This article will take approximately 11 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
En los puestos ambulantes puedes comprar todo tipo de cosas pequeñas. Comida. Zapatos. Ropa. Juguetes. Y pegatinas para el coche.
A la sombra de las autopistas elevadas hay carritos cubiertos de pegatinas por todos lados. En Tailandia los llaman รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger = carrito que vende pegatinas = carritos de pegatinas.
Las pegatinas tailandesas para coche van de lo más mundano a lo más impactante. Totalmente impactante. Y muy divertido. Y como a los tailandeses les encantan los juegos de palabras, algunas son bastante ingeniosas (si consigues descifrarlas).
Algunas son declaraciones políticas. Otras tienen que ver con las relaciones. Otras son religiosas. Y otras son una mezcla cultural entre la religión y otras cosas.
El color es una parte importante de la cultura tailandesa (el mar amarillo de los lunes es una pista bastante clara). Así que antes de comprar un vehículo, los tailandeses piden consejo. Y cuando el color recomendado no les convence, van a otro sitio a por una bendición (y una pegatina) para arreglarlo. Por eso encontrarás pegatinas como la que menciona Rikker en su entrada,Thai bumper stickers, รถคันนี้สีเขียว (este coche es verde).
Y aunque todavía no he encontrado la mítica pegatina que cambia de color, sí tengo unas cuantas sobre relaciones (¿puedes distinguir el juego de palabras?). Que las disfrutes…
มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป
maa tam-hâi sĭeow láew gôr líeow bpai
Me haces enamorarme y luego te vas.
เเฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ
fan mâi yòo maa hăa nŏo ná
Si tu pareja no está, ven a verme.
รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย
ruam gan rao yòo tíng goo meung dtaai
Juntos sobreviviremos. Pero si me dejas, mueres.
เมีย ชึ้อ สอด รถ ชึ้อ ผ่อน
mia séu sot rót séu pòn
Pagó la dote al contado, pero el coche lo compró a plazos.
มี หมา เป็น เพื่อน ดี กว่า มี เพื่อน ใจ หมา
mee măa bpen pêuan dee gwàa mee pêuan jai măa
Es mejor tener un perro como amigo que un amigo con corazón de perro.
เเม่ยายไม่ช่วยรวยเองก็ได้
mae yaai mâi chûay ruay eng gôr dâi
Aunque mi suegra no me ayude, me haré rico por mi cuenta.
รู้หน้าไม่รู้ใจ
róo nâa mâi-róo jai
Puede que conozcas su cara, pero no conoces su corazón.
ขยันไม่อดตาย
k-yan mâi òt-dtaai
Eres trabajador, no estás muerto.
Y aquí tienes un extra. Una nota especial sobre las pegatinas tailandesas, de mi amiga tailandesa Mira:
Estando lejos de casa, echaba de menos leer las pegatinas tailandesas. Vienen de las inscripciones que se escribían con tiza en los laterales de los camiones. Se convirtieron en pegatinas, pero siguen teniendo los mismos comentarios divertidos y el mismo sentido del humor tailandés.
Solía sentarme en el asiento trasero del coche de mi padre en el trayecto de Bangkok a Songkhla. (Era un viaje de entre 9 y 14 horas.) Durante todo el camino buscaba inscripciones con tiza en los «sib-lor», los camiones de diez ruedas.
Sib lor era una palabra nueva para mí, así que la busqué en thai2english.com
รถสิบล้อ | rót sìp lór
[ N ] camión de diez ruedas; camión de plataforma; camión
รถ | rót | coche
สิบ | sìp | diez
ล้อ | lór | rueda
Pegatinas de taxi
Soy de las que no les importa quedarse atascadas en el tráfico de Bangkok. Otros (que no voy a nombrar) se agobian, se remueven en el asiento y se quejan, amargándole la vida a quienes tenemos que aguantar sus refunfuños.
La verdad es que me recuerda al clima británico. Y al hecho de que cada vez que llueve (algo que pasa a menudo) la conversación se llena de sorpresa. Como si no lloviera en el Reino Unido. ¿A menudo? ¡Já!
Pues lo mismo con Bangkok y el tráfico. Pasa. A menudo. ¡Ya está, ไม่ เป็นไร (mâi bpen-rai)!
Tengo un truco nuevo para entretenerme mientras avanzo poco a poco hacia el principio de la cola: hacer fotos de pegatinas tailandesas desde el asiento trasero de un taxi.
A mí me divierte muchísimo. Y también resulta entretenido (y a veces alarmante) para el taxista cuando me asomo por su lado intentando pillar esa foto de oportunidad por la ventanilla.
Hacer fotos de pegatinas con el coche en marcha es cuestión de suerte. En un momento afortunado, conseguí fotografiar este taxi de Bangkok (el de la foto de arriba). Y con más suerte todavía, tenía tres pegatinas.
เมา ไม่ ขับ
mao mâi kàp
Si has bebido, no conduzcas.
ปิด เบาๆ
bpìt bao bao
Cierra con cuidado (maletero, puerta del coche)
โทร ไม่ ถือ
toh mâi tĕu
No uses el móvil mientras conduces.
Nota: โทร es la forma corta de โทรศัพท์ (toh-rá-sàp = teléfono)
Pegatinas habituales
เปิดปิดเบาๆด้วย ขอบคุณ
bpèrt bpìt bao bao dûay kòp kun
Enciende, apaga, con cuidado, con cuidado, por favor.
Por favor, abre y cierra con cuidado (no des un portazo).
ปิดเบาๆ
bpìt bao bao.
Cierra con cuidado, con cuidado.
Cierra con cuidado.
ยินดีด้อนรับ
yín-dêe dton ráp
Un placer darte la bienvenida.
Eres bienvenido.
ห้ามสูบบุหรี่
hâam sòop bòorèe
Prohibido fumar cigarrillos.
Prohibido fumar.
ที่สูบบูหรี่
têe sòop boorèe.
Lugar para fumar cigarrillos.
Zona de fumadores.
เรา [หัวใจ] พระเจ้าอยู่หัว
rao [heart] prá-jâo-yòo-hŭa
A Su Majestad, todo nuestro corazón.
Queremos al rey.
รักพ่อเเม่
rák pôr-mâe
Amor a padre y madre.
Quiero a mis padres.
English:
Deutsch:
Français: