Viele Thai-Wörter lassen sich in ihre einzelnen Bestandteile zerlegen. Für alle, die Thai lernen, bedeutet das: Wenn wir die einzelnen Teile kennen, aus denen sich diese längeren „Wörter“ zusammensetzen, haben wir einen Vorsprung dabei, ihre Bedeutung herauszufinden.
Lange Thai-Wörter kann man zwar als einzelne Einheiten betrachten, aber genauso gut als Beschreibungen dessen, was der Gegenstand oder Begriff eigentlich ist. Das passiert auch im Englischen. Zum Beispiel ist das Wort „thermometer“ ein schönes langes englisches Wort, das sich aber in „therm“ mit der Bedeutung „Wärme“ und „meter“ mit der Bedeutung „messen“ zerlegen lässt. Ein „thermometer“ ist also „etwas, das Wärme misst“.
Viele lange Thai-Wörter sind auf ähnliche Weise aufgebaut.
Hier sind ein paar Beispiele, auf die ich gestoßen bin, als ich wahllos in einem Thai-Englisch-Wörterbuch nach langen Wörtern geblättert habe.
Du wirst sehen: Für jemanden, der ein Wort noch nie zuvor gesehen hat, ist das Thai-Wort manchmal leichter zu entschlüsseln als das englische. Im ersten Beispiel unten könnte ein Lernender die Bedeutung des englischen Wortes „audition“ nur erraten, besonders wenn es nicht im Kontext gehört wurde. Aber es wäre nicht schwer, die Bedeutung des Thai-Wortes zu erkennen, wenn Du wüsstest, aus welchen Teilen es sich zusammensetzt.
Thai lernen ohne Rätselraten
Hol Dir unser kostenloses Thai-Sprach-Cheat-Sheet: druckbare Arbeitsblätter und Spickzettel, um das Alphabet, die Töne und Deine ersten Wörter zu knacken, direkt in Dein Postfach.
- ✓Ein 16-seitiges Alphabet-Arbeitsblatt (alle 44 Konsonanten und Vokale)
- ✓Tonzeichen, Konsonantencluster und Aussprache-Spickzettel
- ✓Eine phonetische Konsonantenübersicht und Zusammenfassungen zum Lesen und Schreiben
- ✓Vokabeln für den Schnellstart und druckbare Karteikarten
- ✓Plus unsere Top-Empfehlungen für Kurse, Tutoren und Schulen
Vorsprechen: ทดสอบการแสดง /tót-sòp-gaan-sà-daeng/
– testen: ทดสอบ /tót-sòp/
– auftreten/zeigen: แสดง /sà-daeng/
– Aufführung (Show/Stück): การแสดง /gaan-sà-daeng/
„Vorsprechen“ ist auf Thai ein „Test der Fähigkeit aufzutreten (in einer Show oder einem Stück)“. Ein weiteres Thai-Wort für „Vorsprechen“ ist ออดิชั่น /or-dì-chân/ – ein Lehnwort aus dem Englischen.
Wenn Du das englische Wort „tyranny“ (Tyrannei) kennst, kannst Du Dir die Bedeutung von „tyrannize“ (tyrannisieren) erschließen. Auf Thai ist es ähnlich.
Tyrannisieren: ปกครองแบบกดขี่ /bpòk-krong-bàep-gòt-kèe/
– herrschen/regieren: ปกครอง /bpòk-krong/
– Art/Stil: แบบ /bàep/
– unterdrücken: กดขี่ /gòt-kèe/
Auf Thai setzt sich das Wort „tyrannisieren“ also aus „unterdrückend regieren“ zusammen. Ein weiteres Thai-Wort für „tyrannisieren“ ist บีบรัด /bèep-rát/ – „zusammendrücken und fesseln“.
Hier ist eins, bei dem man das englische Wort fast erraten könnte, aber trotzdem noch aus dem Kontext raten müsste, in dem es verwendet wurde. Das Thai-Wort ist dagegen ziemlich eindeutig.
Soundtrack: ดนตรีประกอบภาพยนตร์ /don-dtree-bprà-gòp-pâap-pá-yon/
– Musik: ดนตรี /don-dtree/
– anhängen: ประกอบ /bprà-gòp/
– Bild: ภาพ /pâap/
– Maschine: ยนตร์ /yon/
– Film: ภาพยนตร์ /pâap-pá-yon/
Auf Thai ist ein „Soundtrack“ also „Musik, die an einen Film angehängt ist“. Ein weiteres Thai-Wort für „Soundtrack“ ist เสียงในฟิล์ม /sǐang-nai-feem/ – „Klang in einem Film“, wobei das letzte Wort natürlich aus dem Englischen entlehnt ist.
Ich bin nicht sicher, ob Dir die Bedeutung von „civil“ verrät, was die englischen Wörter „civil war“ (Bürgerkrieg) bedeuten. (Ein Krieg der Zivilisationen vielleicht?) Die Bedeutung des Thai-Wortes lässt sich dagegen leichter erraten.
Bürgerkrieg: สงครามกลางเมือง /sǒng-kraam-glaang-meuang/
– Krieg: สงคราม /sǒng-kraam/
– Zentrum/Mitte: กลาง /glaang/
– Land (auch Stadt, Ort): เมือง /meuang/
Auf Thai ist „Krieg mitten in einem Land“ ein „Bürgerkrieg“.
Es gibt keine Möglichkeit, die Bedeutung von „to elaborate“ (näher ausführen) zu erraten, wenn Du es noch nie gehört hast. Das Thai-Wort ist dagegen ziemlich einfach.
Näher ausführen: อธิบายเพิ่มเติม /à-tí-baai-pêrm-dterm/
– erklären: อธิบาย /à-tí-baai/
– hinzufügen, ergänzen: เพิ่ม /pêrm/
– dazugeben: ติม /dterm/
– extra, zusätzlich: เพิ่มเติม /pêrm-dterm/
„Näher ausführen“ ist auf Thai „erklären, indem man etwas (mehr Information) hinzufügt“. อธิบายเพิ่มเติม kann in einem Bericht oder Artikel auch „mit einer Fußnote versehen“ bedeuten. Ein weiteres Thai-Wort für „näher ausführen“ ist ประดิดประดอย /bprà-di bprà-doi/ – „erfinden und ausschmücken“
Hier ist ein Wort, das für sich genommen schon ein ganzer Satz ist. Aber sobald wir es zerlegen, ist es ziemlich leicht zu verstehen.
Entgiften: ขจัดพิษออกจาก /kà-jàt-pít-òk-jàak/
– entfernen, loswerden: ขจัด /kà-jàt/
– Gift, Toxin: พิษ /pít/
– vertreiben: ออก /òk/
– von, aus: จาก /jàak/
„Entgiften“ heißt „Gift aus etwas entfernen oder vertreiben“. Ein weiteres Wort für „entgiften“ ist ขจัดสิ่งปนเปื้อน /kà-jàt sìng-bpon-bpêuan/ – „das Schmutzige entfernen“.
Ist Thai also eine einfache, simple Sprache? Natürlich nicht.
Viele der langen Thai-Wörter sind aus vielen kleinen zusammengesetzt. Wegen der Art, wie der Thai-Wortschatz aufgebaut ist, ist das Lernen neuer Thai-Vokabeln weniger ein Ratespiel als ein Rätsel, das es zu lösen gilt.
English:
Français:
Español: