This article will take approximately 5 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Me llamo Yuki Tachaya. Soy hablante nativa de tailandés (y profesora particular de tailandés). Quiero compartir aquí mis conocimientos de tailandés coloquial, porque sé de sobra que a quienes aprenden el idioma les cuesta hacerse con los términos y expresiones coloquiales: los libros de texto de tailandés apenas los mencionan, cuando lo hacen. Así que aquí van algunos de los modismos y expresiones más comunes y frecuentes del tailandés coloquial que seguramente has oído alguna vez sin entenderlos del todo, o que quizá nunca habías escuchado. ¡Que lo disfrutes!
1. แบบ /bàep/
Los tailandeses usan la palabra «แบบ» o, a veces, «แบบว่า» como muletilla, de forma muy parecida a como los angloparlantes usan la palabra «like». Si prestas atención, seguro que oyes a los tailandeses decir esto todos los días.
Ejemplo:
เขาบอกฉันตรงๆว่าฉันอ้วน ฉันก็แบบ..ไม่ต้องบอกก็ได้มั๊ง
Me dijo sin rodeos que estaba gorda, y yo estaba tipo… no hacía falta decírmelo, ¿no?
2. บ่นเก่ง /bòn gèng/
Un verbo seguido de เก่ง se usa bastante a menudo en el lenguaje coloquial. Literalmente significa «ser bueno haciendo algo». «บ่นเก่ง» significa «se le da bien quejarse». Sin embargo, los tailandeses usan este giro mucho más a menudo y para más cosas de lo que los angloparlantes usan «to be good at». A veces significa más bien «hacer algo todo el tiempo» que «ser bueno haciendo algo».
Ejemplo:
พ่อสูบบุหรี่เก่ง ส่วนลูกก็ช้อปปิ้งเก่ง
El padre es un fumador empedernido, mientras que la hija es una adicta a las compras.
3. เนียน /nian/
«เนียน» es una palabra de argot muy popular entre adolescentes y jóvenes. Se usa en contextos muy distintos y su significado va cambiando. Según el contexto, puede significar desde «encajar a la perfección» hasta «hacer como si no hubiera pasado nada», pasando por «hacerse el inocente» o «hacer como que no se sabe algo». «เนียน» se parece mucho a la acción de «camuflarse»: pasas desapercibido y te mezclas con el entorno.
Ejemplos:
เขาโกหกได้เนียนมาก
Consiguió engañar a todo el mundo con sus mentiras (nadie notó que algo no cuadraba).
อย่ามา(ทำ)เนียน ฉันไม่โง่นะ
No te hagas el que no ha pasado nada. No soy tonta.
ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร ทำเนียนๆไปไม่มีใครรู้หรอก
No pasa nada si no lo sabes. Simplemente disimula, que nadie se va a enterar.
4. ตรงไหน /dtrong năi/
«ตรงไหน» significa literalmente «dónde». Si dices «ชอบตรงไหน», significa «¿Qué es lo que te gusta de ello?» (¿qué aspecto te gusta?). Pensamos en los aspectos como si fueran puntos concretos, así que preguntamos «dónde» refiriéndonos a qué punto. Además, también usamos «ตรงไหน» en frases como «สวยตรงไหน», que significa «¿En qué es guapa?», lo que da a entender que quien habla no cree que sea guapa.
Otro ejemplo:
แก่ตรงไหน
¿En qué soy vieja? (¡No soy vieja!)
5. ไม่เห็น /mâi hĕn/
«ไม่เห็น», seguido de un adjetivo, un verbo o un adverbio, se usa habitualmente entre personas de todas las edades. El significado literal de ไม่เห็น es «no ver». Por ejemplo, «ไม่เห็นสวย» significa «No es bonito» o «No veo en qué es bonito». Se usa «ไม่เห็น» para dar una opinión distinta de lo que piensan los demás o la mayoría, o que resulta ser diferente de lo esperado. Incluso puedes usar «ไม่เห็น» y «ตรงไหน» juntos, como en «ไม่เห็นสวยตรงไหน».
6. เก่งออก /gèng òk/
Un adjetivo seguido de ออก es otro giro que se usa a menudo en el lenguaje coloquial. Literalmente, «ออก» significa «fuera», pero solemos usar «ออก» en este contexto cuando queremos llevar la contraria a la opinión de otra persona. Por ejemplo, si dices «เขาเก่งออก», significa «¡Yo creo que es bastante bueno!», dando a entender que otra persona no opina lo mismo. Normalmente se usa después de que alguien ya haya dado su opinión primero.
Ejemplo:
A: ร้านนี้ไม่เห็นอร่อยเลย
¡La comida de aquí no está tan buena como pensaba!
B: ฉันว่าอร่อยออก
¡Pues yo creo que está bastante buena!
7. ทิ้ง /tíng/
La mayoría de la gente probablemente conoce la expresión «บอกรัก», que significa declarar el amor a alguien. Cuando una pareja rompe, quien rompe es quien «บอกเลิก» y la otra persona es quien «ถูกบอกเลิก». «ถูก» seguido de un verbo forma una estructura de voz pasiva. En el lenguaje coloquial decimos «ทิ้ง», que en el contexto de las relaciones significa «tirar» o «dejar tirado». «ทิ้ง» (dejar tirado a alguien) es una versión más informal de «บอกเลิก», mientras que «ถูกทิ้ง» (que te dejen tirado) significa lo mismo que «ถูกบอกเลิก» pero de forma más informal. Además, suena más cargado emocionalmente. Normalmente la gente se pone del lado de quien «ถูกทิ้ง».
8. แถม /tăem/
En general, แถม significa «regalar algo gratis», normalmente después de que alguien ya haya comprado otra cosa. «ของแจกฟรี» significa un regalo promocional o un obsequio, y «ของแถม» significa un regalo o un extra. Consigues «ของแถม» gratis, además de lo que compras. Sin embargo, en el lenguaje coloquial, «แถม» tiene otro significado: «además» o «encima».
Ejemplo: ผู้ชายคนนี้โคตรหล่อแถมยังใจดีอีก
Este tío está buenísimo y, encima, también es majo. (Dando a entender que la segunda cualidad es como un regalo extra.)
Qué leer a continuación
- Gramática básica del tailandés: cómo usar las partículas finales
- Entender las palabras compuestas en tailandés
- 50 proverbios y modismos tailandeses útiles
- Palabras onomatopéyicas tailandesas interesantes
- Sinónimos habituales que no son sinónimos
- Pegatinas de parachoques tailandesas comunes con traducción
English:
Deutsch:
Français: