En los carritos ambulantes de la carretera se pueden comprar todo tipo de cosas pequeñas: comida, zapatos, ropa, juguetes. Y pegatinas para el coche.
A la fresca sombra de las autopistas elevadas hay carritos cubiertos de pegatinas por todos lados. En Tailandia se llaman รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger = vehículo que se empuja y vende pegatinas = carritos de pegatinas.
Las pegatinas tailandesas van de lo más corriente a lo más escandaloso. Totalmente escandaloso. Y totalmente divertido. Como a los tailandeses les encantan los juegos de palabras, algunas son bastante ingeniosas (si logras pillarlas).
Algunas son declaraciones políticas, otras hablan de las relaciones y otras son religiosas. Otras mezclan la religión con otros elementos culturales.
El color es una parte importante de la cultura tailandesa (el mar de amarillo de los lunes lo delata). Por eso, antes de comprar un vehículo, la gente pide consejo. Y cuando el color recomendado no les conviene, buscan en otro sitio una bendición (y una pegatina) para compensarlo. De ahí que existan pegatinas como la que menciona Rikker en su entrada,Thai bumper stickers, รถคันนี้สีเขียว (este coche es verde).
Aprende tailandés sin adivinar
Consigue nuestra hoja de referencia gratuita de tailandés: fichas imprimibles para dominar el alfabeto, los tonos y tus primeras palabras, directamente en tu correo.
- ✓Una ficha del alfabeto de 16 páginas (las 44 consonantes y vocales)
- ✓Hojas de referencia sobre marcas de tono, grupos de consonantes y pronunciación
- ✓Un mapa fonético de consonantes y resúmenes de lectura y escritura
- ✓Vocabulario para empezar rápido y tarjetas imprimibles
- ✓Y nuestra selección de los mejores cursos, tutores y escuelas
Aún no he encontrado la pegatina mágica que cambia el color, pero sí tengo unas cuantas sobre las relaciones (¿sabrás ver el juego de palabras?). Disfruta…
มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป
maa tam-hâi sĭeow láew gôr líeow bpai
Me haces enamorarme y luego te marchas.
แฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ
fan mâi yòo maa hăa nŏo ná
Si tu pareja no está, ven a verme.
รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย
ruam gan rao yòo tíng goo meung dtaai
Juntos sobreviviremos. Pero si me dejas, te mueres.
เมีย ซื้อ สด รถ ซื้อ ผ่อน
mia séu sot rót séu pòn
La dote la pagó al contado, pero el coche lo compró a plazos.
มี หมา เป็น เพื่อน ดี กว่า มี เพื่อน ใจ หมา
mee măa bpen pêuan dee gwàa mee pêuan jai măa
Es mejor tener a un perro como amigo que a un amigo con corazón de perro.
แม่ยายไม่ช่วยรวยเองก็ได้
mae yaai mâi chûay ruay eng gôr dâi
Aunque mi suegra no me ayude, me haré rico por mi cuenta.
รู้หน้าไม่รู้ใจ
róo nâa mâi-róo jai
Puede que conozcas su cara, pero no conoces su corazón.
ขยันไม่อดตาย
k-yan mâi òt-dtaai
Quien trabaja duro no se muere de hambre.
Y de regalo, una nota especial sobre las pegatinas tailandesas de mi amiga tailandesa Mira:
Lejos de casa echaba de menos leer las pegatinas tailandesas. Vienen de las frases escritas con tiza en los laterales de los camiones. Se han convertido en pegatinas y siguen expresando los mismos comentarios divertidos y el mismo sentido del humor tailandés.
Solía sentarme en el asiento trasero del coche de mi padre cuando íbamos de Bangkok a Songkhla. (El viaje duraba entre 9 y 14 horas.) Durante todo el trayecto buscaba frases escritas con tiza en los «sib-lor», los camiones de diez ruedas.
Sib lor era una palabra nueva para mí, así que la busqué en thai2english.com
รถสิบล้อ | rót sìp lór
[ N ] camión de diez ruedas; camión
รถ | rót | coche
สิบ | sìp | diez
ล้อ | lór | rueda
Cómo entender los juegos de palabras de las pegatinas tailandesas
La mayoría de las pegatinas tailandesas son una sola línea corta, así que el chiste está en el sonido. Dos trucos hacen casi todo el trabajo.
- La rima. La pegatina มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป de más arriba junta เสียว (sĭeow) y เลี้ยว (líeow). El diccionario del Royal Institute define เสียว como un cosquilleo o una emoción intensa, por miedo o por deseo, y เลี้ยว como «girar». Las dos palabras riman, así que la frase se te queda en la cabeza.
- Los opuestos. La pegatina «abrir y cerrar con cuidado» junta เปิด (bpèrt) y ปิด (bpìt). El diccionario recoge เปิด como lo contrario de ปิด. Por eso las dos palabras quedan tan bien una junto a la otra.
Los pronombres son la otra trampa. La pegatina «juntos» usa กู (goo) para «yo» y มึง (meung) para «tú». Según el diccionario, กู se considera hoy en general descortés, y มึง suele considerarse descortés o grosero.
Las pegatinas se lo pueden permitir porque quien habla es un tipo duro. En tu propio vocabulario, evita estas dos palabras hasta que un amigo tailandés te enseñe cómo se usan. Nuestra guía sobre los pronombres en tailandés recoge las opciones educadas. La lista de términos y expresiones coloquiales en tailandés recoge las de la calle.
Pegatinas en los taxis
A mí no me molesta quedarme atascado en el tráfico de Bangkok. Otros (que no daré a conocer) se quejan, se agitan y protestan, y amargan la vida a quienes tenemos que aguantar sus gruñidos.
La verdad es que me recuerda al tiempo británico. Cada vez que llueve (a menudo), la conversación gira en torno a la sorpresa. Como si en el Reino Unido no lloviera. ¿A menudo? ¡Ja!
Con Bangkok y el tráfico pasa lo mismo. Ocurre. A menudo. ¡ไม่ เป็นไร (mâi bpen-rai) y ya está!
Tengo un truco nuevo para entretenerme mientras avanzo centímetro a centímetro hacia el principio de la cola: hacer fotos de pegatinas tailandesas desde el asiento trasero de un taxi.
A mí me divierte muchísimo. Y también resulta entretenido (y a veces alarmante) para el taxista cuando me inclino sobre su lado para intentar sacar esa foto de oportunidad por la ventanilla lateral.
Hacer fotos a las pegatinas en movimiento es cuestión de suerte. En un momento afortunado conseguí captar este taxi de Bangkok (en la foto de arriba). Y con más suerte aún, llevaba tres pegatinas.
เมา ไม่ ขับ
mao mâi kàp
Si bebes, no conduzcas.
ปิด เบาๆ
bpìt bao bao
Cerrar con cuidado (maletero, puerta del coche)
โทร ไม่ ถือ
toh mâi tĕu
No uses el móvil al conducir.
Nota: โทร es la forma abreviada de โทรศัพท์ (toh-rá-sàp = teléfono)
La pegatina contra conducir bebido y las normas reales
La pegatina del taxi เมา ไม่ ขับ (mao mâi kàp, «si bebes, no conduzcas») corresponde a una norma recogida en la ley tailandesa. El Government Public Relations Department publica los límites de alcohol en sangre. (Verificado en octubre 2026.)
- Conductores ordinarios: se considera conducción bajo los efectos del alcohol por encima de 50 mg% de alcohol en sangre.
- Grupo con límite más estricto: el límite baja a más de 20 mg%. Se aplica a los conductores menores de 20 años, a los titulares de un permiso temporal, a quienes conducen con un permiso de otro tipo de vehículo y a quienes no tienen permiso o lo tienen suspendido o retirado.
Una primera infracción conlleva hasta un año de cárcel, una multa de 5.000 a 20.000 THB, o ambas cosas. Además, el tribunal debe suspender tu permiso durante al menos seis meses o retirarlo. Una segunda infracción en un plazo de dos años conlleva hasta dos años de cárcel y una multa de 50.000 a 100.000 THB. (Verificado en octubre 2026.)
¿Piensas conducir tú mismo? Lee nuestra guía sobre conducir en Tailandia antes de ponerte en la carretera.
Pegatinas comunes
เปิดปิดเบาๆด้วย ขอบคุณ
bpèrt bpìt bao bao dûay kòp kun
Abrir, cerrar, con cuidado, con cuidado, por favor. Gracias.
Por favor, abre y cierra con cuidado (sin dar portazos).
ปิดเบาๆ
bpìt bao bao.
Cerrar con cuidado, con cuidado.
Cerrar con cuidado.
ยินดีต้อนรับ
yín-dêe dton ráp
Placer de dar la bienvenida.
Eres bienvenido.
ห้ามสูบบุหรี่
hâam sòop bòorèe
Prohibido fumar cigarrillos.
Prohibido fumar.
ที่สูบบุหรี่
têe sòop boorèe.
Lugar para fumar cigarrillos.
Zona de fumadores.
เรา [หัวใจ] พระเจ้าอยู่หัว
rao [heart] prá-jâo-yòo-hŭa
Nosotros [corazón] a Su Majestad.
Queremos al rey.
รักพ่อแม่
rák pôr-mâe
Querer padre madre.
Quiero a mis padres.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se compran las pegatinas tailandesas para el coche?
En los carritos de pegatinas de la carretera, a menudo aparcados a la sombra bajo las autopistas. El carrito se llama รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ (rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger). Las existencias suelen estar pegadas por todos los lados, así que basta con mirar para curiosear.
¿Por qué algunas pegatinas tailandesas suenan tan groseras?
Muchas usan pronombres bruscos como กู (goo) y มึง (meung). El diccionario del Royal Institute marca ambos como descorteses en el uso cotidiano. En una pegatina suenan a tipo duro. No los uses para hablar con desconocidos.
¿Por qué alguien pondría «este coche es verde» en un coche rosa?
Es un arreglo de color. Como se explicó más arriba, un coche cuyo color no le conviene a su dueño puede llevar una pegatina para compensarlo. Un blog veterano sobre pegatinas tailandesas cuenta que muchas personas dicen hacerlo para ahuyentar la mala suerte. Otros lo hacen por ironía.
¿Cuál es el límite legal de alcohol que hay detrás de la pegatina «si bebes, no conduzcas»?
Es de 50 mg% de alcohol en sangre para los conductores ordinarios, y de 20 mg% para los menores de 20 años, los titulares de un permiso temporal, quienes conducen con un permiso de otro tipo y los conductores sin permiso o con el permiso suspendido. (Verificado en octubre 2026.)
¿Puedo poner una pegatina tailandesa en mi coche si no sé leerla?
Puedes, pero que antes lo lea alguien que hable tailandés. Las frases son cortas y se apoyan en juegos de palabras. Una palabra que a ti te parece inofensiva puede significar algo muy distinto para el conductor que va detrás.
Qué leer a continuación
- 50 proverbios y expresiones tailandeses útiles
- Metáforas comunes del tailandés en la vida cotidiana
- Entender las palabras compuestas del tailandés
- Palabras onomatopéyicas tailandesas interesantes
- Sinónimos que no lo son: los casos más comunes
Fuentes citadas
- Diccionario del Royal Institute (Royal Society of Thailand): significados de เสียว, เลี้ยว, เปิด, ปิด, กู y มึง, incluidas las notas sobre su uso descortés.
- Government Public Relations Department: límites de alcohol en sangre al conducir: los límites de 50 mg% y 20 mg% y a quién se aplica cada uno.
- Department of Disease Control: resumen legal sobre conducir bajo los efectos del alcohol: sanciones por una primera infracción y por reincidencia según el Land Traffic Act.
- Rikker, Thai bumper stickers: la pegatina «este coche es verde» y las razones que da la gente (blog, atribuido solo como opinión).
English:
Deutsch:
Français: