Autocollants de pare-chocs thaïlandais courants et leur traduction

This article will take approximately 12 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Sur les étals ambulants au bord des routes, on trouve toutes sortes de petits articles : nourriture, chaussures, vêtements, jouets et autocollants pour pare-chocs.

À l’ombre des autoroutes surélevées se cachent des chariots entièrement recouverts d’autocollants. En Thaïlande, on les appelle รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger, littéralement « chariot qui vend des autocollants », autrement dit des chariots à autocollants.

Les autocollants thaïlandais vont du plus banal au plus choquant. Vraiment choquant. Et vraiment drôle. Et comme les Thaïlandais adorent les jeux de mots, certains sont particulièrement astucieux (si vous arrivez à les décoder).

Certains sont des messages politiques, d’autres parlent de relations amoureuses, d’autres encore sont religieux, ou mélangent religion et autres thèmes culturels.

La couleur occupe une place importante dans la culture thaïlandaise (la marée jaune du lundi en est un bon indice). Avant d’acheter un véhicule, on demande donc conseil. Et quand la couleur recommandée ne convient pas, on va ailleurs chercher une bénédiction (et un autocollant) pour arranger les choses. C’est pourquoi on trouve des autocollants comme celui mentionné dans l’article de Rikker,Thai bumper stickers, รถคันนี้สีเขียว (cette voiture est verte).

Je n’ai pas encore trouvé l’autocollant magique qui change de couleur, mais j’en ai quelques-uns sur les relations amoureuses (saurez-vous repérer le jeu de mots ?). Profitez-en…

มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป
maa tam-hâi sĭeow láew gôr líeow bpai
Tu me fais craquer, puis tu t’en vas.

เเฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ
fan mâi yòo maa hăa nŏo ná
Si ta moitié n’est pas là, viens me voir.

รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย
ruam gan rao yòo tíng goo meung dtaai
Ensemble, on survit. Mais si tu me quittes, tu es mort.

เมีย ชึ้อ สอด รถ ชึ้อ ผ่อน
mia séu sot rót séu pòn
Il a payé la dot comptant, mais a pris un crédit pour sa voiture.

มี หมา เป็น เพื่อน ดี กว่า มี เพื่อน ใจ หมา
mee măa bpen pêuan dee gwàa mee pêuan jai măa
Mieux vaut avoir un chien pour ami qu’un ami au cœur de chien.

เเม่ยายไม่ช่วยรวยเองก็ได้
mae yaai mâi chûay ruay eng gôr dâi
Même si ma belle-mère ne m’aide pas, je m’enrichirai tout seul.

รู้หน้าไม่รู้ใจ
róo nâa mâi-róo jai
On peut connaître son visage sans connaître son cœur.

ขยันไม่อดตาย
k-yan mâi òt-dtaai
Travailleur, on ne meurt pas de faim.

Et pour finir en beauté, voici un mot de mon amie thaïlandaise Mira à propos des autocollants thaïlandais :

Loin de chez moi, les autocollants thaïlandais me manquaient. Ils viennent à l’origine des inscriptions à la craie sur le flanc des camions. Devenus autocollants, ils gardent le même humour et les mêmes commentaires amusants typiquement thaïlandais.

Je m’asseyais à l’arrière de la voiture de mon père pendant le trajet de Bangkok à Songkhla (un voyage de 9 à 14 heures). Tout au long du chemin, je cherchais des inscriptions à la craie sur les « sib-lor », les camions à dix roues.

Sib lor était un mot nouveau pour moi, alors je l’ai cherché sur thai2english.com

รถสิบล้อ | rót sìp lór
[ N ] camion à dix roues

รถ | rót | voiture

สิบ | sìp | dix

ล้อ | lór | roue

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

Autocollants de taxi

Personnellement, les embouteillages de Bangkok ne me dérangent pas. D’autres (que je ne nommerai pas) s’agitent, s’énervent et se plaignent sans arrêt, rendant la vie difficile à ceux qui doivent supporter leurs jérémiades.

Ça me rappelle un peu la météo britannique. Chaque fois qu’il pleut (souvent), tout le monde s’étonne, comme si la pluie était une surprise au Royaume-Uni. Alors qu’il y pleut sans arrêt !

C’est pareil avec Bangkok et ses embouteillages. Ça arrive. Souvent. ไม่ เป็นไร (mâi bpen-rai), tant pis !

J’ai trouvé une nouvelle façon de m’occuper en avançant centimètre par centimètre dans la file : photographier les autocollants thaïlandais depuis l’arrière d’un taxi.

Je m’amuse beaucoup. Et le chauffeur de taxi aussi, d’une certaine manière (parfois avec un brin d’inquiétude), quand je me penche à sa fenêtre pour tenter de saisir la bonne photo.

Photographier des autocollants en mouvement, c’est un coup de chance ou pas. Un jour, j’ai réussi à prendre ce taxi de Bangkok en photo (voir ci-dessus). Et j’ai eu encore plus de chance : il portait trois autocollants.

เมา ไม่ ขับ
mao mâi kàp
Ne pas conduire en état d’ivresse.

ปิด เบาๆ
bpìt bao bao
Fermer doucement (coffre, portière).

โทร ไม่ ถือ
toh mâi tĕu
Ne pas téléphoner au volant.

Remarque : โทร est l’abréviation de โทรศัพท์ (toh-rá-sàp = téléphone)

Autocollants courants

เปิดปิดเบาๆด้วย ขอบคุณ
bpèrt bpìt bao bao dûay kòp kun
Ouvrir, fermer, doucement, doucement, merci.
Merci d’ouvrir et de fermer doucement (ne claquez pas la porte).