This article will take approximately 5 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Je m’appelle Yuki Tachaya. Je suis thaïlandaise de naissance et professeure particulière de thaï. J’ai à cœur de partager ici mes connaissances du thaï familier, car les apprenants ont souvent du mal avec ces expressions : les manuels scolaires les mentionnent rarement, voire jamais. Voici donc quelques-uns des idiomes et expressions les plus courants du thaï familier, que vous avez peut-être déjà entendus sans les comprendre, ou jamais entendus du tout. Bonne lecture !
1. แบบ /bàep/
Les Thaïlandais emploient le mot « แบบ », ou parfois « แบบว่า », comme mot de remplissage, un peu à la manière dont les anglophones utilisent « like ». En y prêtant attention, vous entendrez sans doute cette expression tous les jours.
Exemple :
เขาบอกฉันตรงๆว่าฉันอ้วน ฉันก็แบบ..ไม่ต้องบอกก็ได้มั๊ง
Il m’a dit tout net que j’étais grosse, alors je me suis dit… il n’était pas obligé de me le dire, si ?
2. บ่นเก่ง /bòn gèng/
Un verbe suivi de เก่ง est une construction fréquente en thaï familier. Littéralement, elle signifie « être doué pour faire quelque chose ». « บ่นเก่ง » veut dire « doué pour se plaindre ». Les Thaïlandais emploient toutefois cet idiome bien plus souvent, et pour bien plus de choses, que les anglophones n’utilisent « to be good at ». Il exprime parfois moins un talent qu’une habitude : « faire quelque chose tout le temps » plutôt que « être doué pour le faire ».
Exemple :
พ่อสูบบุหรี่เก่ง ส่วนลูกก็ช้อปปิ้งเก่ง
Le père fume comme un pompier, tandis que la fille est accro au shopping.
3. เนียน /nian/
« เนียน » est un mot d’argot très prisé des adolescents et des jeunes adultes. Son sens varie selon le contexte : il peut signifier « s’intégrer parfaitement », « faire comme si de rien n’était », « jouer les innocents » ou encore « feindre de ne pas savoir ». « เนียน » évoque en fait l’idée de camouflage : passer inaperçu en se fondant dans le décor.
Exemples :
เขาโกหกได้เนียนมาก
Il a menti si habilement que personne n’y a vu que du feu.
อย่ามา(ทำ)เนียน ฉันไม่โง่นะ
Ne fais pas comme si de rien n’était, je ne suis pas idiot.
ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร ทำเนียนๆไปไม่มีใครรู้หรอก
Ce n’est pas grave si tu ne sais pas : fais comme si, personne ne s’en rendra compte.
4. ตรงไหน /dtrong năi/
« ตรงไหน » signifie littéralement « où ». Dire « ชอบตรงไหน » revient à demander « Qu’est-ce que tu aimes là-dedans ? » (quel aspect précis) : les Thaïlandais conçoivent les aspects d’une chose comme des « endroits », d’où cette tournure. On retrouve aussi « ตรงไหน » dans des phrases comme « สวยตรงไหน », littéralement « en quoi est-elle belle ? », qui sous-entend que le locuteur ne la trouve pas belle du tout.
Autre exemple :
แก่ตรงไหน
En quoi suis-je vieux ? (Je ne suis pas vieux !)
5. ไม่เห็น /mâi hĕn/
« ไม่เห็น », suivi d’un adjectif, d’un verbe ou d’un adverbe, s’emploie couramment, quel que soit l’âge du locuteur. Littéralement, ไม่เห็น signifie « ne pas voir ». Par exemple, « ไม่เห็นสวย » veut dire « ce n’est pas beau » ou « je ne vois pas en quoi c’est beau ». On utilise « ไม่เห็น » pour exprimer un avis qui va à l’encontre de ce que pensent les autres, ou qui diffère de ce à quoi l’on s’attendait. On peut même combiner « ไม่เห็น » et « ตรงไหน », comme dans « ไม่เห็นสวยตรงไหน ».
6. เก่งออก /gèng òk/
Un adjectif suivi de ออก est un autre idiome fréquent en thaï familier. Littéralement, « ออก » signifie « dehors », mais dans ce contexte, on l’emploie surtout pour contredire l’avis de quelqu’un d’autre. Par exemple, « เขาเก่งออก » veut dire « moi, je le trouve plutôt doué ! », sous-entendant que ce n’est pas l’avis général. On l’utilise généralement en réponse à une opinion déjà exprimée.
Exemple :
A : ร้านนี้ไม่เห็นอร่อยเลย
La nourriture ici n’est pas aussi bonne que je le pensais !
B : ฉันว่าอร่อยออก
Moi, je trouve ça plutôt bon !
7. ทิ้ง /tíng/
La plupart des gens connaissent l’expression « บอกรัก », qui signifie déclarer sa flamme. Lors d’une rupture, celui qui rompt est celui qui « บอกเลิก », tandis que l’autre est celui qui « ถูกบอกเลิก ». « ถูก » suivi d’un verbe forme une construction passive. En thaï familier, on emploie « ทิ้ง », qui signifie littéralement « jeter », dans le contexte amoureux. « ทิ้ง » (larguer) est une version plus familière de « บอกเลิก », tandis que « ถูกทิ้ง » (se faire larguer) a le même sens que « ถูกบอกเลิก », en plus familier et plus chargé émotionnellement. On compatit généralement avec la personne « ถูกทิ้ง ».
8. แถม /tăem/
En général, แถม signifie « offrir quelque chose gratuitement », généralement après un premier achat. « ของแจกฟรี » désigne un cadeau promotionnel ou un objet gratuit, tandis que « ของแถม » désigne un bonus ou une prime : on l’obtient gratuitement en plus de ce qu’on achète. En thaï familier, cependant, « แถม » prend un autre sens : « en plus » ou « de surcroît ».
Exemple : ผู้ชายคนนี้โคตรหล่อแถมยังใจดีอีก
Ce type est super canon, et en plus, il est gentil ! (sous-entendant que la seconde qualité est comme un bonus.)
À lire ensuite
- Grammaire thaïlandaise de base : comment utiliser les particules finales
- Comprendre les mots composés thaïlandais
- 50 proverbes et expressions thaïlandais utiles
- Des mots onomatopéiques thaïlandais intéressants
- Faux synonymes courants en thaïlandais
- Autocollants de voiture thaïlandais courants et leur traduction
English: