This article will take approximately 10 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Aprender sobre las palabras onomatopéyicas del idioma tailandés ha sido toda una experiencia.
La onomatopeya (a veces escrita onomateopeya u onomatopœia, del griego ονοματοποιία) es una palabra o un conjunto de palabras que imita el sonido que describe, evocando el objeto que lo produce, como «click», «bunk», «clang», «buzz», o sonidos de animales como «oink», «slurp» o «meow».
La mayoría de las palabras proceden de wikipedia (Cross-linguistic Onomatopoeias), Weirdvibrations.com (The Language of Sound in Thai), learningthai.com/reading/animal-sounds (Animal Sounds – sin conexión por el momento), Thai-language.com (Onomatopoeia), y un pdf descargado de Chula Uni (The Symbolization of Sounds in Thai onomatopoeic Words).
If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)
Lista de palabras onomatopéyicas tailandesas, con audio
Los archivos de audio están todos juntos porque es más fácil escuchar una lista continua de dtúks, klùks, hèungs y bréun bréuns (así te ahorras tener que hacer clic, clic, clic).
aprobación, alegría: เฮ /hay/
mototaxi (llamado así por el sonido): ตุ๊ก ๆ /dtúk dtúk/
llanto de bebé: อุแว้ ๆ /u-wáe u-wáe/, แง้ ๆ /ngáe ngáe/
pelota rodando: ขลุก ๆ /klùk klùk/
globo o burbuja al reventar: โป๊ะ /bpó/, ปั้ง /bpâng/
canto de la rana toro de bandas: อึ่งอาง ๆ /èung-aang èung-aang/
zumbido de abeja o mosquito, un sonido vibrante: หึ่ง /hèung/
canto de pájaro: จิ๊บ ๆๆ /jíp jíp jíp jíp jíp/
«boom», explosión, disparo de cañón: ตูม /dtoom/
plato al romperse: เพล้ง /pláyng/
eructo: เอิ่ก /èrk/
obturador de cámara: แชะ /cháe/
motor de coche acelerando: บรื๊น ๆ /bréun bréun/
claxon de coche: ปี๊น ๆ /bpéen bpéen/
coche frenando: เอี๊ยด /íat/
gato bufando: ฟู่ ๆ /fôo fôo/
maullido de gato: เมี้ยว ๆ /míeow míeow/
cháchara: จ๊อกแจ๊ก /jòk-jáek/
masticar: แจ๊บ ๆ /jáep jáep/
cacareo de gallina: เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก /âyk-ée ây gà-âyk/
cacareo de gallina: กุ๊ก ๆ ก๊อก ๆ /gúk gúk gók gók/
Ching Chap Tour (llamado así por el sonido): ฉิง่ฉับ /cheng-chàp/
tictac del reloj: ติ๊กต็อก ๆ /dtík-dtòk dtík-dtòk/
golpeteo sordo: ต๊อกแต๊ก /dòk-dtáek/
colisión: กึก /gèuk/
colisión, «crash!», «bang!», algo pesado al caer: โครม /krohm/, ปัง /bpang/
cuclillo koel común (llamado así por el sonido): กาเหว่า /gaawâow gaawâow/
consolar a alguien: โอ๋ /ŏh/
tos: แค๊ก ๆ /káek káek/
mugido de vaca: มอ /mor/
crepitar (fuego): เปรี๊ยะ /bpría/
graznido de cuervo, cuervo (llamado así por el sonido – อีกา): กา ๆๆ /gaa gaa gaa/
multitud expresando alegría (normalmente precedido de สรวลเส): เฮฮา ๆ /hay-haa hay-haa/
llanto: แง ๆๆ /ngae ngae ngae/, ว้าก /wáak/, โฮ /hoh/
llanto, gemido, lamento: ฮือ ๆ /heu heu/
cortar una rama: ฉับ ๆ /chàp chàp/
platillo (llamado así por el sonido): ฉ ฉิ่ง /chor-ching/
ladrido de perro, aullido: โฮ่ง ๆ /hôhng hôhng/, บ๊อก ๆ /bòk bòk/
timbre de la puerta: ติ๊งต็อง /dtíng-dtong/
puerta o suelo crujiendo: แอ๊ด /áet/
arrullo de paloma: จุ๊กกรู้ ๆ /júg-króo júg-króo/
arrastrar algo: ครืด /krêut/
gotear agua: ติ๋ง ๆ /dtĭng dtĭng/
tambor, de 19:00 a 23:00 (llamado así por el tambor): ทุ่ม /tûm/
graznido de pato: ก้าบ ๆ /gâap gâap/
comer comida picante: ซี้ด ๆ /séet séet/
recibir una descarga eléctrica: ฟรึ้บ /fréup/
barrito de elefante: แปร๋น ๆ /bpraen bpraen/
trompeteo de elefante: แป๊น ๆ /bpáen bpáen/
exclamación: เอ๊ะ /eh/
explosión, «bang!»: บึ้ม /bêum/
flatulencia: ปู้ด /bpôot/
pelear, forcejear, pisotear, hacer ruido: ตึงตัง /dteung dtang/
comer (masticando): ง่ำ ๆ /ngâm ngâm/, อัม ๆ /am am/
pasos: ตึง ๆ /dteung dteung/, ตึบ ๆ /dtèup dtèup/
croar de rana: อ๊บ ๆๆ /op op op op/
rana (llamada así por el sonido): กบ /gòp/
mover muebles: กึงกัง ๆๆ /geung gang geung gang geung gang/
carcajada estruendosa: ฮ่าฮ่าฮ่า /hâa hâa hâa hâa/
hacer gárgaras: ขรุก กลั้วปาก /kà-rùk glûa-bpàak/
llanto de gibón: ผัว ๆ /pŭa pŭa/
parloteo de gorila: เจี๊ยกคร่อก ๆ /jaik-kròk jaik-kròk/
rechinar de dientes: กรอด /gròt/
gruñido, «grrrrr»: กรรรร /grrrr/, แฮ่ /hâe/
refunfuñar, murmurar: พึมพำ ๆ /peum-pam peum-pam/
disparo de arma: ปัง ๆ /bpang bpang/
martillear: โป๊ก ๆ /bpóhk bpóhk/
carraspear (para escupir): ขาก /kàak/
latido del corazón: ตุ้บ ๆ /dtûp dtûp/, ตึ้ก ๆ /dtêuk dtêuk/
«je»: เฮอะ ๆ /haya haya/
«hurra!», «salud!», «viva, viva, hurra!»: ไชโย /chai-yoh/
trote de caballo, caminar de perro: กุบกับ ๆ /gùp-gàp gùp-gàp/, ก๊อน ๆ /gón gón/
relincho de caballo: ฮี้ ๆ /hée hée/
lagartija de casa (llamada así por el sonido): จิ้งจก /jîng-jòk/
mandar callar: จุ๊ ๆๆ /jú jú jú/, ชู่ /chôo/
gemido de perro herido: เอ๋ง /ăyng/
tintineo, cascabeleo, campanilla: กรุ๊งกริ๊ง /grung-kríng/
teclear: ก้อกแก้ก /gòk-gâek/
besar: จุ๊บ /júp/, จ๊วบ /júap/
llamar a la puerta: ก๊อก ๆ /gók gók/
reír: เอิก๊ อ๊าก /ak áak/
reír suavemente: คิก้ ๆๆ /kek kek kek kek kek/
risa (555 ): ฮ่า ๆๆ /hâa hâa hâa hâa/
rugido de león o tigre: โฮก ๆ /hôhk hôhk/
beber líquido:เอื้อก /uaòk/
parloteo de mono: เจี๊ยก ๆ /jaik jaik/
ululato de búho: ฮูก /hôok/
Pakcha (llamado así por el sonido «chàa»): ผัดฉ่า /pàt-chàa/
ensalada de papaya (llamada así por el sonido): ป๊อก ๆๆ /bpòk bpòk bpòk bpòk/
gruñido de cerdo: อู๊ด ๆๆ /óot óot óot óot óot/, ครอก ๆๆ /krôk krôk krôk/
agresivo, brusco, precipitado, imprudente: บุ่มบ่าม /bùm-bàam/
lluvia al caer: ซู่ /sôo/
lluvia en el tejado, aplausos: กราว /graao/
chillido de rata: จี๊ด ๆ /jéet jéet/
campana sonando: เหง่งหง่าง ๆ /ngeng-ngaang ngeng-ngaang/
rasgar ropa: ควาก /kwâak/, แควก /kae wók/
piedra lanzada a un estanque: จุ๋ม /jŭm/, ป๋อม /bpŏm/
gritar, chillar: โอ๊ย /ói/, อ๊าก /áak/, อ๊าย /áai/
sensación de frío, «brr!»: บรื๋อ /bà-rĕu/
balido de oveja o cabra: แบะ ๆๆ /bàe bàe bàe bàe/
chillido: วิ้ดว้าด /wít-wáat/, กรีด /grèet/
suspiro: เฮ่อ /hâa/
sirena sonando: ปี๊ป่อ ๆ /bpée-bpòr bpée-bpòr/, วี้หว่อ ๆ /wée-wòr wée-wòr/
bofetada o azote: ผัวะ /pùa/
bofetada en la cara: เพี้ยะ /phia/, ฉาด /chàat/
tamborcillo (llamado así por el sonido): ป๋องแป๋ง ๆ /bpŏng-bpăeng bpŏng-bpăeng/
siseo de serpiente: ฟ่อ ๆ /fôr fôr/
estornudo: ฮัดเช่ย /hát-chôie/, ฮัดชิ่ว /hát-chîw/
ronquido: ครอกฟี้ /krôk-fée/, ครอก ๆ /krôk krôk/
caída de cosas blandas: เผละ /plè/
algo golpeando el suelo: กึง /geung/
algo hueco al ser golpeado: โกรง ๆ /grohng grohng/
hablar suavemente: กระจุ๋งกระจิ๋ง /grà-jŭng grà-jĭng/
chirrido, escaleras crujiendo: เอียดอาด ๆๆ /ìat-àat ìat-àat ìat-àat/
titubear (al hablar): เอ้อ /êr/, อ้า /âa/
estómago rugiendo: โครกคราก /krôhk-krâak krôhk-krâak/
piedra al caer al agua, «plop»: ต๋อม /dtom/
tartamudeo: กระอ้อม /grà-ôm/
teléfono sonando: กริ๊ง ๆ /gríng gríng/
tragar: อึก ๆ /èuk èuk/
«pum!»: ปึ่ก /bpèuk/
trueno, explosión: เปรี้ยงปร้าง /bprîang-bprâang/
trueno, golpe seco, colisión, disparo de arma: เปรี้ยง ๆๆ /bprîang bprîang bprîang/, ครึ้น ๆ /kréun kréun/
cisterna del inodoro: ชักโครก /chák-krôhk/
tokay o salamanquesa gigante (llamada así por el sonido): ตุ๊กแก /dtúk-gae/
silbato de tren, silbido: ปู๊น ๆ /bpóon bpóon/
advertencia (usada después de หนอย): แน่ะ /nâe/
olas al fluir: ฟิ้ว ๆ /fíw fíw/
silbido: หวูด /wòot/
viento soplando: วิ้ว ๆ /wíw wíw/
mujer gritando de sorpresa: กรี๊ด /gréet/
bostezo: ฮ่าว /hâao/
«puaj!»: แหวะ /wàe/, ยี้ /yée/
Más palabras onomatopéyicas tailandesas
Después de recopilar la lista, pregunté en Facebook y Twitter si alguien conocía más palabras onomatopéyicas tailandesas.
¿Sabías que ทวิตเตอร์ /tá-wíd dtêr/ (twitter) y ทวีต /tá-wít/ (tweet) también podrían ser préstamos onomatopéyicos del inglés?
En Facebook, Adissapong Praphantanathorn mencionó una palabra clásica, ป๋องแป๋ง /bpong-pang/. Una joyita: es el sonido que hacían los hombres mayores cuando venían a teñirte la ropa.
También en Facebook, Alex Szécsényi me pidió que buscara buzz, ha-ha, honk, vroom vroom, bang, click, beep y zip. De las que no tenía (click, vroom, beep y zip), logré encontrar zip, ซิป /síp/. Zip me llevó a ซิบ /síp/ (gotear, rezumar, chorrear) y ซิบ ๆ /síp síp/ (lloviznar).
Nils Bastedo compartió la muy descriptiva อึ /èu/ (defecar). Y tengo que darle la razón a Nils: ¡el sonido le queda perfecto!
Pregunté por bling (ปิ๊ง /bpíng/), pero no estoy del todo seguro de si es onomatopéyica o no. Ni siquiera de si encontré la palabra tailandesa correcta.
No fue hasta que busqué entre mis fotos para crear el banner de este artículo que encontré otra palabra onomatopéyica, ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/. Es un préstamo onomatopéyico del inglés, pero cuenta igual.
Aquí están las grabaciones de las palabras onomatopéyicas tailandesas adicionales.
twitter: ทวีต /tá-wêet/
cuando los ancianos venían a teñir la ropa: ป๋องแป๋ง
cremallera: ซิป /síp/
goteo: ซิบ /síp/ (gotear, rezumar, chorrear)
llovizna: ซิบ ๆ /síp síp/
defecar: อึ /èu/
chanclas: ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/
loco, no muy espabilado: ติงต๊อง /dting-dtóng/
ping-pong: ปิงปอง /bping-bpong/
zoom: ซูม /soom/
foto instantánea: สแนป /sa-nap/
espray: สเปรย์ /sà-bpray/
lloriqueo de niños: งอแง /ngor ngae/
bebé balbuceando: อ้อแอ้ /ôr âe/
gusano moviéndose: กระดึบกระดึบ /grà-dèup grà-dèup/
niños que empiezan a caminar: เตาะแตะ /dtòr-dtàe/
para describir una explosión: บื้ม /bêum/
coloquial para «orinar», como en ‘ปวดฉี่’ /bpùat-chèe/, y también el sonido de freír algo en aceite: ฉี่ /chèe/ (va con อึ /èu/)
«hacer ejercicio» en la cama: ตับๆ /dtàp dtàp/
una que se usa muy a menudo: อ้วก /ûak/
sonido de un silbato: ปี๊ด /bpéet/
sonido de un beso: ฟอด /fôt/
un silbido fuerte: หวีด /wèet/
sonido amenazante: เหม่ /mày/
sonido crepitante: กรอบแกรบ /gròp-gràep/
ladrido: เห่า /ow/
vómito: อ้วก /ûak/
llamar a la puerta: เคาะๆ /kór kór/
English:
Deutsch:
Français: