This article will take approximately 6 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
1) ความรักทำให้คนตาบอด
kwaam rák tam hâi kon dtaa bòt
L’amour est aveugle.
2) ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
gài-ngaam-prór-kŏn kon-ngaam-prór-dtàeng
La belle plume fait le bel oiseau.
3) จับปลาสองมือ
jàp bplaa sŏng meu
Courir deux lièvres à la fois.
4) น้ำขึ้นให้รีบตัก
nám kêun hâi rêep dtàk
Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
5) รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ram mâi dee tôht bpèe tôht glong
À méchant ouvrier, point de bon outil.
6) ขี่ช้างจับตั๊กแตน
kèe cháang jàp dták-gà-dtaen
Écraser une mouche avec un marteau-pilon.
7) งมเข็มในมหาสมุทร
ngom kĕm nai má-hăa sà-mùt
Chercher une aiguille dans une botte de foin.
8) ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
cháa cháa dâi práa lâym ngaam
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Lentement mais sûrement.
9) ซื่อกินไม่หมด คดกินไม่นาน
sêu gin mâi mòt · kót gin mâi naan
L’honnêteté est la meilleure des politiques.
10) ดูตาม้าตาเรือ
doo dtaa máa dtaa reua
Il faut regarder avant de sauter.
11) ที่แล้วมา ก็แล้วกันไป
têe láew maa · gôr láew gan bpai
Ce qui est fait est fait.
12) ปิดทองหลังพระ
bpìt tong lăng prá
Faire le bien sans le crier sur les toits.
13) ไม่มีใครแก่เกินเรียน
mâi mee krai gàe gern rian
On n’est jamais trop vieux pour apprendre.
14) ได้อย่าง เสียอย่าง
dâi yàang · sĭa yàang
Ce que l’on gagne d’un côté, on le perd de l’autre.
On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
15) วัวหายล้อมคอก
wua hăai lóm-kôk
Fermer l’écurie quand les chevaux sont déjà partis.
16) สวยแต่รูป จูบไม่หอม
sŭay dtàe rôop · jòop mâi hŏm
La beauté sans grâce est une violette sans parfum.
Les apparences sont trompeuses.
17) หนีเสือปะจระเข้
nĕe sĕua bpà jor-rá-kây
Tomber de Charybde en Scylla.
18) กันไว้ดีกว่าแก้
gan wái dee gwàa gâe
Mieux vaut prévenir que guérir.
19) ไม้ป่าเดียวกัน / กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์
mái bpàa dieow gan / gaa-kâo-fŏong-gaa hŏng-kâo-fŏong-hŏng
Qui se ressemble s’assemble.
20) ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
tam dee dâi dee · tam chûa dâi chûa
On récolte ce que l’on sème.
Comme on fait son lit, on se couche.
21) รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
rák wua hâi pòok · rák lôok hâi dtee
Qui aime bien châtie bien.
22) เข็นครกขึ้นภูเขา
kĕn krók kêun poo kăo
Accomplir un travail herculéen.
23) เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
ao má-práao-hâao bpai kăai sŭan
Porter de l’eau à la rivière.
24) ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
kwaam pá-yaa-yaam yòo têe năi · kwaam săm-rèt yòo têe nân
Quand on veut, on peut.
25) ไม่มีมูล หมาไม่ขี้
mâi mee moon · măa mâi kêe
Il n’y a pas de fumée sans feu.
26) ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ
kwaam mâi mee rôhk bpen lâap an bprà-sèrt
La santé vaut mieux que la richesse.
27) เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
kâo meuang dtaa lìw · dtông lìw dtaa dtaam
À Rome, il faut vivre comme les Romains.
28) ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
dtaa dtòr dtaa · fan dtòr fan
Œil pour œil, dent pour dent.
29) กำแพงมีหู ประตูมีตา
gam-paeng-mee-hŏo bprà-dtoo-mee-dtaa
Les murs ont des oreilles.
30) เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
hĕn-cháang-kêe kêe-dtaam-cháang
Vouloir rivaliser avec ses voisins.
31) ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
mái-òn-dàt-ngâai mái gàe dàt yâak
Il est difficile d’apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
32) ขว้างงูไม่พ้นคอ
kwâang ngoo mâi pón kor
Une mauvaise pièce finit toujours par revenir.
33) ชักแม่น้ำทั้งห้า
chák mâe náam táng hâa
Tourner autour du pot.
34) คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
kon dieow hŭa hăai sŏng-kon-pêuan-dtaai
Deux têtes valent mieux qu’une.
35) เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา
kâo-hŏo-sáai tá-lú-hŏo-kwăa
Ça rentre par une oreille et ça ressort par l’autre.
36) ตนแลเป็นที่พึ่งของตน
dton lae bpen têe pêung kŏng dton
Aide-toi, le ciel t’aidera.
37) ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
doo cháang hâi doo hăang · doo naang hâi doo mâe
Telle mère, telle fille.
เชื้อไม่ทิ้งแถว ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
chéua mâi tíng tăew · lôok mái lòn mâi glai dtôn
Tel père, tel fils.
38) นานาจิตตัง
naa-naa jìt dtang
Chacun ses goûts.
Autant de têtes, autant d’avis.
39) หัวล้านได้หวี / ตาบอดได้แว่น / ไก่ได้พลอย
hŭa láan dâi wĕe / dtaa bòt dâi wâen / gài dâi ploi
Jeter des perles aux pourceaux.
40) จับได้คาหนังคาเขา
jàp dâi kaa năng kaa kăo
Prendre quelqu’un la main dans le sac.
41) มากหมอมากความ
mâak mŏr mâak kwaam
Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
42) เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
sĭa nói sĭa yâak · sĭa mâak sĭa ngâai
Économies de bouts de chandelle.
43) พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
pôot bpai sŏng pai bîa · nîng sĭa dtam-leung-tong
La parole est d’argent, mais le silence est d’or.
44) วันพระไม่มีหนเดียว
wan prá mâi mee hŏn dieow
À chacun son heure de gloire.
45) ตบหัวแล้วลูบหลัง
dtòp hŭa láew lôop lăng
Une caresse après un coup.
46) อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
yàa pàt-wan-bprà-gan-prûng
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même.
47) แมวไม่อยู่ หนูระเริง
maew mâi yòo · nŏo rá rerng
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
48) หนามยอกเอาหนามบ่ง
năam yôk ao năam bòng
On soigne le mal par le mal.
49) ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ying bpeun nát dieow dâi nók sŏng dtua
Faire d’une pierre deux coups.
50) ระยะทางเป็นเครื่องพิสูจน์ม้า กาลเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์คน / เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
rá-yá taang bpen krêuang pí-sòot máa · gaan way-laa bpen krêuang pí-sòot kon / way-laa jà bpen krêuang pí-sòot
Qui vivra verra.
Crédits : paiboonlanguageacademy.com
À lire ensuite
- Autocollants de voiture thaïlandais courants avec traduction
- Phrases et vocabulaire thaïlandais utiles pour diverses situations
- 325 phrases thaïlandaises courantes avec prononciation et audio
- Liste des titres de politesse thaïlandais courants au quotidien
- Métaphores courantes de la langue thaïlandaise au quotidien
English: