. Viele männliche Lernende halten das Wort für rein feminin und zögern, es zu verwenden. Dabei ist es ein spaßiges Wort unter Freundinnen, denen du nahestehst!

Ein weiterer Mythos, den ich gerne aus der Welt schaffe: An ฉัน /chán/ ist nichts Höfliches. Im Gegenteil, mit scharfem Tonfall und der falschen Haltung klingt es sogar arrogant! Unhöflich ist es nicht, aber höflich eben auch nicht.

• Wann verwenden: Im Gespräch mit Freunden des anderen Geschlechts, mit Menschen, die es nicht stört, wenn du etwas frech bist.
• Wann nicht verwenden: Wenn du extrem höflich sein musst. Sicher nicht bei Menschen mit höherem Status wie Ärzten, Mönchen, Universitätsprofessoren. Wahrscheinlich nicht einmal bei deinen Thailehrern, außer es stört sie nicht. (Wahrscheinlich stört es sie nicht, schließlich bringen sie dir gerade dieses Wort bei!)
• Gepaartes Pronomen: เธอ /ter/

เรา

เรา /rao/
Person: 1.
Geschlecht: Beide
Förmlichkeit: –
Respektvoll: Nein
Höflich: –
Vertraut: Einigermaßen

Schlägst du im Wörterbuch nach, wirst du เรา /rao/ als „wir“ übersetzt finden, aber tatsächlich wird das Wort oft im Singular verwendet. (Denk an das königliche „wir“ – nicht ganz dasselbe, aber du verstehst den Punkt.) Dieses kleine Wort ist sehr vielseitig: Sowohl männliche als auch weibliche Sprecher können es mit fast jedem im ähnlichen Alter oder jünger verwenden, solange die Situation keine Förmlichkeit verlangt.

• Wann verwenden: Im Gespräch mit Freunden oder Bekannten gleichen Alters. So gut wie mit jedem, der nicht älter ist oder keinen höheren sozialen Status hat.
• Wann nicht verwenden: Bei älteren Menschen oder Menschen, denen gegenüber du Respekt zeigen solltest.

หนู

หนู /nǔu/
Person: 1.
Geschlecht: Meist weiblich
Förmlichkeit: –
Respektvoll: Ja Höflich: Ja
Vertraut: Einigermaßen

Die wörtliche Bedeutung von หนู /nǔu/ ist „Ratte, Maus“. Die metaphorische Verwendung dieses Wortes als Pronomen drückt Ehrerbietung gegenüber dem Zuhörer aus, der einen höheren Status hat oder Respekt verdient. Sich selbst als Ratte zu bezeichnen, lässt einen garantiert klein wirken! Es wird meist von Frauen verwendet, wenn sie mit ihren Eltern, älteren Verwandten, Lehrern, Vorgesetzten oder ranghöheren Kollegen sprechen, obwohl auch manche kleinen Jungen dieses Wort gegenüber ihren Eltern verwenden. (Meist legen sie diese Gewohnheit ab, wenn sie älter werden, aber nicht immer – ich kenne ein paar erwachsene männliche „Ratten“!)

Dieses Wort eignet sich gut, um älteren Thailändern Respekt zu zeigen und dabei trotzdem freundlich zu klingen. Anfangs mögen sie überrascht sein, wenn ausländische Frauen dieses Wort verwenden. Ich sage: Bleib dabei, wenn du ihr Herz gewinnen willst.

• Wann verwenden: Du bist weiblich und möchtest älteren Thailändern gegenüber Respekt zeigen und ihre Gunst gewinnen.
• Wann nicht verwenden: Du bist männlich. (Es sei denn, du willst, dass Leute deine sexuelle Orientierung infrage stellen.)

กู

กู /guu/
Person: 1.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: AUF KEINEN FALL
Respektvoll: AUF KEINEN FALL
Höflich: AUF KEINEN FALL
Vertraut: SEHR
*VULGÄR*

Bevor es die höflichen Pronomen gab, war กู /guu/ vor vielen Jahren das Standardpronomen für „ich“. Jeder benutzte es, sogar Könige. Heute gilt es als Kraftausdruck. Der einzige Kontext, in dem es akzeptabel wäre, ist unter wirklich engen Freunden, um Vertrautheit auszudrücken, und selbst dann darfst du es nicht in Anwesenheit einer respektierten Person verwenden; du kannst dich กู /guu/ nennen bei einem Freund, dem das nichts ausmacht, aber ist auch dein Professor anwesend, sorgt dessen Präsenz automatisch dafür, dass nur höfliche Sprache erlaubt ist. Verstößt du dagegen, wirst du zumindest getadelt, wenn nicht schlimmer!

Versuchst du außerdem, dieses Wort bei Menschen zu benutzen, denen du nicht nahestehst, wird es sofort als Provokation aufgefasst. Für eine Nation, die Konfrontation um jeden Preis vermeidet, ist Provokation eine ernste Sache! Egal wie wütend du auf jemanden bist, verwende กู /guu/ und มึง /mueng/ nicht bei ihm, es sei denn, du bist bereit, mit den möglichen Folgen umzugehen … das kann meiner Erfahrung nach ziemlich hässlich werden.

Ich rate dazu, dieses Wort zu meiden, bis dein Thailändisch wirklich gut ist. Erst laufen lernen, dann rennen; erst reden lernen, dann fluchen.

Nebenbei bemerkt verwenden Männer dieses Wort tendenziell häufiger als Frauen, aber es ist heutzutage keineswegs unüblich, dass auch Thailänderinnen es benutzen, wenn sie sich in ihrer Gesellschaft wohl genug fühlen.

• Wann verwenden: Sehr eingeschränkt. Bei engen Freunden (nur wenn sie es zuerst verwenden, und nur wenn keine respektierten Personen anwesend sind).
• Wann nicht verwenden: Wenn du dir nicht sicher bist, ob du lebend wieder herauskommst.
• Gepaartes Pronomen: มึง /mueng/

ข้า

ข้า /kâa/
Person: 1.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: Nein
Vertraut: SEHR
*VULGÄR*

Ähnlich wie กู /guu/ oben gilt auch dieses Wort als vulgär, wenn auch bei Weitem nicht so vulgär wie กู /guu/. ข้า /kâa/ klingt allerdings ziemlich altertümlich für das 21. Jahrhundert. Es impliziert, dass der Sprecher einer älteren Generation angehört oder aus einer eher abgelegenen Region Thailands stammt. Du findest dieses Wort häufig in alter Literatur oder in Geschichten, die in der Vergangenheit spielen. Zwar gibt es noch Menschen, die es verwenden, aber modern ist es heute keineswegs mehr. Für Nicht-Muttersprachler wäre es eine seltsame Wahl, findest du nicht auch, Freund?

• Wann verwenden: Nie? Außer du schreibst ein thailändisches Epos.
• Wann nicht verwenden: Wenn du kein thailändisches Epos schreibst.
• Gepaartes Pronomen: เอ็ง /eng/

ข้าพเจ้า

ข้าพเจ้า /kâapajâao/
Person: 1.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: SEHR
Respektvoll: –
Höflich: Ja
Vertraut: AUF KEINEN FALL
*ERSTARRTES REGISTER*

Die Verwendung von ข้าพเจ้า /kâapajâao/ beschränkt sich auf das „erstarrte Register“, also die Sprachebene, die höchst zeremoniell und unveränderlich ist, oft in einseitiger Kommunikation wie formellen Reden, Schwüren, Verträgen oder Erklärungen usw. Normalerweise siehst du es also nur geschrieben, nicht gesprochen.

• Wann verwenden: Beim Verfassen einer Rede oder eines Mietvertrags.
• Wann nicht verwenden: In allgemeiner zweiseitiger Kommunikation.

อั๊ว

อั๊ว /úa’/
Person: 1.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: Nein
Vertraut: Ja
*CHINESISCHER URSPRUNG*

Dieses Wort stammt vom Teochew-Wort 我 [ua˥˨] (ich). Es wird hauptsächlich von Menschen mit Teochew-Vorfahren verwendet, die im Laufe der Geschichte nach Siam/Thailand ausgewandert sind. Mit wachsendem Einfluss der chinesischstämmigen Thailänder übernahmen auch ethnische Thailänder chinesische Wörter in ihre Sprache.

In chinesisch-thailändischen Familien, in denen die chinesische Identität noch stark ist, ist das Mischen von Thailändisch und Chinesisch sehr verbreitet und völlig unbedenklich. Wird das Wort aber von Thailändern (ohne Teochew-Hintergrund) verwendet, kann es befremdlich wirken, weil es einen harten, wütenden Klang hat. Ganz zu schweigen davon, dass es deinen Zuhörer verwirren könnte, denn warum sollte man beim Sprechen von Thailändisch ein Wort teochew-chinesischen Ursprungs verwenden?

• Wann verwenden: Wenn du chinesisch-thailändischer Abstammung bist.
• Wann nicht verwenden: Wenn du nicht chinesisch-thailändischer Abstammung bist.
• Gepaartes Pronomen: ลื้อ /lúe/

เค้า

เค้า /káo/
Person: 1.
Geschlecht: Meist weiblich
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: –
Höflich: –
Vertraut: Ja
*KOSESPRACHE*

Verwirrt? Solltest du sein. Ich auch. Dieses Wort ist ursprünglich ein Pronomen der 3. Person, aber vielleicht hast du schon offen turtelnde Thailänder erlebt, die sich selbst mit diesem Wort bezeichnen. เค้า /káo/ als Pronomen der 1. Person wird vor allem von Thailänderinnen mit „süßem Mädchen“-Persönlichkeit verwendet, du weißt schon, lieblich, niedlich und naiv. Sie benutzen es auch nicht bei irgendjemandem, sondern nur bei engen Freunden, dem Freund oder Ehemann. So verwendet drückt dieses Pronomen die Zuneigung der Sprecherin gegenüber dem Zuhörer aus, wenn auch etwas kitschig. Also eigentlich eine gute Sache! Nehme ich an …

• Wann verwenden: Solltest du dieses Wort verwenden? Nein. Zumindest solltest du es nur im Gespräch mit deinem Freund oder deiner Freundin einsetzen.
• Wann nicht verwenden: Muss ich noch mehr sagen?
• Gepaartes Pronomen: ตัวเอง /dtua-eeng/

Thailändische Pronomen im Detail, Teil 2: Wie du „du“ sagst

คุณ

คุณ /kun/
Person: 2.
Geschlecht: Beide
Förmlichkeit: Ja
Respektvoll: –
Höflich: Ja
Vertraut: Nein

Dieses Wort ist das Gegenstück sowohl zu ผม /pǒm/ als auch zu ดิฉัน /dichán/ und wahrscheinlich das einzige Wort, das Anfänger verwenden, um jeden Thailänder anzusprechen. Mit der Zeit möchtest du dieses Wort aber vielleicht gegen etwas Vertrauteres und weniger Förmliches austauschen. Lernende sollten sich bewusst sein, dass dieses Wort zwar höflich, aber NICHT respektvoll ist (Hinweis: nicht respektvoll bedeutet nicht respektlos); คุณ ist bei Menschen mit höherem Ansehen oder höherer Autorität nicht angebracht. Hältst du deinen Gesprächspartner für ranghöher oder angesehener als dich selbst, sprich ihn stattdessen mit seinem passenden Titel an (den sozialen Status besprechen wir später in diesem Artikel).

Wann verwenden: Bei den meisten Menschen. Fremden, Dienstleistern, Menschen, mit denen du eine berufliche Beziehung hast.

Wann nicht verwenden: Wahrscheinlich nicht bei engen Freunden oder Freunden, denen du näherkommen möchtest, auch nicht bei Menschen mit höherem sozialem Status.

Gepaartes Pronomen: ผม /pǒm/, ดิฉัน /dichán/

เธอ

เธอ /ter/
Person: 2.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: –
Vertraut: –

เธอ /ter/ ist das Gegenstück zu ฉัน /chán/. Es gilt als Standardpronomen für „du“ und du hörst es häufig in Liedern und Literatur. Dieses Wort ist bei Thailändern beliebt, wenn es geschlechterübergreifend verwendet wird: Frauen sprechen damit Männer an und umgekehrt. Es gilt als „nicht respektvoll“ (etwas anderes als respektlos) und sollte nicht bei Menschen mit höherem sozialem Status verwendet werden.

Wann verwenden: Im Gespräch mit Freunden des anderen Geschlechts im ähnlichen Alter oder jünger.

Wann nicht verwenden: Wenn du extrem höflich sein musst. Sicher nicht bei Menschen mit höherem sozialem Status wie Ärzten, Mönchen, Universitätsprofessoren. Bei Menschen, die du nicht gut kennst.

Gepaartes Pronomen: ฉัน /chán/

นาย

นาย /naai/
Person: 2.
Geschlecht: Männlich
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: –
Vertraut: –

นาย /naai/ ist niedlich. Ursprünglich bedeutete es „Herr“ (im Sinne von Feudalherr), heute bedeutet es im modernen Thailändisch „Herr“ oder „Chef“. Als Pronomen der 2. Person kann es verwendet werden, um jeden männlichen Gesprächspartner gleichen Alters mit beliebigem Vertrautheitsgrad anzusprechen. Mit der Zeit möchtest du dieses Pronomen aber vielleicht gegen etwas Persönlicheres austauschen, je näher du dieser Person kommst. Außerdem kann dieses Wort anstelle von เธอ /ter/ verwendet werden, da beide dieselben hierarchischen Eigenschaften teilen, allerdings nur, wenn der Zuhörer männlich ist.

Wann verwenden: Dein Gesprächspartner ist etwa in deinem Alter, hat denselben sozialen Status und ist ein Mann!

Wann nicht verwenden: Bei allen, die nicht auf die obigen Kriterien zutreffen.

Gepaartes Pronomen: –

เรา

เรา /rao/
Person: 2.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: –
Respektvoll: Nein
Höflich: –
Vertraut: Einigermaßen

Was? เรา /rao/ kann „du“ bedeuten?? Ja, kann es! Ältere Menschen verwenden dieses Wort, um jemanden im Alter ihrer eigenen Kinder in liebevollem Ton anzusprechen, z. B. พ่อแม่เราอยู่ที่ไหน? /pôr-mâe rao yùu tîinǎi?/ „Wo sind deine Eltern?“. Aw. Als Pronomen der 2. Person ist es aber leicht herablassend, weil du die angesprochene Person dadurch wie ein kleines Kind behandelst, was in manchen Fällen ihren sozialen Status abwertet. Sei also vorsichtig, wen du so „rao“-st, denn er oder sie könnte sich als Universitätsprofessor oder hochrangiger Polizeibeamter entpuppen, und die beiden werden es hassen, dich eingeschlossen.

Wann verwenden: Im Gespräch mit Kindern oder Menschen im Alter deiner eigenen Kinder.

Wann nicht verwenden: Wenn dieses „Kind“ mehr erreicht hat als du.

มึง

มึง /mueng/
Person: 2.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: AUF KEINEN FALL
Respektvoll: AUF KEINEN FALL
Höflich: AUF KEINEN FALL Vertraut: SEHR *VULGÄR*

Dieses Wort ist das gepaarte Pronomen von กู /guu/ und wird im gleichen Kontext verwendet. Nur bei sehr engen Freunden benutzen. Nicht bei Fremden verwenden, das provoziert sie. Du darfst es nicht in Anwesenheit einer respektierten Person verwenden. Und so weiter.

Wann verwenden: Sehr eingeschränkt. Bei engen Freunden (nur wenn sie es zuerst verwenden, und nur wenn keine respektierten Personen anwesend sind).

Wann nicht verwenden: Wenn du dir nicht sicher bist, ob du lebend wieder herauskommst.

Gepaartes Pronomen: กู /guu/

เอ็ง

เอ็ง /eng/
Person: 2.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: Nein
Vertraut: SEHR *VULGÄR*

Es ist das gepaarte Pronomen von ข้า /kâa/ und ähnelt มึง /mueng/ oben; auch dieses gilt als vulgär, wenn auch bei Weitem nicht so vulgär wie มึง /mueng/. Genau wie das Pronomen ข้า /kâa/ klingt เอ็ง /eng/ ziemlich altertümlich für das 21. Jahrhundert. Es impliziert, dass der Sprecher einer älteren Generation angehört oder aus einer eher abgelegenen Region Thailands stammt.

Wann verwenden: Nie? Außer du schreibst ein thailändisches Epos.

Wann nicht verwenden: Wenn du kein thailändisches Epos schreibst.

Gepaartes Pronomen: ข้า /kâa/

แก

แก /gae/
Person: 2.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: Nein
Vertraut: Ja
*HALBVULGÄR*

Dieses Wort wird in ähnlichem Kontext verwendet wie มึง /mueng/ und เอ็ง /eng/, ist aber deutlich weniger vulgär. Es wird sowohl von Männern als auch Frauen verwendet, um jemanden Vertrauten im ähnlichen Alter anzusprechen. Unter engen Freunden ist es genau richtig. Wirklich unhöflich ist es nicht, sollte aber trotzdem Freunden vorbehalten bleiben, die du sehr gut kennst. Mit Vorsicht verwenden.

Wann verwenden: Freunde in deinem Alter oder etwas jünger. Am besten wartest du, bis sie es zuerst verwenden.

Wann nicht verwenden: Bei älteren Menschen und Fremden.

Gepaartes Pronomen: (in manchen Fällen) ฉัน /chán/

ท่าน

ท่าน /tâan/
Person: 2.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: SEHR
Respektvoll: SEHR
Höflich: SEHR
Vertraut: AUF KEINEN FALL
*HALB-ERSTARRTES REGISTER*

Dieses Pronomen ist ein überaus respektvolles Pronomen, das meist von Dienstleistern gegenüber wertgeschätzten Kunden verwendet wird, von Untergebenen gegenüber Personen mit deutlich höherer Autorität, gegenüber Menschen von großem Ansehen, von Rednern gegenüber ihrem Publikum oder in der Schriftsprache. Dieses Wort hört man in der gesprochenen Sprache kaum, hörst du es also doch, weißt du, dass ein echtes V.I.P. im Raum ist!

Wann verwenden: Bei V.I.P.s oder in formellen Situationen

Wann nicht verwenden: die meiste Zeit, außer du willst sarkastisch sein

ลื้อ

ลื้อ /lúe/
Person: 2.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: Nein
Vertraut: Ja
*CHINESISCHER URSPRUNG*

Dieses Wort stammt vom Teochew-Wort 汝 [lɨ˥˨] (du). Es wird hauptsächlich von Menschen mit Teochew-Vorfahren verwendet und ist unter thailändischen Familien chinesischer Abstammung noch immer gebräuchlich. Für Lernende nicht empfohlen, genau wie อั๊ว /úa’/

Wann verwenden: Wenn du chinesisch-thailändischer Abstammung bist.

Wann nicht verwenden: Wenn du nicht chinesisch-thailändischer Abstammung bist.

Gepaartes Pronomen: อั๊ว /úa’/

ตัวเอง

ตัวเอง /dtua-eeng/
Person: 2.
Geschlecht: Meist weiblich
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: –
Höflich: –
Vertraut: Ja
*KOSESPRACHE*

Dieses Wort bedeutet im Grunde „selbst“ und wird mit dem Pronomen der 1. Person เค้า /káo/ „ich“ gepaart, das eigentlich „er, sie“ bedeutet … ja, wer auch immer sich diese völlig verwirrende Idee ausgedacht hat, muss ziemlich betrunken auf Ya Dong gewesen sein. Genau wie das Pronomen der 1. Person เค้า /káo/ wird dieses Wort meist von jungen Frauen verwendet, um ihre besten Freundinnen oder ihren Freund anzusprechen, und sollte meiner Meinung nach von Thailändisch-Lernenden nicht übernommen werden, vor allem wenn du männlich bist, weil es unglaublich effeminiert und aufgesetzt klingt! Aber das ist nur meine Meinung.

Wann verwenden: Solltest du dieses Wort verwenden? Nein. Zumindest solltest du es nur im Gespräch mit deinem Freund oder deiner Freundin einsetzen.

Wann nicht verwenden: Muss ich noch mehr sagen?

Gepaartes Pronomen: เค้า /káo/

Alternative Anredeformen für Prestige, Autorität oder Alter

Thailand ist, was manche Thailänder auch verzweifelt bestreiten mögen, von sozialer Hierarchie geprägt. Wo du in der Gesellschaft stehst, kann beeinflussen, wie andere dich ansprechen. Menschen mit höherem sozialem Status müssen von Menschen niedrigeren Status‘ respektvoll angesprochen werden. Und in vielen Fällen reicht selbst das höfliche Pronomen คุณ /kun/ nicht aus, wie ich gleich erkläre.

Aus meiner Erfahrung neigen viele Nicht-Muttersprachler des Thailändischen dazu, bei höflichen Pronomen wie คุณ /kun/ zu bleiben, in der Annahme, damit immer nett zu klingen und nie jemanden zu beleidigen, solange sie durchgehend höfliche Pronomen verwenden. War das eine wahre Aussage? Nein. Überhaupt nicht.

Vor ein paar Jahren, als ich noch meinen Master machte, erzählte eine meiner Professorinnen der Klasse, dass ausländische Studenten an unserer Universität sie nerven, wenn sie Thailändisch mit ihr sprechen, weil sie sie mit คุณ /kun/ ansprechen!

Warum konnte ein scheinbar höfliches Wort wie คุณ /kun/ meine ansonsten entspannte Professorin so verärgern? Der Grund: In Thailand müssen Menschen mit hohem Ansehen, etwa Lehrende oder Ärzte, mit Respekt behandelt werden. คุณ /kun/ ist zwar ein „höfliches“ Wort, aber in puncto „Respektvolligkeit“ neutral. Indem sie sie คุณ /kun/ nannten, zogen diese Studenten sie unbewusst auf ihr eigenes „Niveau“ herab.

Meine Professorin sagte, sie verstehe, dass die Studenten es nicht besser wussten, und könne über diesen Fauxpas hinwegsehen, aber sie fühlte sich gezwungen, ins Englische zu wechseln, weil sie nicht wiederholt คุณ /kun/ genannt werden wollte. Und schon war die Gelegenheit für die Studenten dahin, Thailändisch zu üben, nur wegen eines einzigen Pronomens.

Wie hätten sie sie also ansprechen sollen? Im nächsten Abschnitt erkläre ich den ersten, und vielleicht wichtigsten Faktor, der bestimmt, wie Thailänder einander ansprechen: den sozialen Status. Wo du in der Hierarchie stehst, wird durch ein komplexes Zusammenspiel vieler Faktoren bestimmt, aber in diesem Artikel betrachten wir nur die drei wichtigsten, in ihrer jeweiligen Prioritätsreihenfolge: Ansehen, Autorität und Alter.

Anredeformen für Ansehen

Ansehen wird meist durch Beruf oder persönliche Leistung bestimmt. Beispiele für Menschen mit hohem Ansehen sind Lehrende (Lehrer und Dozenten), Ärzte und medizinisches Fachpersonal (Zahnärzte und Chirurgen), hochrangige Militäroffiziere, Politiker, Menschen mit hohem akademischem Grad (Doktortitel und höher) oder sogar angesehene Astrologen usw. Normalerweise sprichst du sie zuerst mit ihrem Titel an und hängst, wenn du möchtest, den Namen dahinter an. Zum Beispiel:

ครูอาทิตย์ /kruu Arthit/ „Lehrer Arthit“
อาจารย์สุดาพร /aajaan Sudaporn/ „Professorin Sudaporn“
(คุณ*)หมอพรทิพย์ /(kun*) mǒr Pornthip/ „Doktorin Pornthip“ (Medizinerin)
(ท่าน)นายกสมชาย /(tâan) naayók Somchai/ „Herr Premierminister Somchai“
(ท่าน)พลเอกประยุทธ์ /(tâan) pon-èek Prayuth/ „General Prayuth“
ด็อกเตอร์อมรา /dórk-dtêr Amara/ „Doktorin Amara“ (PhD)
อาจารย์ลักษณ์ /aajaan Lak/, หมอลักษณ์ /mǒr Lak/ (Titel für Astrologen)

*Beachte, dass das Wort คุณ /kun/ hier nicht „du“ bedeutet, sondern einen höflichen Titel wie „Herr“ oder „Frau“.

Menschen mit hohem Ansehen müssen mit ihrem Beruf, Fachgebiet oder dem Titel angesprochen werden, der ihnen ihr Ansehen verleiht, statt mit Pronomen wie คุณ /kun/, was gegenüber ihrem Status als respektlos gelten kann.

Anredeformen für Autorität

Autorität wird meist dadurch bestimmt, wer mehr Macht oder einen höheren Rang hat, etwa in der Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, Chef und Untergebenem, Polizei- oder Regierungsbeamten und Zivilisten usw.

Menschen mit höherer Autorität werden meist mit ihrer Position oder mit höflichen Pronomen angesprochen (meist ohne ihren Namen):

ท่านประธาน /tâan bprataan/ „CEO“
เจ้านาย /jâonaai/ „Chef“ (wörtlich „Herr“)
หัวหน้า /hǔanâa/, บอส /bórt/ „Chef“
ผ.อ. /pǒr-or/ „Dekan“ (einer Universität, eines Krankenhauses usw.)
คุณตำรวจ /kun dtamrùat/ „(Polizei-)Beamter“

Außer bei deinen Vorgesetzten oder direkten Chefs kannst du das Wort คุณ /kun/ bei Menschen mit hoher Autorität verwenden, aber sei dir bewusst, dass respektlose oder unhöfliche Pronomen bei ihnen eine direkte Herausforderung ihrer Macht darstellen. Respektiere meine Autoritäh!

Anredeform für das Alter

Das Alter spielt beim Ansprechen von Menschen eine sehr wichtige Rolle. Im Thailändischen werden oft Verwandtschaftsbezeichnungen statt Pronomen verwendet, um älteren Menschen Respekt zu zeigen und gleichzeitig Verbundenheit herzustellen: Indem du Menschen so ansprichst, als wären sie deine eigenen Verwandten, schaffst du eine lockere, freundliche Atmosphäre. Besuchst du zum Beispiel die Eltern deines thailändischen Freundes oder Partners, bitten sie dich vielleicht, sie แม่ /mâe/ „Mama“ oder พ่อ /pôr/ „Papa“ zu nennen statt คุณ /kun/, was zu förmlich und distanziert klingt.

Ist die angesprochene Person mit deinem Freund oder Partner verwandt, kannst du sie einfach genauso ansprechen, wie es dein Freund oder Partner tut. Bei Fremden und Bekannten kannst du ebenfalls Verwandtschaftsbezeichnungen verwenden. In diesem Fall ist das Alter entscheidend. Sprecher müssen das Alter ihres Gegenübers schätzen, um dessen Generation zu bestimmen und die passende Verwandtschaftsbezeichnung zu wählen.

พี่… /pîi…/ (wörtlich älterer Bruder oder ältere Schwester)
für jemanden, der etwas älter sein könnte als du

(คุณ)น้า… /(kun) náa…/ (wörtlich jüngeres Geschwister der Mutter)
für jemanden, der jünger als deine Eltern ist, aber nicht deren Kind sein könnte

(คุณ)ป้า… /(kun) bpâa…/ (wörtlich ältere Schwester der Eltern)
für eine Frau, die älter als deine Eltern ist, aber nicht deren Mutter sein könnte

(คุณ)ลุง… /(kun) lung…/ (wörtlich älterer Bruder der Eltern)
für einen Mann, der älter als deine Eltern ist, aber nicht deren Vater sein könnte

(คุณ)ยาย… /(kun) yaai…/ (wörtlich Mutter der Mutter)
für eine Frau in etwa im Alter deiner Großmutter

(คุณ)ตา… /(kun) dtaa…/ (wörtlich Vater der Mutter)
für einen Mann in etwa im Alter deines Großvaters

Diese Verwandtschaftsbezeichnungen kannst du entweder allein verwenden oder den Namen der Person dahinter anhängen, wie พี่ติ๊ก /pîi dtík/. Ältere Menschen erwarten von jüngeren automatisch Respekt. Standardmäßig musst du sie also mit respektvollen Verwandtschaftsbezeichnungen ansprechen. Vermeide คุณ /kun…/ (außer in formellen Situationen), weil es einen sozialen Keil zwischen dich und sie treibt.

Jetzt fragst du dich vielleicht: „Was, wenn ich Universitätsprofessor bin und mit einer älteren Obstverkäuferin spreche? Wer steht höher in der Hierarchie?“ In einem solchen „Status-Dilemma“ gilt: Ansehen geht vor Autorität, und Autorität geht vor Alter. Bist du also Lehrer, was ein angesehener Status ist, rangierst du automatisch höher als ältere Menschen ohne dieses Ansehen. In diesem Fall müsste die Obstverkäuferin dich (vorausgesetzt, sie weiß, dass du Lehrer bist) als ครูจอห์น /kruu John/ oder อาจารย์ลอร่า /Aajaan Laura/ ansprechen.

Ihr beide könnt aber auch, was ich „gegenseitig respektvolle Titelvergabe“ nenne, praktizieren: Du kannst sie mit einem Alterstitel wie น้า /náa/, ป้า /bpâa/ oder ลุง /lung/ ansprechen, während sie dich mit einem Ansehenstitel wie ครู /kruu/ oder อาจารย์ /aajaan/ anspricht.

Klingt das etwas zu schwer verdaulich? Ich lasse dir erst mal eine Verschnaufpause. Scheu dich nicht davor, diesen Abschnitt noch einmal zu lesen, falls du das Gefühl hast, die Idee noch nicht ganz verstanden zu haben.

Thailändische Pronomen im Detail, Teil 3: Pronomen der 3. Person

เค้า

เค้า /káo/
Person: 3.
Geschlecht: Beide
Förmlichkeit: –
Respektvoll: –
Höflich: –
Vertraut: –

Dieses Pronomen ist so neutral, wie ein Pronomen nur sein kann. Abgesehen davon, dass es sich auf eine dritte Person bezieht, markiert dieses Wort GAR NICHTS. Die gute Nachricht: Willst du im Thailändischen „er“, „sie“ oder „sie (Plural)“ sagen, deckt dieses Wort bereits 90-95 % davon ab. Was, etwas im Thailändischen, das nicht kompliziert ist? Meine Güte!

Nur eine kleine Anmerkung (natürlich eine Ausnahme!): Sprichst du über Menschen mit hohem Ansehen (wie in Teil 2 besprochen), solltest du sie stattdessen mit ihrem Titel ansprechen und die Verwendung von เค้า /káo/ auf ein Minimum beschränken.

Wann verwenden: Bei so gut wie jedem.

Wann nicht verwenden: Wahrscheinlich nicht bei Menschen mit hohem Ansehen.

ท่าน

ท่าน /tâan/
Person: 3.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: SEHR
Respektvoll: SEHR
Höflich: SEHR
Vertraut: AUF KEINEN FALL
*HALB-ERSTARRTES REGISTER*

Dieses Pronomen ist dasselbe wie das ท่าน /tâan/ der 2. Person. Es wird meist von Dienstleistern gegenüber wertgeschätzten Kunden verwendet, von Untergebenen gegenüber Personen mit deutlich höherer Autorität, gegenüber Menschen von höchstem Ansehen, von Rednern gegenüber ihrem Publikum oder in der Schriftsprache. Siehe dazu ท่าน /tâan/ in Teil 2.

Wann verwenden: Bei V.I.P.s oder in formellen Situationen.

Wann nicht verwenden: die meiste Zeit, außer du willst sarkastisch sein.

มัน

มัน /man/
Person: 3.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: Nein
Vertraut: SEHR
*VULGÄR*

Dieses Wort bedeutet wörtlich „es“, kann aber auf vulgäre Weise wie „er“ oder „sie“ verwendet werden. Vereinfacht gesagt wird มัน /man/ im gleichen Kontext wie กู /guu/ und มึง /mueng/ verwendet, wenn auch etwas weniger anstößig als die beiden. Trotzdem nur bei sehr engen Freunden benutzen. Nicht bei Fremden verwenden, das provoziert sie. Du darfst es nicht in Anwesenheit einer respektierten Person verwenden. Manche mögen es für herabwürdigend halten, jemanden „es“ zu nennen, aber im thailändischen Sprachkontext ist es völlig in Ordnung, solange du weißt, wann und bei wem du es verwendest.

Wann verwenden: Eingeschränkt. Bei engen Freunden mit gleichem sozialem Status.

Wann nicht verwenden: Bei Menschen mit höherem Status. Auch nicht in formellen Situationen.

แก

แก /gae/
Person: 3.
Geschlecht: –
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Einigermaßen
Höflich: –
Vertraut: Ja

Nun, แก /gae/ ist ein ziemlich bizarres Pronomen: Als Pronomen der 2. Person (also „du“) verwendet, ist es unhöflich und für ältere Menschen ungeeignet, aber als Pronomen der 3. Person ist es völlig in Ordnung! Als Pronomen der 3. Person wird แก /gae/ vor allem verwendet, um über erwachsene und ältere Menschen auf einigermaßen respektvolle Weise zu sprechen. Sprichst du ÜBER deine älteren Verwandten und Professoren (Achtung: ÜBER sie, nicht ZU ihnen), kannst du sie problemlos als แก /gae/ bezeichnen (aber NIEMALS als Pronomen der 2. Person direkt zu ihnen!), auch wenn du ihnen dafür einigermaßen vertraut sein musst. Bei Fremden ist dieses Wort nicht angebracht.

Wann verwenden: Wenn du über ältere Menschen sprichst, denen du einigermaßen nahestehst.

Wann nicht verwenden: Bei allen anderen.

หล่อน

หล่อน /lòrn/
Person: 3.
Geschlecht: Weiblich
Förmlichkeit: Nein
Respektvoll: Nein
Höflich: Nein
Vertraut: Ja

Dieses Wort ist eine beliebte direkte Übersetzung von „sie“ im Englischen. Lehrbücher lieben es geradezu und paaren es meist mit เขา /káo/, wobei หล่อน /lòrn/ als „sie“ und เขา /káo/ als „er“ gilt (und wir wissen inzwischen, dass das nicht stimmt, denn เขา /káo/ ist geschlechtsneutral!). Allerdings nimmt niemand dieses Wort wirklich ernst, Thailänder verwenden es nur scherzhaft. Wird es dennoch verwendet, dann für Freundinnen oder Frauen, denen man nahesteht. In der Realität reicht es, wenn du weißt, dass es existiert, verwenden musst du es nicht.

Wann verwenden: Lieber nicht.

Wann nicht verwenden: Immer.

Warum Thailänder manchmal in der 3. Person von sich selbst sprechen

Manchmal sprechen Thailänder in der dritten Person über sich selbst. Zum Beispiel sagt jemand namens Noi so etwas wie „Noi ist jetzt sehr glücklich“.

Was hat es damit auf sich? Ist das normal, oder ein Zeichen für eine Persönlichkeitsstörung?

Im Westen empfinden wir es manchmal als etwas arrogant, von sich selbst in der dritten Person zu sprechen. Für Westler klingt „Hugh isst gerne Eis“ ziemlich seltsam. Aber das ist nicht das, was passiert, wenn ein Thailänder seinen eigenen Namen verwendet, um sich selbst zu bezeichnen.

Wenn Thailänder ihren Namen auf diese Weise verwenden, sprechen sie nicht in der „dritten Person“, sondern eigentlich in der „ersten Person“. Sie nutzen einfach eine von vielen Möglichkeiten, „ich“ auf Thailändisch zu sagen.

Schau in ein beliebiges thailändisches Wörterbuch und suche nach dem Wort „ich“. Du findest Wörter wie ผม /pǒm/ (für Männer), ดิฉัน /dì~chan/ (für Frauen), ฉัน /chǎn/ (vertraut), ข้าพเจ้า /kâa-pá~jâao/ (sehr förmlich), กู goo (ziemlich derb). Und das ist nur die Oberfläche. Man kann sich selbst auch als หนู /nǒo/ (Kleine/r), น้อง /nóng/ (jüngeres Geschwister), พี่ /pêe/ (älteres Geschwister), ป้า /bpâa/ (Tante), ลุง /lung/ (Onkel) oder ครู /kroo/ (Lehrer) bezeichnen. Und manchmal wird das Wort für „ich“ einfach ausgelassen und weggelassen.

Und unter den Dutzenden Möglichkeiten, wie Thailänder „ich“ sagen, ist eine weitere die Verwendung des eigenen Namens.

Sage ich also „ฮิวชอบกินไอติม“ /Hugh chôp gin ai-dtim/, verwende ich nicht die „dritte Person“. Die richtige Übersetzung lautet „Ich esse gerne Eis.“

Häufige Fehler bei Thai-Pronomen

Ein paar Fehler stolpern fast jeden, der Thai-Pronomen lernt. Wenn du sie vorher kennst, klingst du in einem echten Gespräch nicht daneben.

Die größte Falle ist die Annahme, jedes englische Pronomen habe eine feste Thai-Entsprechung. Das stimmt nicht. „Ich“ ändert sich je nach deinem Geschlecht und wie formell der Moment ist, und „du“ ändert sich je nachdem, mit wem du sprichst. Wenn du also ein Wort wählst und es überall verwendest, klingst du irgendwann falsch, selbst wenn es technisch korrekt ist.

Der Ton spielt eine größere Rolle, als die Schreibweise vermuten lässt. แก /gae/ (mittlerer Ton, das Pronomen) und แก่ /gàe/ (tiefer Ton, bedeutet „alt“) unterscheiden sich nur durch ein Tonzeichen, sodass eine Verwechslung die Bedeutung ändert, nicht nur die Höflichkeit.

Der letzte Fehler erwischt Ausländer in beide Richtungen. Manche vermeiden Pronomen aus Vorsicht, andere benutzen sie aus englischer Gewohnheit zu häufig. Thailändische Sprecher lassen Pronomen ständig weg, sobald der Kontext klar ist, sodass ein steifer Klang durch übermäßige Genauigkeit dich schneller verrät als ein leicht falsches Wort.

Wie man Thai-Pronomen in den Plural setzt

Thai-Pronomen verändern ihre Form nicht so, wie das Englische aus „ich“ „wir“ macht. Um die meisten in den Plural zu setzen, stellst du พวก /pûak/, was „Gruppe von“ bedeutet, vor das Singularpronomen.

So bedeutet พวกเรา /pûak rao/ „wir/uns“, พวกเขา /pûak kăo/ „sie/ihnen“ und พวกคุณ /pûak kun/ „ihr alle“. Lässt man พวก weg, kann เรา allein informell trotzdem „wir“ bedeuten, weshalb dasselbe Wort sowohl in singularisch wirkenden als auch in pluralischen Situationen auftaucht. Meist entscheidet der Kontext darüber, nicht das Wort selbst.

Wie du Pronomen ganz vermeiden kannst

„You say it best, when you say nothing at all“

Wir haben nun die meisten bekannten thailändischen Pronomen besprochen. An dieser Stelle kannst du langsam nachvollziehen, wie viel Thailänder bedenken müssen, bevor sie überhaupt anfangen können, mit jemandem zu sprechen.

In der frühen Phase einer Bekanntschaft kann das zu einem Minenfeld werden: „Ist er älter?“, „Hat sie einen guten Job?“, „Stört ihn ein lockerer Ton?“, „Wenn sie älter ist, möchte sie mit Respekt oder als Freundin behandelt werden?“ usw. Manche Linguisten meinen, dass dies mit ein Grund dafür ist, warum Thailänder mitunter aufdringliche Fragen stellen wie „Wie viel Geld verdienst du?“ oder „Wie alt bist du?“, um die relative Stellung zwischen euch beiden in der Gesellschaft zu klären.

Sie haben allerdings einen versteckten Trick auf Lager, um mit diesem Wirrwarr umzugehen. Wenn Pronomen schon so lästig sind, verwenden wir sie doch einfach gar nicht!
Thailänder lassen Personalpronomen in Gesprächen ständig weg, tatsächlich klingt es oft sogar natürlicher, gar keine zu verwenden. Das hat mindestens zwei Vorteile: Erstens sparst du dir ein paar überflüssige Wörter im Thailändischen. Stellen wir uns eine Situation vor: Du und ein Freund seid in einem Zimmer. Du fragst deinen Freund, wo dein Handy ist. Er sagt, es liegt auf dem Tisch. Du willst dich nicht aufraffen und es selbst holen, also bittest du deinen Freund darum. Ein vollständiger Satz könnte so aussehen:

เธอไปเอามันมาให้ฉันหน่อยได้มั้ย?
ter bpai ao man maa hâi chán nòi dâi mái?
„Kannst du es mir holen?“

Ist aber schon klar, mit wem du sprichst und worum es geht, weißt du, wie Thailänder das normalerweise formulieren würden?

ไปเอามาให้หน่อยได้มั้ย?
bpai ao maa hâi nòi dâi mái?
„Kannst (du) (es) für (mich) holen?“

Der Kontext (in diesem Fall das vorherige Gespräch mit deinem Freund) liefert alle Informationen, um die Pronomen-Lücken zu füllen. Gesagt, getan, keine Pronomen, kein Problem.

Vorteil Nummer zwei ist allerdings unser Hauptpunkt in diesem Artikel: das ganze Pronomen-Theater komplett zu umgehen. Verwendest du keine Pronomen, musst du weder Alter, Geschlecht noch sozialen Status berücksichtigen, richtig? Nehmen wir eine weitere Situation: Du bist Flugbegleiter im Dienst. Du gehst den Gang auf und ab und servierst den Passagieren Erfrischungen. Sie haben unterschiedliches Alter, unterschiedlichen Hintergrund, manche sind locker, manche steif, manche identifizieren sich vielleicht sogar mit einem bei der Geburt nicht zugewiesenen Geschlecht. Es ist unmöglich, all diese Informationen für über 100 Menschen zu erfassen, während du Getränke servierst, ganz zu schweigen davon, dass du das gar nicht wollen würdest!

Also lässt du es einfach weg:

รับชาหรือกาแฟคะ?
ráp chaa rŭe gaafae ká?
„Möchten (Sie) Tee oder Kaffee?“

Problem gelöst. Du musst nicht mal Augenkontakt herstellen. Du kannst mit einem Kindergartenkind oder einem Premierminister denselben Satz verwenden. An dieser Stelle fragst du dich vielleicht: Warum verzichtet man dann nicht einfach immer auf Pronomen? Nun, weil es Situationen gibt, in denen du sie brauchst, um Mehrdeutigkeit zu vermeiden. Angenommen, es gibt keinerlei Kontext oder vorheriges Gespräch, und du sagst plötzlich zu deinem Freund:

จะมาใช่มั้ย?
jà maa châi mái?
„??? kommt doch, oder?“

Niemand kann das entschlüsseln. Du brauchst hier ein Pronomen zur Klärung. Das solltest du daraus mitnehmen: Thailänder lassen Pronomen meist dann weg, wenn sie glauben („SIE glauben“ ist der entscheidende Teil), dass völlig klar ist, worum es geht. Andernfalls solltest du die Pronomen für eine knappe und wirksame Kommunikation beibehalten.

Beispielsätze mit thailändischen Pronomen

จะไปตลาด
jà bpai dtà-làat

จะซื้อให้
jà séu hâi

ผม เห็น สมบัติ ที่ ตลาด
pŏm hĕn sŏm-bàt têe dtà-làat

มาลี คุย กับ ผม ที่ ห้างสรรพสินค้า
maa-lee kui gàp pŏm têe hâang sàp sĭn káa

ผม จะ เล่น เปีย โน
pŏm jà lên bpia noh

ครู ให้ ผม „A“ ใน ทดสอบ
kroo hâi pŏm „A“ nai tót sòp

ดิฉัน จะ แต่งงาน กับ คุณ ปรีชา
dì-chăn jà dtàeng ngaan gàp kun bpree-chaa

คุณ ปรีชา จะ แต่งงาน กับ ดิฉัน
kun bpree-chaa jà dtàeng ngaan gàp dì-chăn

อยาก ไป ช้อปปิ้ง กับ ดิฉัน ไหม
yàak bpai chóp-bpîng gàp dì-chăn măi

ดิฉัน เคย ทาน อาหาร กลางวัน ที่ ร้าน อาหาร ฝรั่งเศส
dì-chăn koie taan aa hăan glaang wan têe ráan aa hăan fà-ràng-sàyt

ฉัน จะ ซื้อ รถ ใหม่
chăn jà séu rót mài

สุมาลี ซื้อ อาหารกลางวัน ให้ ฉัน
sù maa-lee séu aa-hăan glaang-wan hâi chăn

คุณ อยาก จะ ไป ดู หนัง กับ ฉัน ไหม
kun yàak jà bpai doo năng gàp chăn măi

ฉัน สอบ ได้
chăn sòp dâai

เมื่อวาน สุขใจ โทร หา ฉัน
mêua waan sùk-kà-jai toh hăa chăn

ฉัน รัก เธอ
chăn rák ter

น้อย รัก แดง
nói rák daeng

คุณ จะ ไป ไหน
kun jà bpai năi

ใคร จะ ไป กับ คุณ?
krai jà bpai gàp kun

คุณ กำลัง ใช้ อินเทอร์เน็ต หรือ เปล่า
kun gam-lang chái in-têr-nét rĕu bplào

ผม จะ พา คุณ กลับ บ้าน
pŏm jà paa kun glàp bâan

เธอ จะ ชอบ หนัง (เรื่องนี้)
ter jà chôp năng (rêuang née)

เพื่อน ของ เธอ ต้องการ ให้ เธอ ร้อง เพลง
pêuan kŏng ter dtông gaan hâi ter róng playng

เธอ จะ กิน ก๋วยเตี๋ยว วันนี้ ไหม
ter jà gìน gŭay-dtĭeow wan née măi

ฉัน ใช้ คอม ของ เธอ ได้ ไหม
chăn chái kom kŏng ter dâai măi

แดง ก็ รัก น้อย
daeng gôr rák nói

เรา จะ ทาน อาหารกลางวัน ด้วยกัน
rao jà taan aa-hăan glaang-wan dûay gan

มาลี เอา ผัก ให้ เรา
maa-lee ao pàk hâi rao

เรา ทุกคน เล่น ฟุตบอล
rao túk kon lên fút bon

คุณ ครู จะ สอน เรา วันเสาร์
kun-kroo jà sŏn rao wan săo

เขา (เธอ) มา เร็ว เสมอ
kăo (ter) maa reo sà-mĕr

เขา (เธอ) จะ เอา พริก ไหม
kăo (ter) jà ao prík măi

บอก เขา (เธอ) ว่า บ้าน คุณ อยู่ ที่ ไหน
bòk kăo (ter) wâa bâan kun yòo têe năi

พวกเขา มา เร็ว เสมอ
pûak kăo maa reo sà-mĕr

พวกเขา จะ เอา พริก ไหม
pûak kăo jà ao prík măi

ให้ โทรศัพท์มือถืออัน ใหม่ (แก่) พวกเขา
hâi toh-rá-sàp meu tĕu an mài (gàe) pûak kăo

บอก พวกเขา ว่า บ้าน คุณ อยู่ ที่ ไหน
bòk pûak kăo wâa bâan kun yòo têe năi

ลุง ต้องการ น้ำ เย็น
lung dtông gaan nám yen

เมื่อไร พี่ จะ มา
mêua rai pêe jà maa

ครู จะ ช่วย หนู
kroo jà chûay nŏo

นาย จะ ตี กอล์ฟ พรุ่งนี้ ไหม
naai jà dtee góf prûng-née măi

ช่วย พี่ หน่อย
chûay pêe nòi

เค้า กับ ตัว จะ ไป ด้วยกัน
káo gàp dtua jà bpai dûay gan

พี่ จะ เลี้ยง น้อง
pêe jà líang nóng

Warum gibt es im Thailändischen so viele Pronomen?

Das ist ein tiefgründiges, schwieriges und komplexes Thema. Ich maße mir nicht an, alles verstanden zu haben, und kann dir sicher keine perfekte Formel für die Pronomenwahl liefern. Es scheint unzählige Variablen zu geben, die dabei eine Rolle spielen, aber ich kann dir zeigen, was ich für die wichtigsten Faktoren halte, um deine Beziehung zu deinem Gesprächspartner zu bestimmen.

Also los:

Person: Dieser Faktor gilt universell für alle Sprachen, nicht nur Thailändisch. Die 1. Person ist der Sprecher (oder du selbst in diesem Fall), die 2. Person ist die Person, mit der du sprichst, und die 3. Person ist die Person, die du erwähnst, während du mit der 2. Person sprichst.

Geschlecht: Offensichtlich. Manche Pronomen verraten das Geschlecht der bezeichneten Person. Jeder weiß, dass ผม /pǒm/ für Männer und ดิฉัน /dichán/ für Frauen steht. Viele thailändische Pronomen können aber für beide Geschlechter verwendet werden, etwa เขา /káo/, das sich sowohl auf eine männliche als auch eine weibliche dritte Person beziehen kann.

Förmlichkeit: Die Situation oder der Umstand, in dem sich Menschen befinden, schränkt ein, wie sie einander ansprechen. Vielleicht nennst du deinen Freund im Privaten mit den unmöglichsten Spitznamen, aber sprichst du ihn bei einem formellen Quartalsmeeting an, egal aus welchem Grund, wirst du ihn ganz sicher als „Herr (gefolgt vom Nachnamen)“ bezeichnen müssen. Förmlichkeit ergibt sich auch aus deinem Publikum. Die unhöflichen Spitznamen, die du deinem Freund gibst, könnt ihr nicht verwenden, wenn ihr beide mit eurem Universitätsprofessor sprecht. Eine respektierte Person bringt überall, wo sie hinkommt, eine gewisse Förmlichkeit mit sich, bedenke das.

Respekt: In Thailand möchtest du deine Bescheidenheit gegenüber Menschen ausdrücken, die in der sozialen Hierarchie hochrangig sind, sei es durch Alter, Autorität oder andere Kriterien. Das lässt sich auf zwei Arten erreichen: den Zuhörer oder die erwähnte Person mit einem respektvollen Pronomen ansprechen und/oder dich selbst mit einem bescheidenen Pronomen bezeichnen. Vorsicht ist geboten, denn übertriebene Ehrerbietung kann als Sarkasmus aufgefasst werden.

Höflichkeit: Viele Menschen verwechseln diesen Faktor mit dem Respektfaktor. Höflich zu sein bedeutet, dass du soziale Normen befolgst, weil du der Welt zeigen möchtest, dass du gute Manieren hast und gebildet bist, während respektvoll zu sein bedeutet, dass du einer bestimmten Person eine Art Ehrerbietung entgegenbringen möchtest, weil die Gesellschaft es so vorsieht. Höflichkeit dreht sich eher darum, „deine Tugend auszudrücken“, Respekt eher darum, „deine Unterordnung auszudrücken“.

Vertrautheit: Du würdest einen Mann, den du gerade erst getroffen hast, nicht „Toby Bärchen“ nennen. Das wäre eine derart eklatante Verletzung der persönlichen Distanz. Dieser Faktor ist im Englischen nicht besonders ausgeprägt, aber in den romanischen Sprachen gibt es Pronomen für unterschiedliche Vertrautheitsgrade: tu-vous im Französischen, tú-usted im Spanischen, und so weiter (zur Referenz: „T-V-Distinktion“ von Brown & Gilman, 1960). Im Deutschen kennen wir das natürlich auch von „Du“ und „Sie“. Auch im Thailändischen gibt es Pronomen, die Menschen vorbehalten sind, die du nicht gut kennst, und Pronomen, die du ausschließlich bei engen Vertrauten verwendest.

Beachte bitte, dass mir in diesem Artikel der Faktor „Numerus“ fehlt, weil die meisten thailändischen Pronomen sowohl für eine einzelne Person als auch für eine Gruppe von Menschen verwendet werden können. Musst du unbedingt ausdrücken, dass du dich auf mehr als eine Person beziehst, kannst du das Präfix พวก /pûak-/ vor das Pronomen setzen. In der Realität verwenden Thailänder das aber nicht besonders häufig, und ich vermute, wenn du das hier liest, möchtest du wie ein Muttersprachler klingen und nicht wie jemand, der Thailändisch nach englischen Grammatikregeln spricht (die einzige Ausnahme ist เรา /rao/, das ich in der Pronomenliste bespreche).

Es gibt außerdem einen weiteren wichtigen Faktor: „Stimmung und Haltung“. Unser Gemütszustand und unsere Einstellung gegenüber Menschen oder Dingen spiegeln sich in unserer Sprache wider. So können Menschen einander lesen, durch ihre Rhetorik. Du weißt, dass deine Mutter gut gelaunt ist, wenn du „Ben Schatz“ genannt wirst, und du weißt, dass ihr Zorn gleich über dich hereinbricht, wenn daraus „Benjamin“ wird. Wir werden hier aber wegen der Komplexität des Themas nicht groß darauf eingehen. So kann manche Stimmung die Absicht des Sprechers vollständig verändern. Ein Beispiel: Während das Wort คุณ /kun/ Höflichkeit [+höflich] ausdrückt, impliziert es auch, dass du und dein Gesprächspartner einander nicht besonders nahestehen [-vertraut]. Ist es aber als Sarkasmus oder Ironie gegenüber einem Freund gemeint (etwa wenn du deinem besten Freund gegenüber aus Spaß übertrieben höflich bist), ist es plötzlich nicht mehr höflich [-höflich], sondern sehr vertraut [+vertraut]. Wie du siehst, wird das für unsere simple Schema-Methode problematisch, also lasse ich das außen vor, bis sich jemand findet, der genug Interesse für eine ordentliche Analyse hat.

Häufig gestellte Fragen

Welches Thai-Pronomen für „ich“ ist am sichersten, wenn ich den sozialen Kontext noch nicht kenne?

ผม /pŏm/, wenn du ein Mann bist, und ฉัน /chăn/, wenn du eine Frau bist, decken fast jede Alltagssituation ab. Heb dir ดิฉัน /dì-chăn/ für wirklich formelle Anlässe auf.

Welches Thai-Pronomen für „du/Sie“ ist am sichersten, wenn du gerade jemanden kennengelernt hast?

คุณ /kun/ funktioniert bei so ziemlich jedem beim ersten Treffen. Die Ausnahme sind Personen mit hohem Status wie Ärzte, Lehrer und Beamte, die stattdessen einen Titel bekommen.

Ist es unhöflich, ein Pronomen ganz wegzulassen?

Überhaupt nicht. Ein Pronomen wegzulassen, sobald der Kontext klar ist, ist normal und klingt oft sogar natürlicher. Probleme gibt es nur, wenn kein Kontext vorhanden ist, der die Lücke füllt.

Kann ein Anfänger statt „ich“ seinen eigenen Namen benutzen?

Ja. Sich mit dem eigenen Namen anzusprechen ist im Thailändischen üblich und eine sichere Alternative, wenn sich kein Standardpronomen für „ich“ richtig anfühlt.

Verwenden thailändische Kinder andere Pronomen als Erwachsene?

Ja. Kinder und junge Frauen nennen sich gegenüber Älteren oft หนู /nǒo/ („Maus“), um Respekt zu zeigen.

Sind เขา und เค้า dasselbe Wort?

Es ist dasselbe Pronomen der dritten Person, wobei เค้า die lockerere, gesprochene Schreibweise ist.

Fühlen sich Thailänder beleidigt, wenn ein Ausländer das falsche Pronomen benutzt?

Normalerweise nicht, und Lernende bekommen viel Geduld entgegengebracht. Die einzige Ausnahme ist ein vulgäres Pronomen wie กู oder มึง gegenüber jemandem, den man nicht gut kennt.

Können Nicht-Muttersprachler กู oder มึง mit thailändischen Freunden verwenden?

Nur, wenn der Freund dieses Register zuerst dir gegenüber verwendet, und niemals in Gegenwart von jemandem, der älter oder ranghöher ist.

Das könnte dich auch interessieren

• 100 grundlegende thailändische Wörter für Anfänger
• Nützliche thailändische Vokabeln und Redewendungen mit kostenlosem PDF-Download
• Eine Liste der 3000 häufigsten thailändischen Wörter
• Grundlegende thailändische Vokabeln: Wie du deine Verwandten auf Thailändisch nennst
• Grundlegende thailändische Redewendungen für den Alltag