This article will take approximately 5 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Muchas palabras tailandesas pueden descomponerse en sus partes constitutivas. Para quienes están aprendiendo tailandés, esto significa que, si conocemos las piezas individuales que forman estas «palabras» más largas, partimos con ventaja a la hora de averiguar su significado.
Aunque las palabras tailandesas largas pueden considerarse como una sola unidad, también pueden entenderse como descripciones de lo que representa el objeto o el concepto. Esto también ocurre en inglés. Por ejemplo, la palabra «thermometer» (termómetro) es una palabra inglesa bastante larga, pero podemos descomponerla en «therm», que significa «calor», y «meter», que significa «medir». Así que un «thermometer» es «algo que mide el calor».
Muchas palabras tailandesas largas se construyen de forma parecida.
Aquí tienes algunos ejemplos que encontré hojeando al azar un diccionario tailandés-inglés en busca de palabras largas.
Verás que, para alguien que nunca ha visto una palabra, el tailandés a veces resulta más fácil de descifrar que el inglés. En el primer ejemplo de abajo, un estudiante solo podría adivinar el significado de la palabra inglesa «audition» (audición), sobre todo si no la escuchó en contexto. Sin embargo, no sería difícil saber qué significa la palabra tailandesa si conocieras sus distintas partes.
Hacer una audición: ทดสอบการแสดง /tót-sòp-gaan-sà-daeng/
– probar: ทดสอบ /tót-sòp/
– actuar/mostrar: แสดง /sà-daeng/
– actuación (espectáculo/obra): การแสดง /gaan-sà-daeng/
«Audition» en tailandés es literalmente «una prueba de la capacidad de actuar (en un espectáculo o una obra)». Otra palabra tailandesa para «audición» es ออดิชั่น /or-dì-chân/ – un préstamo del inglés.
Si conoces la palabra inglesa «tyranny» (tiranía), puedes deducir el significado de «tyrannize» (tiranizar). En tailandés ocurre algo parecido.
Tiranizar: ปกครองแบบกดขี่ /bpòk-krong-bàep-gòt-kèe/
– gobernar/regir: ปกครอง /bpòk-krong/
– tipo/estilo: แบบ /bàep/
– oprimir: กดขี่ /gòt-kèe/
Así que en tailandés «tiranizar» se descompone en «gobernar de forma opresiva». Otra palabra tailandesa para «tiranizar» es บีบรัด /bèep-rát/ – «apretar y atar».
Aquí tienes un caso en el que la palabra inglesa casi se puede deducir, aunque de todos modos habría que adivinarla por el contexto en el que se usa. La palabra tailandesa, en cambio, es bastante clara.
Banda sonora: ดนตรีประกอบภาพยนตร์ /don-dtree-bprà-gòp-pâap-pá-yon/
– música: ดนตรี /don-dtree/
– adjuntar: ประกอบ /bprà-gòp/
– imagen: ภาพ /pâap/
– máquina: ยนตร์ /yon/
– película: ภาพยนตร์ /pâap-pá-yon/
Así que en tailandés una «banda sonora» es «música adjunta a una película». Otra palabra tailandesa para «banda sonora» es เสียงในฟิล์ม /sǐang-nai-feem/ – «sonido dentro de una película», con la última palabra tomada del inglés, claro.
No estoy seguro de que saber el significado de «civil» te ayude a deducir qué significa «civil war» (guerra civil) en inglés. (¿Una guerra entre civilizaciones, tal vez?) Sin embargo, resulta más fácil adivinar el significado de la palabra tailandesa.
Guerra civil: สงครามกลางเมือง /sǒng-kraam-glaang-meuang/
– guerra: สงคราม /sǒng-kraam/
– centro/medio: กลาง /glaang/
– país (también ciudad, pueblo): เมือง /meuang/
En tailandés, «guerra en medio de un país» equivale a «guerra civil».
Sería imposible deducir el significado de «to elaborate» (elaborar/detallar) si nunca lo hubieras oído antes. La palabra tailandesa, en cambio, es bastante sencilla.
Elaborar/detallar: อธิบายเพิ่มเติม /à-tí-baai-pêrm-dterm/
– explicar: อธิบาย /à-tí-baai/
– añadir, aumentar: เพิ่ม /pêrm/
– agregar: ติม /dterm/
– extra, adicional: เพิ่มเติม /pêrm-dterm/
«To elaborate» en tailandés es «explicar añadiendo algo más (de información)». อธิบายเพิ่มเติม también puede significar «añadir una nota a pie de página», como en un informe o un artículo. Otra palabra tailandesa para «elaborar» es ประดิดประดอย /bprà-di bprà-doi/ – «inventar y adornar»
Aquí tienes una palabra que es toda una frase en sí misma. Pero resulta bastante fácil de entender en cuanto la descomponemos.
Descontaminar: ขจัดพิษออกจาก /kà-jàt-pít-òk-jàak/
– eliminar, deshacerse de: ขจัด /kà-jàt/
– toxina, veneno: พิษ /pít/
– expulsar: ออก /òk/
– de: จาก /jàak/
«Decontaminate», «eliminar o expulsar la toxina de algo». Otra palabra para «descontaminar» es ขจัดสิ่งปนเปื้อน /kà-jàt sìng-bpon-bpêuan/ – «eliminar lo que está sucio».
Entonces, ¿es el tailandés un idioma simple y poco sofisticado? Claro que no.
Muchas de las palabras largas del tailandés se construyen a partir de muchas palabras pequeñas. Gracias a esta estructura del vocabulario, aprender vocabulario nuevo en tailandés se parece menos a un juego de adivinanzas y más a resolver un rompecabezas.
Qué leer a continuación
- Palabras compuestas útiles en tailandés
- Palabras compuestas útiles en tailandés (parte 2)
- Gramática básica del tailandés: cómo usar las partículas finales
- Introducción a los tiempos verbales en tailandés
- Tiempos verbales en tailandés: los marcadores temporales más comunes
- La guía completa para aprender tailandés desde cero
English: