Aprender las palabras onomatopéyicas del tailandés ha sido toda una experiencia.
La onomatopeya (del griego ονοματοποιία, que en inglés a veces se escribe «onomateopoeia» u «onomatopœia») es una palabra o un grupo de palabras que imita el sonido que describe y sugiere así su origen, como «clic», «bum», «clang» o «zumbido», o los sonidos de animales como «oink», «slurp» o «miau».
La mayoría de las palabras proceden de wikipedia (Cross-linguistic Onomatopoeias), Weirdvibrations.com (The Language of Sound in Thai), learningthai.com/reading/animal-sounds (Animal Sounds, fuera de línea por ahora), Thai-language.com (Onomatopoeia) y un PDF de la Universidad de Chulalongkorn (The Symbolization of Sounds in Thai onomatopoeic Words).
If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)
Cómo funcionan las palabras de sonido en tailandés
Las palabras de sonido del tailandés copian un ruido. ติ๋ง /dtĭng/ es el goteo del agua y ตูม /dtoom/ es un bum. El diccionario del Royal Institute define ติ๋ง como «เสียงนํ้าหยด», es decir, el sonido del agua al gotear.
Si el ruido se repite, el tailandés lo escribe con el signo de repetición ๆ (ไม้ยมก /máai yá-mók/). Significa simplemente «lee dos veces la palabra anterior». El diccionario recoge muchas palabras de sonido en ambas formas dentro de una misma entrada. ซู่ y ซู่ ๆ, por ejemplo, significan las dos un chaparrón breve e intenso.
Las vocales y las marcas de tono cambian el ruido que se imita. ติ๋ง /dtĭng/ es una gota. ตึง /dteung/ es el golpe sordo de algo pesado que cae sobre un suelo duro. La romanización de las listas siguientes sigue nuestra guía de pronunciación del tailandés, así que escucha el audio si algún tono te parece raro.
Lista de palabras onomatopéyicas del tailandés con audio
Los archivos de audio están unidos en uno solo porque es más cómodo escuchar una lista seguida de dtúks, klùks, hèungs y bréun bréuns (así te ahorras hacer clic, clic, clic).
aprobación, alegría: เฮ /hay/
tuk-tuk (llamado así por el sonido): ตุ๊ก ๆ /dtúk dtúk/
bebé llorando: อุแว้ ๆ /u-wáe u-wáe/, แง้ ๆ /ngáe ngáe/
pelota rodando: ขลุก ๆ /klùk klùk/
globo o burbuja que revienta: โป๊ะ /bpó/, ปั้ง /bpâng/
canto de la rana toro (Banded Bullfrog): อึ่งอาง ๆ /èung-aang èung-aang/
zumbido de abeja o mosquito, sonido de aleteo: หึ่ง /hèung/
pájaro cantando: จิ๊บ ๆๆ /jíp jíp jíp jíp jíp/
«bum», explosión, disparo de cañón: ตูม /dtoom/
plato rompiéndose: เพล้ง /pláyng/
eructo: เอิ่ก /èrk/
obturador de cámara: แชะ /cháe/
motor de coche rugiendo: บรื๊น ๆ /bréun bréun/
claxon de coche: ปี๊น ๆ /bpéen bpéen/
coche frenando: เอี๊ยด /íat/
gato bufando: ฟู่ ๆ /fôo fôo/
gato maullando: เหมียว ๆ /mĭeow mĭeow/ (grafía del diccionario), เมี้ยว ๆ /míeow míeow/
cháchara: จ๊อกแจ๊ก /jòk-jáek/
masticar: แจ๊บ ๆ /jáep jáep/
gallina cacareando: เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก /âyk-ée ây gà-âyk/
gallina cacareando: กุ๊ก ๆ ก๊อก ๆ /gúk gúk gók gók/
Ching Chap Tour (llamado así por el sonido): ฉิ่งฉับ /chìng-chàp/
reloj haciendo tictac: ติ๊กต็อก ๆ /dtík-dtòk dtík-dtòk/
golpe sordo y metálico: ต๊อกแต๊ก /dòk-dtáek/
colisión: กึก /gèuk/
colisión, «¡crash!», «¡pum!», algo pesado que cae: โครม /krohm/, ปัง /bpang/
cuco koel (llamado así por el sonido): กาเหว่า /gaawâow gaawâow/
consolar a alguien: โอ๋ /ŏh/
tos: แค๊ก ๆ /káek káek/
vaca mugiendo: มอ /mor/
crepitar (fuego): เปรี๊ยะ /bpría/
cuervo graznando, cuervo (llamado así por el sonido – อีกา): กา ๆๆ /gaa gaa gaa/
multitud expresando alegría (normalmente después de สรวลเส): เฮฮา ๆ /hay-haa hay-haa/
llanto: แง ๆๆ /ngae ngae ngae/, ว้าก /wáak/, โฮ /hoh/
llanto, gemidos, duelo: ฮือ ๆ /heu heu/
cortar la rama de un árbol: ฉับ ๆ /chàp chàp/
platillo (llamado así por el sonido): ฉ ฉิ่ง /chor-ching/
perro ladrando o aullando: โฮ่ง ๆ /hôhng hôhng/, บ๊อก ๆ /bòk bòk/
timbre de la puerta: ติ๊งต็อง /dtíng-dtong/
puerta o suelo que cruje: แอ๊ด /áet/
paloma arrullando: จุ๊กกรู้ ๆ /júg-króo júg-króo/
arrastrar algo: ครืด /krêut/
agua goteando: ติ๋ง ๆ /dtĭng dtĭng/
tambor, las horas de la noche de 19:00 a medianoche (de 1 a 6 ทุ่ม): ทุ่ม /tûm/
pato graznando: ก้าบ ๆ /gâap gâap/
comer comida picante: ซี้ด ๆ /séet séet/
recibir una descarga eléctrica: ฟรึ้บ /fréup/
elefante barritando: แปร๋น ๆ /bpraen bpraen/
elefante barritando: แป๊น ๆ /bpáen bpáen/
exclamación: เอ๊ะ /eh/
explosión, «¡bum!»: บึ้ม /bêum/
pedo: ปู้ด /bpôot/
pelear, forcejear, pisotear, hacer ruido: ตึงตัง /dteung dtang/
perro gruñendo sobre su comida: ง่ำ ๆ /ngâm ngâm/
comida que se está comiendo: อัม ๆ /am am/
pasos: ตึง ๆ /dteung dteung/, ตึบ ๆ /dtèup dtèup/
rana croando: อ๊บ ๆๆ /op op op op/
rana (llamada así por el sonido): กบ /gòp/
muebles que se arrastran: กึงกัง ๆๆ /geung gang geung gang geung gang/
carcajada: ฮ่าฮ่าฮ่า /hâa hâa hâa hâa/
hacer gárgaras: ขรุก กลั้วปาก /kà-rùk glûa-bpàak/
llanto del gibón: ผัว ๆ /pŭa pŭa/
gorila parloteando: เจี๊ยกคร่อก ๆ /jaik-kròk jaik-kròk/
rechinar de dientes: กรอด /gròt/
gruñido, «grrrrr»: กรรรร /grrrr/, แฮ่ /hâe/
refunfuñar, murmurar: พึมพำ ๆ /peum-pam peum-pam/
disparo: ปัง ๆ /bpang bpang/
martilleo: โป๊ก ๆ /bpóhk bpóhk/
carraspeo (para escupir): ขาก /kàak/
latido del corazón: ตุ้บ ๆ /dtûp dtûp/, ตึ้ก ๆ /dtêuk dtêuk/
«je»: เฮอะ ๆ /haya haya/
«¡hurra!», «¡salud!», «¡hip, hip, hurra!»: ไชโย /chai-yoh/
caballo trotando, perro caminando: กุบกับ ๆ /gùp-gàp gùp-gàp/, ก๊อน ๆ /gón gón/
caballo relinchando: ฮี้ ๆ /hée hée/
geco doméstico (llamado así por el sonido): จิ้งจก /jîng-jòk/
chistar para pedir silencio: จุ๊ ๆๆ /jú jú jú/, ชู่ /chôo/
perro herido gimiendo: เอ๋ง /ăyng/
tintineo, traqueteo, campanilla sonando: กรุ๊งกริ๊ง /grung-kríng/
teclas de un teclado: ก้อกแก้ก /gòk-gâek/
besar: จุ๊บ /júp/, จ๊วบ /júap/
llamar a la puerta: ก๊อก ๆ /gók gók/
reír: เอิ๊ก อ๊าก /érk áak/
risita: คิก ๆ /kík kík/
risa (555 ): ฮ่า ๆๆ /hâa hâa hâa hâa/
león o tigre rugiendo: โฮก ๆ /hôhk hôhk/
líquido que se bebe: เอื๊อก /éuak/
mono parloteando: เจี๊ยก ๆ /jaik jaik/
búho ululando: ฮูก /hôok/
Pakcha (llamado así por el sonido «chàa»): ผัดฉ่า /pàt-chàa/
ensalada de papaya (llamada así por el sonido): ป๊อก ๆๆ /bpòk bpòk bpòk bpòk/
cerdo gruñendo: อู๊ด ๆๆ /óot óot óot óot óot/, ครอก ๆๆ /krôk krôk krôk/
impulsivo, grosero, precipitado, imprudente: บุ่มบ่าม /bùm-bàam/
lluvia cayendo: ซู่ /sôo/
lluvia sobre el tejado, aplausos: กราว /graao/
rata chillando: จี๊ด ๆ /jéet jéet/
campana sonando: เหง่งหง่าง ๆ /ngeng-ngaang ngeng-ngaang/
ropa que se rasga: ควาก /kwâak/, แควก /kwâek/
piedra lanzada a un estanque: จุ๋ม /jŭm/, ป๋อม /bpŏm/
gritar, chillar: โอ๊ย /ói/, อ๊าก /áak/, อ๊าย /áai/
sensación de frío, «¡brr!»: บรื๋อ /bà-rĕu/
oveja o cabra balando: แบะ ๆๆ /bàe bàe bàe bàe/
chillido: วิ้ดว้าด /wít-wáat/, กรีด /grèet/
burla, incredulidad: เฮ่อ /hêr/
sirena aullando: ปี๊ป่อ ๆ /bpée-bpòr bpée-bpòr/, วี้หว่อ ๆ /wée-wòr wée-wòr/
bofetada o latigazo: ผัวะ /pùa/
bofetada en la cara: เพี้ยะ /phia/, ฉาด /chàat/
tambor pequeño (llamado así por el sonido): ป๋องแป๋ง ๆ /bpŏng-bpăeng bpŏng-bpăeng/
serpiente siseando: ฟ่อ ๆ /fôr fôr/
estornudo: ฮัดเช่ย /hát-chôie/, ฮัดชิ่ว /hát-chîw/
ronquido: ครอกฟี้ /krôk-fée/, ครอก ๆ /krôk krôk/
cosas blandas que caen: เผละ /plè/
algo que golpea el suelo: กึง /geung/
algo hueco que recibe un golpe: โกรง ๆ /grohng grohng/
hablar en voz baja: กระจุ๋งกระจิ๋ง /grà-jŭng grà-jĭng/
chirrido, escalera que cruje: เอียดอาด ๆๆ /ìat-àat ìat-àat ìat-àat/
hacer tiempo (al hablar): เอ้อ /êr/, อ้า /âa/
estómago rugiendo: โครกคราก /krôhk-krâak krôhk-krâak/
piedra que cae al agua, «plas»: ต๋อม /dtŏm/
tartamudeo: กระอ้อม /grà-ôm/
teléfono sonando: กริ๊ง ๆ /gríng gríng/
tragar saliva: อึก ๆ /èuk èuk/
«golpe sordo»: ปึ่ก /bpèuk/
trueno, explosión: เปรี้ยงปร้าง /bprîang-bprâang/
trueno, golpe sordo, colisión, disparo: เปรี้ยง ๆๆ /bprîang bprîang bprîang/, ครึ้น ๆ /kréun kréun/
cisterna del váter: ชักโครก /chák-krôhk/
geco tokay (llamado así por el sonido): ตุ๊กแก /dtúk-gae/
silbato de tren, silbido: ปู๊น ๆ /bpóon bpóon/
advertencia (se usa después de หนอย): แน่ะ /nâe/
olas moviéndose: ฟิ้ว ๆ /fíw fíw/
silbido: หวูด /wòot/
viento soplando: วิ้ว ๆ /wíw wíw/
mujer gritando de sorpresa: กรี๊ด /gréet/
bostezo: ฮ่าว /hâao/
«puaj»: แหวะ /wàe/, ยี้ /yée/
Sonidos de animales y de bebés en el diccionario del Royal Institute
El diccionario del Royal Institute tiene una entrada para los sonidos de animales que más usan los tailandeses. La tabla utiliza las grafías del propio diccionario.
| Tailandés | Romanización | Sonido que copia (significado según el diccionario) |
|---|---|---|
| มอ | /mor/ | Una vaca mugiendo (เสียงวัวร้อง) |
| โฮ่ง, โฮ่ง ๆ | /hôhng hôhng/ | El ladrido seco de un perro (เสียงหมาเห่ากระโชก) |
| แฮ่ | /hâe/ | Un perro gruñendo (เสียงหมาคำราม) |
| เอ๋ง | /ăyng/ | Un perro aullando cuando le pegan (เสียงหมาร้องเมื่อถูกตี) |
| เหมียว, เหมียว ๆ | /mĭeow mĭeow/ | Un gato maullando, y también la llamada que se usa para atraer a un gato (เสียงแมวร้อง, เสียงร้องเรียกแมว) |
| ฟ่อ | /fôr/ | Una cobra siseando como amenaza (เสียงงูเห่าขู่) |
| กา ๆ | /gaa gaa/ | Un cuervo graznando (ร้องเสียง «กา ๆ») |
| แง, แง ๆ | /ngae ngae/ | Un niño llorando (เสียงเด็กร้องไห้) |
| อุแว้ | /u-wáe/ | Un recién nacido llorando (เสียงเด็กแดง ๆ ร้อง) |
Más palabras onomatopéyicas del tailandés
Después de grabar la lista, pregunté en Facebook y en Twitter si alguien conocía más palabras onomatopéyicas del tailandés.
Aprende tailandés sin adivinar
Recibe nuestra hoja de referencia gratuita de tailandés: hojas de ejercicios y chuletas imprimibles para dominar el alfabeto, los tonos y tus primeras palabras, directamente en tu bandeja de entrada.
- ✓Una hoja de ejercicios del alfabeto de 16 páginas (las 44 consonantes y las vocales)
- ✓Chuletas de marcas de tono, grupos de consonantes y pronunciación
- ✓Un mapa fonético de consonantes y resúmenes de lectura y escritura
- ✓Vocabulario de inicio rápido y tarjetas de estudio imprimibles
- ✓Además, nuestras mejores recomendaciones de cursos, tutores y escuelas
¿Sabías que ทวิตเตอร์ /tá-wíd dtêr/ (Twitter) y ทวีต /tá-wêet/ (tuit) también podrían ser préstamos onomatopéyicos del inglés?
En Facebook, Adissapong Praphantanathorn mencionó un clásico: ป๋องแป๋ง /bpong-pang/. Una joya: es el sonido que hacían antes los ancianos que venían a teñir tu ropa.
También en FB, Alex Szécsényi me pidió que investigara «buzz», «ha-ha», «honk», «vroom vroom», «bang», «click», «beep» y «zip». De los que no tenía (click, vroom, beep y zip), conseguí encontrar «zip»: ซิป /síp/. «Zip» me llevó a ซิบ /síp/ y ซิบ ๆ /síp síp/, que el diccionario del Royal Institute define como sangre que brota poco a poco.
Nils Bastedo compartió el descriptivo อึ /èu/ (defecar). Y tengo que darle la razón: ¡el sonido es clavado!
También pregunté por «bling» (ปิ๊ง /bpíng/), pero no estoy seguro de que sea onomatopéyico. Ni de haber encontrado la palabra tailandesa correcta.
Hasta que no rebusqué entre mis fotos para crear el banner de este artículo no encontré otra palabra onomatopéyica: ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/. Es un préstamo onomatopéyico del inglés, pero cuenta igualmente.
Aquí tienes las grabaciones de las palabras onomatopéyicas adicionales del tailandés.
Twitter: ทวีต /tá-wêet/
cuando los ancianos vienen a teñir tu ropa: ป๋องแป๋ง
cremallera: ซิป /síp/
rezumar (sangre): ซิบ /síp/
rezumar (sangre): ซิบ ๆ /síp síp/
defecar: อึ /èu/
chancla: ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/
loco, poco espabilado: ติงต๊อง /dting-dtóng/
ping-pong: ปิงปอง /bping-bpong/
zoom: ซูม /soom/
snap: สแนป /sa-nap/
espray: สเปรย์ /sà-bpray/
lloriqueo de los niños: งอแง /ngor ngae/
balbuceo de un bebé: อ้อแอ้ /ôr âe/
gusano moviéndose: กระดึบกระดึบ /grà-dèup grà-dèup/
niños que empiezan a andar: เตาะแตะ /dtòr-dtàe/
para describir una explosión: บื้ม /bêum/
coloquial para orinar, como en ‘ปวดฉี่’ /bpùat-chèe/, y también el sonido de algo que se fríe en aceite: ฉี่ /chèe/ (va con อึ /èu/)
«hacer ejercicio» en la cama: ตับๆ /dtàp dtàp/
una que se usa muchísimo: อ้วก /ûak/
sonido de un silbato: ปี๊ด /bpéet/
sonido de un beso: ฟอด /fôt/
silbido fuerte: หวีด /wèet/
sonido amenazante: เหม่ /mày/
crujido: กรอบแกรบ /gròp-gràep/
ladrido: เห่า /hào/
vómito: อ้วก /ûak/
llamar con los nudillos: เคาะๆ /kór kór/
Palabras de sonido que significan algo más que un ruido
Muchas palabras de sonido del tailandés describen también cosas que no hacen ningún ruido. El diccionario del Royal Institute recoge estos significados adicionales bajo la misma entrada. Las oirás continuamente en el habla cotidiana y en los términos y expresiones coloquiales del tailandés.
- ต๋อม /dtŏm/: el plop de un objeto pequeño y pesado al caer al agua. หายต๋อม /hǎai dtŏm/ significa desaparecer sin dejar rastro.
- ป๋อม /bpŏm/: el sonido de algo pesado que cae al agua. หายป๋อมไปเลย significa desaparecer por completo.
- ฉี่ /chèe/: el chisporroteo de la comida al freírse en aceite. También funciona como intensificador: เงียบฉี่ (silencio total) y ร้อนฉี่ (muy caliente).
- เปรี๊ยะ /bpría/: el crujido del cristal al romperse. También significa fluido y suelto, como en พูดเปรี๊ยะ (hablar sin dudar). Puede significar «demasiado», como en ตึงเปรี๊ยะ (muy tenso).
- หึ่ง /hèung/: el zumbido de las abejas o de un gong. También describe un olor que se extiende, como en เหม็นหึ่ง (apesta desde lejos).
- ปัง /bpang/: un bang. En sentido figurado, significa dar justo en el blanco (ถูกตรงที่หมาย).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ๆ en tailandés?
Significa «lee dos veces la palabra anterior». El signo se llama ไม้ยมก /máai yá-mók/ y el diccionario del Royal Institute lo define como un signo que indica la repetición de la palabra anterior. En las palabras de sonido señala un ruido que se repite, así que ติ๋ง ๆ se lee ติ๋ง ติ๋ง.
¿Por qué algunas palabras de sonido del tailandés tienen más de una grafía?
El tailandés no tiene una única forma de escribir un ruido, y el propio diccionario registra las variantes. Recoge el ladrido del perro como โฮ่ง y โฮ้ง en una misma entrada, y el crujido del cristal tanto como เปรียะ como เปรี๊ยะ. El diccionario escribe el maullido del gato เหมียว, mientras que la lista de arriba también muestra เมี้ยว.
¿Están todas las palabras de sonido del tailandés en el diccionario del Royal Institute?
No. Hemos comprobado las palabras de esta página en el diccionario en línea, y muchas grafías informales no figuran allí como entradas. Entre ellas están เมี้ยว (miau), เพล้ง (un plato que se rompe) y บึ้ม (una explosión). Aun así, los tailandeses las entienden en el habla diaria, así que considéralas usos habituales y no grafías oficiales.
¿Cómo se dice «bang» o «crash» en tailandés?
El tailandés tiene una palabra de sonido distinta para cada tipo de estruendo. ตูม /dtoom/ es el bum de un cañón o el chapuzón de una zambullida. โครม /krohm/ es una persona o un objeto pesado que se cae, y ปัง /bpang/ es un bang. Un trueno es เปรี้ยง /bprîang/.
Qué leer a continuación
- Vocabulario y frases útiles en tailandés con PDF descargable gratis
- Las 3000 palabras más comunes del tailandés
- Cómo expresar tus sentimientos en tailandés: alegría y tristeza
- Frases básicas en tailandés para el día a día
- 100 palabras básicas en tailandés para principiantes
Fuentes citadas
- Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔), Royal Society of Thailand: las definiciones de las palabras de sonido, el signo de repetición ไม้ยมก y los significados figurados citados en esta página.
English:
Deutsch:
Français: