This article will take approximately 19 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Hace mucho tiempo escribí un trabajo de investigación que se publicó en Passa, la revista de lingüística de Chulalongkorn, sobre la frecuencia de las palabras prestadas del inglés en tailandés.
Contents
Introducción a los préstamos lingüísticos
Tomar prestadas palabras del inglés es algo que lleva ocurriendo bastante tiempo. En aquel entonces yo pensaba que las palabras se tomaban prestadas de un idioma a otro por necesidad, o cuando el idioma de destino no tenía una palabra que expresara el concepto necesario.
Cambié de opinión cuando me encontré con แบตเตอรี่ /bàet-dter-rêe/, una palabra prestada para «batería de coche». La misma palabra se usaba a menudo también para las pilas de linterna. En aquel momento no sabía que existía una palabra tailandesa perfectamente válida, หม้อไฟ /môr fai/, igual de conocida y usada, que significaba exactamente lo mismo. La palabra tailandesa auténtica viene de หม้อ /môr/ (literalmente: un recipiente pequeño) y ไฟ /fai/ (literalmente: fuego, electricidad). Eso no hay que confundirlo con la pila seca, ถ่าน /tàan/. Así que el tailandés no solo tenía una palabra perfectamente válida para «batería», sino que tenía dos.
Ahora que tengo algo más de experiencia con el idioma tailandés, me doy cuenta de que hay muchísimas palabras prestadas del inglés que tienen su equivalente tailandés perfectamente válido para expresar la misma idea o concepto. Así que puede que mi teoría de que las palabras se toman prestadas por necesidad ya no encaje. Ahora pienso que el tailandés toma prestadas palabras del inglés a menudo simplemente porque, por la razón que sea, a la gente le gustan.
A veces, al estudiar tailandés (o cualquier otra materia, la verdad), conviene ponerse ejercicios divertidos. Aunque usar palabras prestadas del inglés es totalmente aceptable y casi todo el mundo las entiende, la próxima vez que busques un ejercicio para ampliar vocabulario puedes probar esto: cuando oigas una palabra prestada del inglés en una frase en tailandés, busca cuál es la palabra tailandesa auténtica. Así, cuando un hablante tailandés quiera quedar genial usando el préstamo del inglés, tú puedes responder quedando igual de genial con la palabra tailandesa auténtica. Probablemente hasta les sorprenda, lo que hará que tu nivel de tailandés gane muchos puntos.
Ejemplos de préstamos lingüísticos
Hace poco hice yo mismo este ejercicio. Aquí tienes algunos ejemplos de palabras prestadas del inglés que he oído en los últimos días, junto con sus equivalentes tailandeses.
La palabra prestada para «ordenador» es, por supuesto, คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dter/, y aún más habitual es la forma abreviada คอมฯ /kom/. Pero la palabra tailandesa formal, avalada por el Real Instituto Tailandés, es คณิตกรณ์ /ká-nít gon/ (literalmente: cosa para calcular). Sinceramente, tengo que admitir que nunca he oído a nadie decir esta palabra.
A un cocinero o chef de restaurante a veces se le llama con el préstamo กุ๊ก /gúk/, en lugar de la palabra tailandesa coloquial คนครัว /kon krua/ (literalmente: persona de la cocina) o la más rebuscada ภักษการ /pák-sà-gaan/; o, con la misma facilidad, puedes ir a un ร้านกาแฟ /ráan gaa-fae/ (literalmente: tienda de café).
A los tailandeses les encanta el boxeo, y vi un combate de campeonato con unos amigos tailandeses. La palabra que más se oye en la tele para «campeón» es แชมป์ /chaem/, o incluso แชมเปญ /chaem-bpayn/, en lugar de usar la palabra tailandesa ผู้ชนะเลิศ /pôo chá-ná lêrt/ (literalmente: persona que ganó la excelencia).
En los periódicos se refieren al fallecido Michael Jackson como una superestrella ซูเปอร์สตาร์ /soo-bper sà-dtâa/, cuando con la misma facilidad podrían llamarlo ดาราที่ยิ่งใหญ่ /daa-raa têe yîng yài/ (literalmente: estrella que es grande).
Cuando vayas a tu mecánico de confianza para arreglar los frenos, o เบรค bràyk, comprueba si te arregla el ที่ห้ามล้อ /têe hâam lór/ (literalmente: lo que retiene las ruedas). Con suerte, sabrá que son la misma cosa.
Por la noche me gusta ver la tele, ทีวี /tee-wee/, o โทรทัศน์ /toh-rá-tát/ (literalmente: ver desde lejos), o escuchar mi equipo de música, สเตริโอ /sà-dtay rí-oh/, o ระบบเสียงมิติ /rá-bòp-sĭang mí-dtì/ (literalmente: sistema sonido dimensión).
¿Preferirías ir a un show, โชว์ /choh/, o a una การแสดง /gaan sà-daeng/ (literalmente: actuación, representación)? Son la misma cosa.
Puede que sea un poco más fácil decir PC, พีซี /pee see/, pero la palabra perfectamente válida para «ordenador personal», aunque algo más larga y no del todo tailandesa, es คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล /kom-piw-dter sùan bùk-kon/ (literalmente: ordenador personal).
Si pienso en términos de préstamos del inglés:
Antes iba en mi moto, มอร์เตอร์ไซค์ /mor-dtêr sai/, a la oficina, ออฟฟิศ /óp-fít/, donde planeaba proyectos, โปรเจ็คต์ /bproh-jèk/, y esperaba conseguir un bono, โบนัส /boh-nát/, para algún día poder comprarme una bonita villa grande, วิลล่า /win-lâa/.
O, con la misma facilidad, pensar en tailandés:
Antes iba en mi moto, รถจักรยานยนตร์ /rót jàk-grà yaan yon/ (literalmente: bicicleta motorizada), a la oficina, ที่ทำงาน /têe tam ngaan/ (literalmente: lugar donde se hace el trabajo), donde planeaba proyectos โครงการ /krohng gaan/ (literalmente: proyecto), y esperaba conseguir un bono บำเหน็จ /bam-nèt/ (literalmente: bono), para algún día poder comprarme una bonita villa grande, คฤหาสน์ /ká-réu-hàat/ (literalmente: mansión, villa).
Y mi préstamo del inglés menos favorito, en realidad son dos préstamos en uno, es เช็คบิล /chék bin/, una combinación de «check» y «bill», que se usa en un restaurante cuando quieres pedir la cuenta. No entiendo cómo a alguien se le ocurrió juntar las dos palabras, sobre todo porque no solo hay una palabra tailandesa perfectamente válida para este concepto («la cuenta, por favor»), sino que hay muchísimas. Puedes usar เก็บเงินด้วย /gèp ngern dûay/ (literalmente: cobre el dinero, por favor), เก็บตังค์ด้วย /gèp dtang dûay/ (literalmente: cobre las monedas, por favor), คิดเงินด้วย /kít ngern dûay/ (literalmente: calcule el dinero, por favor), entre otras.
Para la mayoría de la gente, probablemente sea simplemente cuestión de quedar guay usar muchas palabras en inglés en el habla cotidiana. Todos los jóvenes quieren estar a la moda o ser modernos, โมเดิร์น /moh-dern/, pero pueden estar igual de al día siendo ทันสมัย /tan sà-măi/ (literalmente: ponerse al día con los tiempos). Pero a veces no se trata solo de quedar guay: es simplemente más fácil usar el préstamo. Piensa en lo larga que sería tu frase en tailandés si no usaras otro préstamo para «batería», แบต /bàet/, en la frase tan compacta แบตมอด /bàet môt/ (literalmente: la batería se ha agotado) cuando se te ha muerto la batería del móvil.
Préstamos comunes
En cualquier caso, a continuación tienes una lista de préstamos comunes del inglés en tailandés. Los nombres propios prestados no están incluidos en esta lista.
Si conoces otros préstamos del inglés de uso habitual en tailandés que no estén en esta lista, compártelos. Y si crees que alguno de los préstamos de abajo no se usa mucho, avísame también.
anormal: แอ็บ /àep/
accidente: แอ๊คซิเด็นท /áeksíden/
azafata: แอร์ /ae/
aire acondicionado: แอร์ /ae/
álbum: อาละบั้ม /aa-lá-bâm/
alcohol: แอลกอฮอล /aen-gor-hon/
pagar a medias (a la americana): อะเมริกันแชร์ /a-may-rí-gan-chae/
estadounidense: อะเมริกัน /a-may-rí-gan/
apartamento: อพาร์ทเม้นต์ /a-pâat-máyn/
manzana: แอปเปิ้ล /àep-bpêrn/
artista, artístico: ติสต์ /tist/
aspirina: แอสไพริน /áet-pai-rin/
asignar: อะไซน /a-sain/
cajero automático: เอทีเอ็ม /ay-tee-em/
australiano: ออสเตรเลีย /òt-dtray-lia/
automático: อัตโนมัติ /àt-noh-mát/
bebé: เบบี้ /bay-bêe/
antecedentes, raíces: รูท /rôot/
beicon: เบคอน /bay-kon/
panadería: เบเกอรี่ /bay-ger-rêe/
saldo, equilibrio: แบลเลินซ /bae-len/
prohibir: แบน /baen/
banco: แบงค์ /baeng/
bar: บาร์ /baa/
barbacoa: บาร์บีคิว /baa-bee-kiw/
batería: แบตเตอรี่ /bàet-dter-rêe/ or แบต /bàet/
cerveza: เบียร์ /bia/
cuenta, factura: บิล /bin/
chantaje: แบล็คเมล์ /baelk-may/
arándano: บลูเบอร์รี่ /bloo-ber-rêe/
farol: บลั๊ฟ /bláf/
confusión mental, aturdimiento: เบลอร์ /bler/
bonificación: โบนัส /boh-nát/
hacer el amor (jerga de bares): บูมๆ /bom-bom/
chico: บ๋อย /bŏi/
freno: เบรก /bràyk/
brandy: แบรั่นดี /bae-rân-dee/
brócoli: บร๊อคโคลี /bròk-koh-lee/
bufé: บุฟเฟ่ต์ /bùf-fây/
de memoria (hablar improvisado): บายฮาร์ท /baai hâat/
adiós: บ๊าย บาย /báai-baai/
café, club nocturno: คาเฟ่ /kaa-fây/
cafeína: คาเฟอีน /kaa-fay-een/
pastel: เค้ก /káyk/
caloría: แคลลอรี /kaen-lor-ree/
melón cantalupo: แคนตาลูป /kaen-dtaa-lôop/
cápsula: แค้ปซูล /káep-soon/
capuchino: คาร์ปูชิโน /kaa-bpoo-chí-noh/
carbohidrato: คาร์โบไฮเดรต /kaa-boh-hai-dràyt/
tarjeta: การ์ด /gàat/
cuidado, importar: แคร์ /kae/
zanahoria: แครอท /kae-rôt/
dibujos animados: คาร์ทูน /kaa-toon/
cajero/a: แคชเชียร์ /kâet-chia/
catálogos: แค้ทตาล้อก /kâet-tá-lôk/
centímetro: เซนติเมตร /sayn-dtì-máyt/
campeón: แชมเปญ /chaem-bpayn/ and แชมป์ /chaem/
revisar, inspeccionar: เช็ค /chék/
cuenta (para pagar): เช็คบิล /chék-bin/
registro de entrada: เช็กอิน /chék-en/
registro de salida: เช็กเอ๊า /chék-áo/
animar, apoyar: เชียร์ /chia/
relajarse, tomárselo con calma: ชิวชิว /chiew-chiew/ or ชิลชิล /chill-chill/
cotillear, chismorrear: เมาท์ [เม้า] /mao/
chocolate: ช็อคโกแล็ต /chók-goh-láet/
Navidad: คริสต์เมิส /kríst-mast/
clásico: คลาสสิก /klâat-sìk/
clínica: คลินิก /klí-nìk/
club, discoteca: คลับ /kláp/
cacao: โกโก้ /goh-gôh/
café: กาแฟ /gaa-fae/
refresco de cola: โค้ก /kóhk/
Colegate: คอลเกต /kol-gàte/
comentario: คอมเม้นท์ /kom-máyn/ or เม้นท์ /máyn/
ordenador: คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dtêr/ or คอมฯ /kom/
concierto: คอนเสิร์ต /kon-sèrt/
apartamento (condominio): คอนโด /kon-doh/
confirmar: คอนเฟิร์ม /kon-ferm/ or เฟิร์ม /ferm/
control: คอนโทล /kon-ton/
cocinero: กุ๊ก /gúk/
galleta: คุกกี้ /kúk-gêe/
copia: ก๊อบปี้ /góp-bpêe/ or ก๊อป /góp/
correcto: คะเรคทฺ /ká-rak/
corrupción: คะรัพเชิน /ká-ráp-chern/
cupón: คูปอง /koo-bpong/
vaca, buey, toro: โค /koh/
crema: ครีม /kreem/
creativo: ครีเอท /kree-àyt/
tarjeta de crédito: เครดิต การ์ด /kray-dìt-gàat/
crédito, confianza, fe: เครดิต /kray-dìt/
crédito: เครดดิท /kay-rót-dìt/
curri: กะหรี่ /gà-rèe/
bailar: แดนซ์ /daen/
reparto a domicilio: ดิลิบเวอรี่ /dì-líp-wer-rêe/
diccionario: ดิ๊ก /dík/
diésel: ดีเซล /dee-sayn/
digital: ดิจิตอล /dì-jì-dton/
dim sum (préstamo del chino): ดิ่มซำ /dìm-sum/
un poco tonto, no muy espabilado: ติงต๊อง /dting-dtóng/
hacer el amor: ดิงดอง /dìng-dong/
discoteca: เทค /tâyk/
no le importa: ไม่แคร์ /mai kae/
no funciona: ไม่เวิ้ก /mâi wérk/
dólar: ดอลลาร์ /don-lâa/
no lo entiende: ไม่เก็ท /mâi gèt/
no le importa: ไม่มายด์ /mâi maai/
dónut: โดนัท /doh-nát/
pago inicial: ดาวน์ /daao/
dinamo: ไดนาโม /dai-naa-moh/
correo electrónico: อีเมล์ /ee-may/
ejercicio: เอ็กเซอร์ไซส์ /èk-sêr-sai/
exprés: เอ็คเปรสโซ่ /èk-bpay-rót-sôh/
autopista: เอ็กเปร็สเวย์ /èk-bprèt-way/
Facebook: เฟซบุ๊ก /fâyt-búk/
justo: แฟร์ /fae/
falso, fingido: เฟค /fak/
moda: แฟชั่น /fae-chân/
comida rápida: ฟาส์ตฟูด /fâat-fôot/
película: ฟิล์ม /fim/
final: ฟิน /fin/
ajustado, en forma: ฟิต /fít/
golpe de suerte: ฟลุก /flúk/, ฟลุ๊ค /flúk/ but pronounced fook
enfoque (cámara): โฟคัส /foh-kát/
fútbol: ฟุตบอล /fút-bon/
acera: ฟุตปาต /fút-bpàat/
principal: ฟอร์โมสท /for-moh/
gratis: ฟรี /free/
talla única: ฟรีสไตล์ /free sà-dtai/
amigo/a, novio/a, pareja, fan: แฟน /faen/
muebles: เฟอร์นิเจอร์ /fer-ní-jer/
fusible (perder los estribos): ฟิวซ์ /fiw/
pandilla: แก็งค์ /gaeng/
garaje: การ์ราจ /gaa-râat/
gas: แก๊ส /gáet/
gay: เกย์ /gay/
gel: เยล /yen/
entender: เก็ท /gèt/
bebé probeta (in vitro): กิ๊ฟ /gíf/
ginebra: จิน /jin/
golf: กอล์ฟ /góf/
gramo: กรัม /gram/
garantía: การันตี /gaa-ran-dtee/
guardia: ก๊าร์ด /gáat/
guitarra: กีตาร์ /gee-dtâa/
jamón: แฮม /haem/
hamburguesa: แฮมเบอร์เกอร์ /haem-ber-gêr/
cabezota, difícil de controlar: ฮาร์ด /hâat/
tener relaciones, aparición especial: ฟิเจอรืง /fí-jer-reung/
hola: ฮัลโล /han-loh/
¡oye!: เฮ้ /háy/
¡oye!: เฮ้ย /hóie/
alta fidelidad: ไฮไฟ /hai-fai/
alta sociedad: ไฮโซ /hai-soh/
autopista: ไฮเวย์ /hai-way/
perrito caliente: ฮ้อทด็อก /hót-dòk/
hotel: โฮเต็ล /hoh-dten/
histeria (ninfomanía): ฮิสทีเรีย /hít-tee-ria/
helado: ไอศครีม /ai-sà-kreem/
imaginar: จิ้น (note: no in common usage) /jîn/
con ganas, conmovido, concentrado: อิน /in/
en sintonía: จูน /juun/
internet: อินเทอร์เน็ต /in-têr-nét/
iPad: ไอแพค /ai-pâek/
iPhone: ไอโฟน /ai-fohn/
¿eso es justo?: แฟร์มั้ย /fae máai/
salió bien: ก็โอ /gôr oh/
chaqueta: แจ๊กเก็ต /jáek-gèt/
mermelada: แยม /yaem/
jazz: แจซ /jazz/
vaqueros: ยีน /yeen/, ยีนส์ /yeens/
gelatina: เยลลี่ /yel-lêe/
broma: โจ๊ก /jóhk/
karaoke: คาราโอเกะ /kaa-raa-oh-ge/
kilómetros: กิโล /gì-loh/
pañuelo de papel: คลีเน็กซ์ /klee-nék/
carril: เลน /layn/
café con leche: ลาเต้ /laa-dtây/
irse, dejar: ลีฟ /lêef/
ascensor: ลิฟต์ /líf/
me gusta (de Facebook): ไลค์ (pronounced ไล้ค์) from Facebook /lái/
cerradura, pestillo: ล็อค /lók/
loción: โลชั่น /loh-chân/
lotería: ลอตเตอรี่ /lôt-dter-rêe
amor: เลิฟ /lêrf/
temporada baja (pocas fechas disponibles): โลซีซั่น /loh-see-sân/
lujo: ลัคซ์ /lák/
Mac (ordenador de Apple): แม็คฯ /máek/
macarrones: แมคคะโรนี /mâek-ká-roh-nee/
señora: แมดเดิม /mâet-derm/
mafia: มาเฟีย /maa-fia/
revista: แม็กกาซีน /máek-gaa-seen/
sirvienta, empleada doméstica: เมด /mâyt/
malaria: มาลาเรีย /maa-laa-ria/
varonil: แมน /maen/
mascota: ม้าสคอต /máa-sà-kôt/
mayonesa: มายองเนส /maa-yong-nâyt/
melón: เมล่อน /may-lôn/
memoria (ordenador): เมม /maym/
menú: เมนู /may-noo/
metro: เมตร /máyt/
micrófono: ไมค์ /mai/
microondas: ไมโครเวฟ /mai-kroh-wáyp/
milla: ไมล์ /mai/
manifestación (protesta pacífica): ม็อบ /móp/
móvil: โมบาย /moh-baai/
moderno: โมเดิร์น /moh-dern/
motor: มอเตอร์ /mor-dtêr/
motocicleta: มอร์เตอร์ไซ /mor-dtêr-sai/
autopista: มอเตอร์เวย์ /mor-dtêr way/
mudanza: มุฟ /múf/
mostaza: มัสตาร์ด /mát-dtàat/
nombre: นาม /naam/
discoteca: ไนท์คลับ /nai-kláp/
se le pasaron las ganas: หมดมู้ด /mòt móot/
no es justo: ไม่แฟร์ /mâi fae/
sin ganas: ไม่มีมู้ด /mâi mee móot/
no está bien: ไม่โอ /mâi oh/
no es exagerado: ไม่เวอร์ /mâi wer/
nota: โน้ต /nóht/
número: เบอร์ /ber/
oficina: อ๊อฟฟิต /óf-fít/
pasarse de la raya, robar protagonismo: ออฟไซด์ /orfá-sai/
¡Dios mío!: โอ้มายก้อด /ôh maai gòt/
¡Dios mío!: โอ้วว์หม่ายก๊อดดด /ôh maai gòttt/
de acuerdo, aceptable, horas extra: โอ /oh/
vale: โอเค /oh-kay/
tortilla francesa: ออมเล็ท /om-lét/
solo ida: วันเวย์ /wan-way/
pedido: ออเดอร์ /or-dêr/
pasado de moda: เอาท์ /ao/
Ovaltine โอวัลติน /oh-wan-dtin/
exagerado, extremo: โอเวอร์ /oh-wer/ or เวอร์ [เว่อ] /wer/
horas extra: โอเวอร์ไทม /oh-wer-tym/
paranoico, molesto, de mal humor: นอยด์ /noid/ or นอย /noi/
fiesta: ปาร์ตี้ /bpaa-dtêe/
pasaporte: พาสปอร์ท /paa-sà-bpòt/
PC (ordenador personal): พีซี /pee-see/
Pepsi: เป็บซี่ /bpèp-sêe/
por ciento: เปอร์เซ็นต์ /bper-sen/
piano: เปียโน /bpia-noh/
camioneta: ปิคอัพ /bpìk-àp/
pastel, tarta: พาย /paai/
ping pong: ปิงปอง /bping-bpong/
pizza: พิซซ่า /pít-sâa/
plan: แปลน /bplaen/
yeso, escayola: พลาสเตอร์ /pláat-dtêr/
plástico: พลาสติค /pláat-dtìk/
contaminación: พอลูชั่น /por-loo-chân/
popular: ปอปปูล่า /bpòp-bpoo-lâa/
proceso: โพรเซส /poh-rá-sâyt/
proyecto: โปรเจ็คต์ /bproh-jèk/
promoción (artículos en oferta): โปรโมชั่น /bproh-moh-chân/
pub: ผับ /pàp/
cola: คิว /kiw/
correr, conducir rápido: ซิ่ง /sîng/
mando a distancia: รีโมท /ree-môht/
resultado: รีซอลท์ /ree-son/
jubilarse: รีไทร์ /ree-tai/
romántico: โรแมนติก /oh-maen-dtìk/
ensalada: สลัด /sà-làt/
salmón: ซัลม่อน /san-môn/
igual: เซม /saym/
sándwich: แซนด์วิช /saen-wít/
sardina: ซาร์ดีน /saa-deen/
salsa: ซอส /sót/
destornillador: สกรูไร /sà-groo-rai/
marisco: ซีฟูด /see-fôot/
de segunda mano: เซ็คคั่นแฮน /sék-kân-haen/
autoservicio: เซ้ล์ฟเซอวิส /sáyf-ser-wít/
serio: ซีเรียส /see-rîat/
servir: เสิร์ฟ /sèrp/
sexo: เซ็กส์ /sék/
sexy: เซ็กส์ซี่ /sék-sêe/
champú: แชมพู /chaem-poo/
compartir: แซร์ /sae/
camisa: เชิ้ต /chért/
espectáculo: โชว์ /choh/
talla: ไซด์ /sai/
argot: สแลง /sà-lăeng/
rebanada (de pan): สไลซ์ /sà-lăI/
elegante: สม้าท /sà-mâat/
¡qué calor más horrible!: ร้อนเว่อร์ /rón wêr/
refresco: โซดา /soh-daa/
sofá: โซฟา /soh-faa/
sopa: ซุป /súp/
espagueti: สปาเก็ตตี้ /sà-bpaa-gèt-dtêe/
espray: สเปรย์ /sà-bpray/
personal: สต้าฟ /sà-dtâaf/
filete: สเต็ก /sà-dtìk/
estéreo: สเตรีโอ /sà-dtay-ree-oh/
parar: สต็อป /sà-dtòp/
fresa: สะตอเบอรี่ /sà-dtor-ber-rêe/
huelga: สไตรค์ /sà-dtrai/
estilo: สไตล์ /sà-dtai/
traje: สูท /sòot/
supermercado: ซูเปอร์มาร์เก็ต /soo-bper-maa-gèt/ or ซุปเปอร์ /súp-bper/
superestrella: ซูเปอร์สตาร์ /soo-bper sà-dtâa/
seguro: ชัวร์ /chua/
sorpresa: เซอร์ไพล้ส /sêr-prais/
interruptor: สวิทซ์ /sà-wìt/
para llevar: เทกเอาท์ /tay-gà-ao/
cinta: เทป /tâyp/
taxi: แท็กซี่ /táek-sêe/
técnica: เทคนิค /ték-nìk/
tenis: เทนนิส /tay-ná-nít/
probar: เทสต์ /tâyt/
pañuelo de papel: ทิชชู่ /tít-chôo/
tofu: เต้าฟู่ /dtâo-fôo/
recorrido, tour: ทัวร์ /tua/
de moda: อินเทรน /in trend/
atún: ทูน่า /too-nâa/
tutor: ติวเตอร์ /dtiw-dtêr/
televisión: ทีวี /tee-wee/
tuit: ทวิต /tá-wít/
Twitter: ทวิตเตอร์ /tá-wí-dtà-dtêr/
cambio de sentido: ยูเทิร์น /yoo-tern/
vainilla: วะนิลา /wa-ní-laa/
videoclip: คลิปวีดีโอ /klíp-wee-dee-oh/ or คลิป /klíp/
vídeo: วีดีโอ /wee-dee-oh/
vista: วิว /wiw/
VIP: วีไอพี /wee-ai-pee/
virgen: เวอจิน /wer-jin/
visado: วีซ่า /wee-sâa/
vitaminas: วิตามิน /wí-dtaa-min/
votar: โหวต /wòht/
sitio web: เว็บไซต์ /wép-sai/
whisky: วิสกี้ /wít-gêe/
vino: ไวน์ /wai/
trabajo: เวิ้ก /wérk/
funciona (bastante) bien: เวิร์กดี /wêrk dee/
¡vaya!: ว้าว /wáao/
zoom (cámara): ซูม /soom/
¿Por qué, cuando digo una palabra tailandesa prestada, a menudo no me entienden?
Ejemplo: ¿por qué el préstamo tailandés para «coupon» se pronuncia de forma tan distinta a la palabra inglesa?
Cuando vamos a una zona de restauración, muy a menudo tenemos que comprar cupones para pagar la comida. Los tailandeses usan la misma palabra que nosotros en inglés para «coupon», pero se pronuncia de forma bastante distinta. La palabra inglesa se pronuncia más o menos «que» + «pon», con la «n» final claramente pronunciada.
La palabra tailandesa คูปอง /koo-bpong/ tiene en cambio un «koo» al principio y un «bpong» en la segunda sílaba. Fíjate en la «ng» final. Si dices la palabra «coupon» a la inglesa (sobre todo sin esa «ng»), aquí no hay forma de que nadie te entienda.
La razón por la que nos parece que los tailandeses pronuncian esta palabra de forma tan rara viene de nuestro «anglocentrismo». A veces damos por hecho que todas las palabras que el tailandés toma prestadas vienen del inglés. En realidad, el idioma tailandés toma prestadas palabras de muchísimos idiomas distintos. En el caso de «coupon», esta palabra probablemente venga del francés y no del inglés.
La primera sílaba en la pronunciación francesa es más o menos «koo», como en la palabra tailandesa. La segunda sílaba empieza con un sonido «bp» francés parecido al sonido tailandés, y no con el sonido «p» inglés, y termina con una especie de nasalización. Los franceses no pronuncian la «n» final de esta palabra. Para un oído tailandés, esa terminación nasal suena muchísimo a una «ng» final.
¿Por qué, cuando digo una palabra tailandesa prestada, a menudo no me entienden?…
Ejemplo: ¿por qué el préstamo tailandés para «coupon» se pronuncia de forma tan distinta a la palabra inglesa?
Cuando vamos a una zona de restauración, muy a menudo tenemos que comprar cupones para pagar la comida. Los tailandeses usan la misma palabra que nosotros en inglés para «coupon», pero se pronuncia de forma bastante distinta. La palabra inglesa se pronuncia más o menos «que» + «pon», con la «n» final claramente pronunciada.
La palabra tailandesa คูปอง /koo-bpong/ tiene en cambio un «koo» al principio y un «bpong» en la segunda sílaba. Fíjate en la «ng» final. Si dices la palabra «coupon» a la inglesa (sobre todo sin esa «ng»), aquí no hay forma de que nadie te entienda.
La razón por la que nos parece que los tailandeses pronuncian esta palabra de forma tan rara viene de nuestro «anglocentrismo». A veces damos por hecho que todas las palabras que el tailandés toma prestadas vienen del inglés. En realidad, el idioma tailandés toma prestadas palabras de muchísimos idiomas distintos. En el caso de «coupon», esta palabra probablemente venga del francés y no del inglés. La primera sílaba en la pronunciación francesa es más o menos «koo», como en la palabra tailandesa. La segunda sílaba empieza con un sonido «bp» francés parecido al sonido tailandés, y no con el sonido «p» inglés, y termina con una especie de nasalización. Los franceses no pronuncian la «n» final de esta palabra. Para un oído tailandés, esa terminación nasal suena muchísimo a una «ng» final.
La moraleja de esta historia: si quieres que te entiendan en Tailandia, pronuncia las palabras prestadas como las dicen los tailandeses, no como tú creas que deberían decirse.
English: