This article will take approximately 6 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
1) ความรักทำให้คนตาบอด
kwaam rák tam hâi kon dtaa bòt
El amor es ciego.
2) ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
gài-ngaam-prór-kŏn kon-ngaam-prór-dtàeng
Las plumas bonitas hacen aves hermosas.
3) จับปลาสองมือ
jàp bplaa sŏng meu
Buscar dos cosas a la vez.
4) น้ำขึ้นให้รีบตัก
nám kêun hâi rêep dtàk
Aprovecha el momento mientras puedas.
5) รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ram mâi dee tôht bpèe tôht glong
Un mal obrero le echa la culpa a sus herramientas.
6) ขี่ช้างจับตั๊กแตน
kèe cháang jàp dták-gà-dtaen
Usar un mazo para partir una nuez.
7) งมเข็มในมหาสมุทร
ngom kĕm nai má-hăa sà-mùt
Buscar una aguja en un pajar.
8) ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
cháa cháa dâi práa lâym ngaam
Despacio pero seguro se llega lejos.
Lento pero seguro.
9) ซื่อกินไม่หมด คดกินไม่นาน
sêu gin mâi mòt · kót gin mâi naan
La honestidad es la mejor política.
10) ดูตาม้าตาเรือ
doo dtaa máa dtaa reua
Mira antes de saltar.
11) ที่แล้วมา ก็แล้วกันไป
têe láew maa · gôr láew gan bpai
Lo pasado, pisado.
12) ปิดทองหลังพระ
bpìt tong lăng prá
Haz el bien sin que se note.
13) ไม่มีใครแก่เกินเรียน
mâi mee krai gàe gern rian
Nunca se es demasiado viejo para aprender.
14) ได้อย่าง เสียอย่าง
dâi yàang · sĭa yàang
Cuando se gana algo, también se pierde algo.
No se puede hacer una tortilla sin romper huevos.
15) วัวหายล้อมคอก
wua hăai lóm-kôk
Cerrar la puerta del establo después de que el caballo se ha escapado.
16) สวยแต่รูป จูบไม่หอม
sŭay dtàe rôop · jòop mâi hŏm
La belleza sin gracia es como una violeta sin aroma.
Las apariencias engañan.
17) หนีเสือปะจระเข้
nĕe sĕua bpà jor-rá-kây
Salir de la sartén y caer en las brasas.
18) กันไว้ดีกว่าแก้
gan wái dee gwàa gâe
Más vale prevenir que curar.
19) ไม้ป่าเดียวกัน / กาเข้าฝูงกา หงส์เข้าฝูงหงส์
mái bpàa dieow gan / gaa-kâo-fŏong-gaa hŏng-kâo-fŏong-hŏng
Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos.
20) ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
tam dee dâi dee · tam chûa dâi chûa
Como siembres, así cosecharás.
Como hagas la cama, así tendrás que acostarte.
21) รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
rák wua hâi pòok · rák lôok hâi dtee
Quien escatima la vara, malcría al niño.
22) เข็นครกขึ้นภูเขา
kĕn krók kêun poo kăo
Realizar una tarea hercúlea.
23) เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
ao má-práao-hâao bpai kăai sŭan
Llevar leña al monte.
24) ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
kwaam pá-yaa-yaam yòo têe năi · kwaam săm-rèt yòo têe nân
Querer es poder.
25) ไม่มีมูล หมาไม่ขี้
mâi mee moon · măa mâi kêe
No hay humo sin fuego.
26) ความไม่มีโรคเป็นลาภอันประเสริฐ
kwaam mâi mee rôhk bpen lâap an bprà-sèrt
La salud es mejor que la riqueza.
27) เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
kâo meuang dtaa lìw · dtông lìw dtaa dtaam
Donde fueres, haz lo que vieres.
28) ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
dtaa dtòr dtaa · fan dtòr fan
Ojo por ojo, diente por diente.
29) กำแพงมีหู ประตูมีตา
gam-paeng-mee-hŏo bprà-dtoo-mee-dtaa
Las paredes oyen.
30) เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
hĕn-cháang-kêe kêe-dtaam-cháang
Tratar de estar al nivel de los vecinos.
31) ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก
mái-òn-dàt-ngâai mái gàe dàt yâak
Es difícil enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
32) ขว้างงูไม่พ้นคอ
kwâang ngoo mâi pón kor
Lo malo siempre reaparece.
33) ชักแม่น้ำทั้งห้า
chák mâe náam táng hâa
Andarse con rodeos.
34) คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อนตาย
kon dieow hŭa hăai sŏng-kon-pêuan-dtaai
Dos cabezas piensan mejor que una.
35) เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา
kâo-hŏo-sáai tá-lú-hŏo-kwăa
Entrar por un oído y salir por el otro.
36) ตนแลเป็นที่พึ่งของตน
dton lae bpen têe pêung kŏng dton
A Dios rogando y con el mazo dando.
37) ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
doo cháang hâi doo hăang · doo naang hâi doo mâe
De tal madre, tal hija.
เชื้อไม่ทิ้งแถว ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
chéua mâi tíng tăew · lôok mái lòn mâi glai dtôn
De tal palo, tal astilla.
38) นานาจิตตัง
naa-naa jìt dtang
Sobre gustos no hay disputa.
Cada cabeza es un mundo.
39) หัวล้านได้หวี / ตาบอดได้แว่น / ไก่ได้พลอย
hŭa láan dâi wĕe / dtaa bòt dâi wâen / gài dâi ploi
Echar margaritas a los cerdos.
40) จับได้คาหนังคาเขา
jàp dâi kaa năng kaa kăo
Pillar a alguien con las manos en la masa.
41) มากหมอมากความ
mâak mŏr mâak kwaam
Demasiados cocineros estropean el caldo.
42) เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
sĭa nói sĭa yâak · sĭa mâak sĭa ngâai
Ahorrar en lo pequeño y despilfarrar en lo grande.
43) พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
pôot bpai sŏng pai bîa · nîng sĭa dtam-leung-tong
La palabra es plata; el silencio es oro.
44) วันพระไม่มีหนเดียว
wan prá mâi mee hŏn dieow
A cada perro le llega su día.
45) ตบหัวแล้วลูบหลัง
dtòp hŭa láew lôop lăng
Un beso después de una patada.
46) อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
yàa pàt-wan-bprà-gan-prûng
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
47) แมวไม่อยู่ หนูระเริง
maew mâi yòo · nŏo rá rerng
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
48) หนามยอกเอาหนามบ่ง
năam yôk ao năam bòng
Un clavo saca otro clavo.
49) ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ying bpeun nát dieow dâi nók sŏng dtua
Matar dos pájaros de un tiro.
50) ระยะทางเป็นเครื่องพิสูจน์ม้า กาลเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์คน / เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์
rá-yá taang bpen krêuang pí-sòot máa · gaan way-laa bpen krêuang pí-sòot kon / way-laa jà bpen krêuang pí-sòot
El tiempo lo dirá.
Créditos: paiboonlanguageacademy.com
Qué leer a continuación
- Pegatinas tailandesas comunes para el parachoques, con traducción
- Frases y vocabulario tailandés útiles para diversas situaciones
- 325 frases tailandesas comunes con pronunciación y audio
- Una lista de honoríficos tailandeses comunes en la vida diaria
- Metáforas comunes del idioma tailandés en la vida diaria
English: