Autocollants thaïlandais courants pour voiture, avec traduction

Sur les chariots installés au bord des routes, on trouve toutes sortes de petits articles : nourriture, chaussures, vêtements, jouets. Et des autocollants pour pare-chocs.

À l’ombre fraîche des autoroutes surélevées se cachent des chariots entièrement recouverts d’autocollants. En Thaïlande, on les appelle รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger = véhicule poussé qui vend des autocollants = chariots à autocollants.

Les autocollants thaïlandais vont du plus banal au plus choquant. Vraiment choquant. Et vraiment drôle. Comme les Thaïlandais adorent les jeux de mots, certains sont assez malins (à condition de les décoder).

Certains sont des prises de position politiques, d’autres parlent de relations amoureuses ou de religion. D’autres encore mêlent religion et autres références culturelles.

La couleur joue un rôle important dans la culture thaïlandaise (la marée jaune du lundi en est un bon indice). Avant d’acheter un véhicule, on demande donc conseil. Et quand la couleur recommandée ne convient pas, on va chercher ailleurs une bénédiction (et un autocollant) pour arranger les choses. C’est pourquoi on tombe sur des autocollants comme celui évoqué dans l’article de Rikker :Thai bumper stickers, รถคันนี้สีเขียว (cette voiture est verte).

Apprenez le thaï sans tâtonner

Recevez notre fiche mémo gratuite pour apprendre le thaï : des fiches imprimables pour maîtriser l’alphabet, les tons et vos premiers mots, directement dans votre boîte mail.

• ✓Une fiche d’alphabet de 16 pages (les 44 consonnes et voyelles)
• ✓Des fiches mémo sur les marques de ton, les groupes de consonnes et la prononciation
• ✓Une carte phonétique des consonnes et des résumés de lecture et d’écriture
• ✓Un vocabulaire pour bien démarrer et des cartes mémoire imprimables
• ✓Et notre sélection des meilleurs cours, professeurs et écoles

Adresse e-mail Envoyez-moi la fiche mémo

Gratuit. Nous vous enverrons aussi d’autres ressources pour apprendre le thaï. Désinscription possible à tout moment.

Laissez ce champ vide

J’accepte de recevoir des e-mails de Thailand Starter Kit. Politique de confidentialité

Je n’ai pas déniché l’autocollant magique qui change la couleur, mais j’en ai quelques-uns sur les relations (saurez-vous repérer le jeu de mots ?). Bonne lecture…

มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป
maa tam-hâi sĭeow láew gôr líeow bpai
Tu me fais tomber amoureux, puis tu t’en vas.

แฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ
fan mâi yòo maa hăa nŏo ná
Si ton amoureux est absent, viens me voir.

รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย
ruam gan rao yòo tíng goo meung dtaai
Ensemble, nous survivrons. Mais si tu me quittes, tu es mort.

เมีย ซื้อ สด รถ ซื้อ ผ่อน
mia séu sot rót séu pòn
Il a payé la dot comptant, mais sa voiture, il l’a achetée à crédit.

มี หมา เป็น เพื่อน ดี กว่า มี เพื่อน ใจ หมา
mee măa bpen pêuan dee gwàa mee pêuan jai măa
Mieux vaut avoir un chien pour ami qu’un ami au cœur de chien.

แม่ยายไม่ช่วยรวยเองก็ได้
mae yaai mâi chûay ruay eng gôr dâi
Même si ma belle-mère ne m’aide pas, je m’enrichirai tout seul.

รู้หน้าไม่รู้ใจ
róo nâa mâi-róo jai
On peut connaître son visage sans connaître son cœur.

ขยันไม่อดตาย
k-yan mâi òt-dtaai
Qui travaille dur ne meurt pas de faim.

Et voici un petit bonus : une remarque sur les autocollants thaïlandais de mon amie thaïlandaise Mira :

Loin de chez moi, la lecture des autocollants thaïlandais m’a manqué. Ils descendent des inscriptions à la craie sur les flancs des camions. Devenus autocollants, ils expriment toujours les mêmes commentaires amusants et le même sens de l’humour thaïlandais.

Je m’asseyais sur la banquette arrière de la voiture de mon père quand nous allions de Bangkok à Songkhla. (Le trajet durait de 9 à 14 heures.) Pendant tout le voyage, je cherchais des inscriptions à la craie sur les « sib-lor », les camions à dix roues.

Sib lor était un mot nouveau pour moi, alors je l’ai cherché sur thai2english.com

รถสิบล้อ | rót sìp lór
[ N ] camion à dix roues ; dix-roues ; camion

รถ | rót | voiture

สิบ | sìp | dix

ล้อ | lór | roue

Advertisement

Comment décoder les jeux de mots des autocollants thaïlandais

La plupart des autocollants thaïlandais tiennent en une courte ligne : l’humour se joue donc dans les sonorités. Deux procédés font l’essentiel du travail.

• La rime. L’autocollant มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป vu plus haut associe เสียว (sĭeow) et เลี้ยว (líeow). Le dictionnaire du Royal Institute définit เสียว comme un frisson ou une sensation vive, de peur ou de désir, et เลี้ยว comme « tourner ». Les deux mots riment, d’où une phrase qui reste en tête.
• Les contraires. L’autocollant « ouvrir, fermer doucement » associe เปิด (bpèrt) et ปิด (bpìt). Le dictionnaire indique que เปิด est le contraire de ปิด. Voilà pourquoi les deux mots vont si naturellement ensemble.

Les pronoms sont l’autre piège. L’autocollant « ensemble » emploie กู (goo) pour « je » et มึง (meung) pour « tu ». Selon le dictionnaire, กู est aujourd’hui généralement jugé impoli, et มึง souvent considéré comme impoli ou grossier.

Les autocollants s’en tirent parce que c’est la voix d’un dur à cuire qui parle. Dans votre propre façon de parler, évitez ces deux mots tant qu’un ami thaïlandais ne vous a pas montré comment les employer. Notre guide sur les pronoms thaïlandais présente les formules polies. La liste des termes et expressions familiers thaïlandais couvre celles de la rue.

Autocollants sur les taxis

Je fais partie de ceux que les embouteillages de Bangkok ne dérangent pas. D’autres (qui resteront anonymes) s’agitent, s’impatientent et râlent, rendant la vie impossible à ceux d’entre nous qui doivent supporter leurs grognements.

Cela me rappelle d’ailleurs la météo britannique : chaque fois qu’il pleut (souvent), tout le monde s’étonne. Comme si, au Royaume-Uni, il ne pleuvait pas. Souvent ? Ha !

Pareil pour Bangkok et la circulation. Ça arrive. Souvent. ไม่ เป็นไร (mâi bpen-rai), voyons !

J’ai une nouvelle astuce pour m’occuper pendant que j’avance centimètre par centimètre dans la file : photographier les autocollants thaïlandais depuis la banquette arrière d’un taxi.

Je m’amuse énormément. Et c’est aussi divertissant (et parfois inquiétant) pour le chauffeur de taxi quand je me penche de son côté pour tenter de saisir ce petit cliché d’opportunité par la vitre latérale.

Photographier des autocollants en mouvement, c’est un coup de dé. Par chance, j’ai réussi à saisir ce taxi de Bangkok (sur la photo ci-dessus). Encore mieux : il portait trois autocollants.

เมา ไม่ ขับ
mao mâi kàp
Si vous avez bu, ne conduisez pas.

ปิด เบาๆ
bpìt bao bao
Fermer doucement (coffre, portière)

โทร ไม่ ถือ
toh mâi tĕu
Ne pas utiliser le téléphone au volant.

Remarque : โทร est l’abréviation de โทรศัพท์ (toh-rá-sàp = téléphone)

L’autocollant contre l’alcool au volant et les vraies règles

L’autocollant du taxi เมา ไม่ ขับ (mao mâi kàp, « si vous avez bu, ne conduisez pas ») correspond à une règle inscrite dans la loi thaïlandaise. Le Government Public Relations Department publie les limites d’alcoolémie. (Vérifié en octobre 2026.)

• Conducteurs ordinaires : vous conduisez en état d’ivresse à partir de 50 mg % d’alcool dans le sang.
• Groupe soumis à une limite plus stricte : la limite tombe à plus de 20 mg %. Elle s’applique aux conducteurs de moins de 20 ans, aux titulaires d’un permis temporaire, aux conducteurs dont le permis correspond à un autre type de véhicule et à ceux qui n’ont pas de permis ou dont le permis est suspendu ou retiré.

Une première infraction est passible d’un an de prison au maximum, d’une amende de 5 000 à 20 000 THB, ou des deux. Le tribunal doit en outre suspendre votre permis pendant au moins six mois ou le retirer. Une deuxième infraction dans un délai de deux ans est passible de deux ans de prison au maximum et d’une amende de 50 000 à 100 000 THB. (Vérifié en octobre 2026.)

Vous comptez conduire vous-même ? Lisez notre guide sur la conduite en Thaïlande avant de prendre la route.

Autocollants courants

เปิดปิดเบาๆด้วย ขอบคุณ
bpèrt bpìt bao bao dûay kòp kun
Ouvrir, fermer, doucement, doucement, s’il vous plaît. Merci.
Merci d’ouvrir et de fermer doucement (sans claquer la porte).

ปิดเบาๆ
bpìt bao bao.
Fermer doucement, doucement.
Fermer doucement.

ยินดีต้อนรับ
yín-dêe dton ráp
Plaisir d’accueillir.
Vous êtes les bienvenus.

ห้ามสูบบุหรี่
hâam sòop bòorèe
Interdit de fumer des cigarettes.
Défense de fumer.

ที่สูบบุหรี่
têe sòop boorèe.
Endroit pour fumer des cigarettes.
Zone fumeurs.

เรา [หัวใจ] พระเจ้าอยู่หัว
rao [heart] prá-jâo-yòo-hŭa
Nous [cœur] Sa Majesté.
Nous aimons le roi.

รักพ่อแม่
rák pôr-mâe
Aimer père mère.
J’aime mes parents.

Questions fréquentes

Où acheter des autocollants thaïlandais ?

Sur les chariots à autocollants au bord des routes, souvent garés à l’ombre sous les autoroutes. Le chariot s’appelle รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ (rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger). Le stock est généralement collé sur tous les côtés : il suffit de regarder pour fouiner.

Pourquoi certains autocollants thaïlandais semblent-ils si grossiers ?

Beaucoup emploient des pronoms crus comme กู (goo) et มึง (meung). Le dictionnaire du Royal Institute classe les deux comme impolis dans l’usage courant. Sur un autocollant, ils évoquent la voix d’un dur à cuire. Ne les utilisez pas pour parler à des inconnus.

Pourquoi collerait-on « cette voiture est verte » sur une voiture rose ?

C’est une correction de couleur. Comme expliqué plus haut, une voiture dont la couleur ne convient pas à son propriétaire peut recevoir un autocollant pour compenser. Un blog ancien consacré aux autocollants thaïlandais rapporte que beaucoup de gens disent le faire pour conjurer le mauvais sort. D’autres le font par ironie.

Quelle est la limite légale d’alcool derrière l’autocollant « si vous avez bu, ne conduisez pas » ?

Il est de 50 mg % d’alcool dans le sang pour les conducteurs ordinaires, et de 20 mg % pour les conducteurs de moins de 20 ans, les titulaires d’un permis temporaire, ceux dont le permis ne correspond pas au type de véhicule, et ceux qui n’ont pas de permis ou dont le permis est suspendu. (Vérifié en octobre 2026.)

Puis-je coller un autocollant thaïlandais sur ma voiture si je ne sais pas le lire ?

Oui, mais faites-le d’abord lire par quelqu’un qui parle thaï. Les phrases sont courtes et reposent sur des jeux de mots. Un mot qui vous semble anodin peut signifier tout autre chose pour le conducteur derrière vous.

À lire ensuite

• 50 proverbes et expressions thaïlandais utiles
• Les métaphores courantes de la langue thaïlandaise au quotidien
• Comprendre les mots composés thaïlandais
• Mots onomatopéiques thaïlandais intéressants
• Les faux synonymes courants

Advertisement