Geschrieben von: Catherine Wentworth
Vor langer Zeit habe ich eine Forschungsarbeit verfasst, die in Passa erschien, der Linguistik-Zeitschrift der Chulalongkorn-Universität. Es ging darum, wie häufig englische Lehnwörter im Thailändischen vorkommen.
Contents
Einführung in das Thema Lehnwörter
Wörter aus dem Englischen zu übernehmen, ist schon seit Längerem üblich. Damals war ich der Ansicht, dass eine Sprache nur dann ein Wort aus einer anderen übernimmt, wenn es nötig ist, oder wenn ihr selbst ein Wort für das gemeinte Konzept fehlt.
Meine Meinung änderte sich, als ich auf แบตเตอรี่ /bàet-dter-rêe/ stieß, ein Lehnwort für die Autobatterie. Dasselbe Wort wurde oft auch für Taschenlampenbatterien verwendet. Damals wusste ich nicht, dass es ein völlig gängiges thailändisches Wort gibt, หม้อไฟ /môr fai/, das genauso bekannt und gebräuchlich ist und exakt dasselbe bedeutet. Das echte thailändische Wort setzt sich zusammen aus หม้อ /môr/ (wörtlich: kleiner Behälter) und ไฟ /fai/ (wörtlich: Feuer, Strom). Nicht zu verwechseln ist das mit der Trockenbatterie, ถ่าน /tàan/. Das Thailändische hatte also nicht nur ein perfektes Wort für „Batterie“, sondern gleich zwei.
Mit etwas mehr Erfahrung im Thailändischen merke ich inzwischen, dass es jede Menge Lehnwörter aus dem Englischen gibt, für die es längst passende thailändische Wörter mit derselben Bedeutung gibt. Meine Annahme, dass Wörter nur aus Notwendigkeit übernommen werden, passt also vielleicht nicht mehr so recht. Heute glaube ich eher, dass das Thailändische oft Wörter aus dem Englischen übernimmt, weil die Leute sie aus welchen Gründen auch immer einfach mögen.
Beim Thai-Lernen, oder eigentlich beim Lernen jedes Themas, hilft es, sich kleine, spaßige Übungen auszudenken. Auch wenn englische Lehnwörter völlig in Ordnung sind und fast jeder sie versteht, kannst Du beim nächsten Mal Folgendes zur Wortschatzübung ausprobieren: Wenn Du im Thailändischen ein englisches Lehnwort hörst, schlag das echte thailändische Wort dazu nach. Wenn dann jemand das englische Lehnwort benutzt, um cool zu wirken, kannst Du genauso cool kontern, indem Du das passende thailändische Wort verwendest. Wahrscheinlich sorgt das für einen kleinen Schockmoment und lässt Dein Thai gleich noch besser aussehen.
Beispiele für Lehnwörter
Vor Kurzem habe ich diese Übung selbst gemacht. Hier sind ein paar Beispiele für englische Lehnwörter, die ich in den letzten Tagen gehört habe, samt ihren thailändischen Entsprechungen.
Das Lehnwort für „Computer“ ist natürlich คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dter/, und noch gebräuchlicher ist die Kurzform คอมฯ /kom/. Das offizielle thailändische Wort dagegen, abgesegnet vom Königlich Thailändischen Institut, lautet คณิตกรณ์ /ká-nít gon/ (wörtlich: Ding zum Rechnen). Ehrlich gesagt habe ich dieses Wort noch nie jemanden aussprechen hören.
Ein Koch oder Küchenchef im Restaurant wird manchmal mit dem Lehnwort กุ๊ก /gúk/ bezeichnet, statt mit dem umgangssprachlichen thailändischen Wort คนครัว /kon krua/ (wörtlich: Person der Küche) oder dem etwas vornehmeren ภักษการ /pák-sà-gaan/. Genauso gut kann man in ein ร้านกาแฟ /ráan gaa-fae/ (wörtlich: Kaffeeladen) gehen.
Thais lieben Boxen, und ich habe mir mit ein paar thailändischen Freunden einen Meisterschaftskampf angeschaut. Das Wort, das im Fernsehen am häufigsten für „Champion“ fällt, ist แชมป์ /chaem/ oder sogar แชมเปญ /chaem-bpayn/, statt das thailändische Wort ผู้ชนะเลิศ /pôo chá-ná lêrt/ (wörtlich: Person, die einen Spitzensieg errungen hat) zu benutzen.
Der verstorbene Michael Jackson wird in den Zeitungen als Superstar ซูเปอร์สตาร์ /soo-bper sà-dtâa/ bezeichnet, obwohl man ihn ebenso gut ดาราที่ยิ่งใหญ่ /daa-raa têe yîng yài/ (wörtlich: Stern, der groß ist) nennen könnte.
Wenn Du zu Deiner Werkstatt um die Ecke gehst, um die Bremsen reparieren zu lassen, also เบรค bràyk, dann frag doch mal, ob er Dir ที่ห้ามล้อ /têe hâam lór/ (wörtlich: das Ding, das die Räder bremst) repariert. Hoffentlich weiß er, dass das dasselbe ist.
Abends sehe ich gern fern, ทีวี /tee-wee/ oder โทรทัศน์ /toh-rá-tát/ (wörtlich: aus der Ferne sehen), oder höre meine Stereoanlage สเตริโอ /sà-dtay rí-oh/ beziehungsweise ระบบเสียงมิติ /rá-bòp-sĭang mí-dtì/ (wörtlich: System Klang Dimension).
Würdest Du lieber zu einer Show โชว์ /choh/ oder zu einer การแสดง /gaan sà-daeng/ (wörtlich: Aufführung, Darbietung) gehen? Es ist dasselbe.
Es ist vielleicht etwas einfacher, PC พีซี /pee see/ zu sagen, aber das durchaus passende Wort für Personalcomputer, wenn auch etwas länger und nicht ganz thailändisch, ist คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล /kom-piw-dter sùan bùk-kon/ (wörtlich: persönlicher Computer).
Wenn ich in englischen Lehnwörtern denke:
Früher bin ich mit meinem Motorrad, มอร์เตอร์ไซค์ /mor-dtêr sai/, ins Büro gefahren, ออฟฟิศ /óp-fít/, wo ich Projekte plante, โปรเจ็คต์ /bproh-jèk/, und auf einen Bonus hoffte, โบนัส /boh-nát/, damit ich mir eines Tages eine schöne große Villa kaufen könnte, วิลล่า /win-lâa/.
Oder ich denke genauso gut auf Thailändisch:
Früher bin ich mit meinem Motorrad, รถจักรยานยนตร์ /rót jàk-grà yaan yon/ (wörtlich: motorbetriebenes Fahrrad), ins Büro gefahren, ที่ทำงาน /têe tam ngaan/ (wörtlich: Ort, an dem gearbeitet wird), wo ich Projekte plante, โครงการ /krohng gaan/ (wörtlich: Projekt), und auf einen Bonus hoffte, บำเหน็จ /bam-nèt/ (wörtlich: Bonus), damit ich mir eines Tages eine schöne große Villa kaufen könnte, คฤหาสน์ /ká-réu-hàat/ (wörtlich: Herrenhaus, Villa).
Mein absolutes Unlieblings-Lehnwort, eigentlich gleich zwei Lehnwörter, ist เช็คบิล /chék bin/, eine Kombination aus „check“ und „bill“, die man im Restaurant ruft, wenn man die Rechnung möchte. Wie jemand auf die Idee kam, beide zusammenzubauen, ist mir ein Rätsel, zumal es nicht nur ein passendes thailändisches Wort für dieses Konzept („die Rechnung, bitte“) gibt, sondern gleich mehrere. Du kannst unter anderem เก็บเงินด้วย /gèp ngern dûay/ (wörtlich: bitte das Geld einsammeln), เก็บตังค์ด้วย /gèp dtang dûay/ (wörtlich: bitte die Münzen einsammeln) oder คิดเงินด้วย /kít ngern dûay/ (wörtlich: bitte das Geld ausrechnen) verwenden.
Für die meisten ist es vermutlich einfach cool, im Alltag viele englische Wörter zu benutzen. Junge Leute wollen alle trendy oder modern sein, โมเดิร์น /moh-dern/, dabei sind sie genauso auf der Höhe der Zeit, wenn sie ทันสมัย /tan sà-măi/ (wörtlich: mit der Zeit gehen) sagen. Manchmal geht es aber gar nicht ums Coolsein, sondern das Lehnwort ist schlicht praktischer. Stell Dir vor, wie lang Dein thailändischer Satz ohne ein weiteres Lehnwort für Batterie wäre, แบต /bàet/, das im schön kompakten Satz แบตมอด /bàet môt/ (wörtlich: die Batterie ist leer) steckt, wenn Dein Handyakku den Geist aufgegeben hat.
Gängige Lehnwörter
Hier folgt eine Liste gängiger englischer Lehnwörter im Thailändischen. Entlehnte Eigennamen sind in dieser Liste nicht enthalten.
Falls Du gängige englische Lehnwörter im Thailändischen kennst, die hier fehlen, teile sie gern mit. Und wenn Du findest, dass manche der unten aufgeführten Lehnwörter gar nicht so oft benutzt werden, sag mir auch das.
abnormal: แอ็บ /àep/
accident: แอ๊คซิเด็นท /áeksíden/
air hostess: แอร์ /ae/
air-conditioner, air-conditioning: แอร์ /ae/
album: อาละบั้ม /aa-lá-bâm/
alcohol: แอลกอฮอล /aen-gor-hon/
American share (going Dutch): อะเมริกันแชร์ /a-may-rí-gan-chae/
American: อะเมริกัน /a-may-rí-gan/
apartment: อพาร์ทเม้นต์ /a-pâat-máyn/
apple: แอปเปิ้ล /àep-bpêrn/
artist, artistic: ติสต์ /tist/
aspirin: แอสไพริน /áet-pai-rin/
assign: อะไซน /a-sain/
ATM: เอทีเอ็ม /ay-tee-em/
Australian: ออสเตรเลีย /òt-dtray-lia/
automatic: อัตโนมัติ /àt-noh-mát/
baby: เบบี้ /bay-bêe/
background, ancestors (root): รูท /rôot/
bacon: เบคอน /bay-kon/
bakery: เบเกอรี่ /bay-ger-rêe/
balance: แบลเลินซ /bae-len/
ban: แบน /baen/
bank: แบงค์ /baeng/
bar: บาร์ /baa/
barbecue: บาร์บีคิว /baa-bee-kiw/
battery: แบตเตอรี่ /bàet-dter-rêe/ or แบต /bàet/
beer: เบียร์ /bia/
bill: บิล /bin/
blackmail: แบล็คเมล์ /baelk-may/
blueberry: บลูเบอร์รี่ /bloo-ber-rêe/
bluff: บลั๊ฟ /bláf/
blur (mental blurring, confusion, fogginess): เบลอร์ /bler/
bonus: โบนัส /boh-nát/
boom boom (make love – bar girl talk): บูมๆ /bom-bom/
boy: บ๋อย /bŏi/
brake: เบรก /bràyk/
brandy: แบรั่นดี /bae-rân-dee/
broccoli: บร๊อคโคลี /bròk-koh-lee/
buffet: บุฟเฟ่ต์ /bùf-fây/
by heart (impromptu talk): บายฮาร์ท /baai hâat/
bye-bye: บ๊าย บาย /báai-baai/
café, supper club: คาเฟ่ /kaa-fây/
caffeine: คาเฟอีน /kaa-fay-een/
cake: เค้ก /káyk/
calorie: แคลลอรี /kaen-lor-ree/
cantaloupe: แคนตาลูป /kaen-dtaa-lôop/
capsule: แค้ปซูล /káep-soon/
capuccino: คาร์ปูชิโน /kaa-bpoo-chí-noh/
carbohydrate: คาร์โบไฮเดรต /kaa-boh-hai-dràyt/
card: การ์ด /gàat/
care: แคร์ /kae/
carrot: แครอท /kae-rôt/
cartoons: คาร์ทูน /kaa-toon/
cashier: แคชเชียร์ /kâet-chia/
catalogues: แค้ทตาล้อก /kâet-tá-lôk/
centimetre: เซนติเมตร /sayn-dtì-máyt/
champ (champion): แชมเปญ /chaem-bpayn/ and แชมป์ /chaem/
check, inspect, examine: เช็ค /chék/
check/bill: เช็คบิล /chék-bin/
checkin: เช็กอิน /chék-en/
checkout: เช็กเอ๊า /chék-áo/
cheer, support, boost, promote, encourage: เชียร์ /chia/
chill out, take it easy, to not be so serious: ชิวชิว /chiew-chiew/ or ชิลชิล /chill-chill/
chitchat, gossip (mouth): เมาท์ [เม้า] /mao/
chocolate: ช็อคโกแล็ต /chók-goh-láet/
Christmas: คริสต์เมิส /kríst-mast/
classic, classical: คลาสสิก /klâat-sìk/
clinic: คลินิก /klí-nìk/
club, nightclub: คลับ /kláp/
cocoa: โกโก้ /goh-gôh/
coffee: กาแฟ /gaa-fae/
coke: โค้ก /kóhk/
Colegate: คอลเกต /kol-gàte/
comment: คอมเม้นท์ /kom-máyn/ or เม้นท์ /máyn/
computer: คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dtêr/ or คอมฯ /kom/
concert: คอนเสิร์ต /kon-sèrt/
condo: คอนโด /kon-doh/
confirm: คอนเฟิร์ม /kon-ferm/ or เฟิร์ม /ferm/
control: คอนโทล /kon-ton/
cook: กุ๊ก /gúk/
cookie: คุกกี้ /kúk-gêe/
copy: ก๊อบปี้ /góp-bpêe/ or ก๊อป /góp/
correct: คะเรคทฺ /ká-rak/
corruption: คะรัพเชิน /ká-ráp-chern/
coupon: คูปอง /koo-bpong/
cow, ox, bull: โค /koh/
cream: ครีม /kreem/
creative: ครีเอท /kree-àyt/
credit card: เครดิต การ์ด /kray-dìt-gàat/
credit, trust, belief, confidence, reliance, faith: เครดิต /kray-dìt/
credit: เครดดิท /kay-rót-dìt/
curry: กะหรี่ /gà-rèe/
dance: แดนซ์ /daen/
delivery: ดิลิบเวอรี่ /dì-líp-wer-rêe/
dictionary: ดิ๊ก /dík/
diesel: ดีเซล /dee-sayn/
digital: ดิจิตอล /dì-jì-dton/
Dim sum (Chinese loan word): ดิ่มซำ /dìm-sum/
ding-dong (crazy, not very bright): ติงต๊อง /dting-dtóng/
ding-dong (make love): ดิงดอง /dìng-dong/
discotheque: เทค /tâyk/
doesn’t care: ไม่แคร์ /mai kae/
doesn’t work: ไม่เวิ้ก /mâi wérk/
dollar: ดอลลาร์ /don-lâa/
don’t understand (doesn’t get it): ไม่เก็ท /mâi gèt/
don’t mind: ไม่มายด์ /mâi maai/
doughnut: โดนัท /doh-nát/
down: ดาวน์ /daao/
dynamo: ไดนาโม /dai-naa-moh/
email: อีเมล์ /ee-may/
exercise: เอ็กเซอร์ไซส์ /èk-sêr-sai/
expresso: เอ็คเปรสโซ่ /èk-bpay-rót-sôh/
expressway: เอ็กเปร็สเวย์ /èk-bprèt-way/
Facebook: เฟซบุ๊ก /fâyt-búk/
fair: แฟร์ /fae/
fake, faking it, phony, pretentious, insincere [v or n]: เฟค /fak/
fashion: แฟชั่น /fae-chân/
fast food: ฟาส์ตฟูด /fâat-fôot/
film: ฟิล์ม /fim/
finish, finale: ฟิน /fin/
fit (fits too tight – skintight, being in good shape): ฟิต /fít/
fluke (coincidental, lucky): ฟลุก /flúk/, ฟลุ๊ค /flúk/ but pronounced fook
focus (camera): โฟคัส /foh-kát/
football: ฟุตบอล /fút-bon/
footpath: ฟุตปาต /fút-bpàat/
foremost: ฟอร์โมสท /for-moh/
free: ฟรี /free/
freestyle (freesize): ฟรีสไตล์ /free sà-dtai/
friend, boyfriend, girlfriend, husband, wife, supporter, fan: แฟน /faen/
furniture: เฟอร์นิเจอร์ /fer-ní-jer/
fuse (blowing one’s ‘fuse’): ฟิวซ์ /fiw/
gang: แก็งค์ /gaeng/
garage: การ์ราจ /gaa-râat/
gas: แก๊ส /gáet/
gay: เกย์ /gay/
gel: เยล /yen/
get (understand): เก็ท /gèt/
gift (baby born in-vitro): กิ๊ฟ /gíf/
gin: จิน /jin/
golf: กอล์ฟ /góf/
gram: กรัม /gram/
guarantee: การันตี /gaa-ran-dtee/
guard: ก๊าร์ด /gáat/
guitar: กีตาร์ /gee-dtâa/
ham: แฮม /haem/
hamburger: แฮมเบอร์เกอร์ /haem-ber-gêr/
hard headed, delinquent, difficult to control: ฮาร์ด /hâat/
have sexual relations, guest appearance (featuring): ฟิเจอรืง /fí-jer-reung/
hello: ฮัลโล /han-loh/
hey!: เฮ้ /háy/
hey!: เฮ้ย /hóie/
hifi: ไฮไฟ /hai-fai/
high society: ไฮโซ /hai-soh/
highway: ไฮเวย์ /hai-way/
hotdog: ฮ้อทด็อก /hót-dòk/
hotel: โฮเต็ล /hoh-dten/
hysteria (nymphomania): ฮิสทีเรีย /hít-tee-ria/
ice cream: ไอศครีม /ai-sà-kreem/
imagine: จิ้น (note: no in common usage) /jîn/
in the mood, deeply moved, captivated, focused: อิน /in/
in tune, on the same wave length: จูน /juun/
internet: อินเทอร์เน็ต /in-têr-nét/
iPad: ไอแพค /ai-pâek/
iPhone: ไอโฟน /ai-fohn/
is that fair?: แฟร์มั้ย /fae máai/
it went okay: ก็โอ /gôr oh/
jacket: แจ๊กเก็ต /jáek-gèt/
jam: แยม /yaem/
jazz: แจซ /jazz/
jean(s): ยีน /yeen/, ยีนส์ /yeens/
jelly: เยลลี่ /yel-lêe/
joke: โจ๊ก /jóhk/
karaoke: คาราโอเกะ /kaa-raa-oh-ge/
kilometres: กิโล /gì-loh/
kleenex: คลีเน็กซ์ /klee-nék/
lane: เลน /layn/
latte: ลาเต้ /laa-dtây/
leave: ลีฟ /lêef/
lift: ลิฟต์ /líf/
like: ไลค์ (pronounced ไล้ค์) from Facebook /lái/
lock, latch, bolt: ล็อค /lók/
lotion: โลชั่น /loh-chân/
lottery: ลอตเตอรี่ /lôt-dter-rêe
love: เลิฟ /lêrf/
low season (scarcity of available dates): โลซีซั่น /loh-see-sân/
luxury: ลัคซ์ /lák/
Mac (apple computer): แม็คฯ /máek/
macaroni: แมคคะโรนี /mâek-ká-roh-nee/
madame: แมดเดิม /mâet-derm/
mafia: มาเฟีย /maa-fia/
magazine: แม็กกาซีน /máek-gaa-seen/
maid: เมด /mâyt/
malaria: มาลาเรีย /maa-laa-ria/
man (manly, butch): แมน /maen/
mascot: ม้าสคอต /máa-sà-kôt/
mayonaise: มายองเนส /maa-yong-nâyt/
melon: เมล่อน /may-lôn/
memory (computer): เมม /maym/
menu: เมนู /may-noo/
meter: เมตร /máyt/
microphone, mike: ไมค์ /mai/
microwave: ไมโครเวฟ /mai-kroh-wáyp/
mile: ไมล์ /mai/
mob (peaceful protests, sit-in-demonstrations ): ม็อบ /móp/
mobile: โมบาย /moh-baai/
modern: โมเดิร์น /moh-dern/
motor: มอเตอร์ /mor-dtêr/
motorcycle: มอร์เตอร์ไซ /mor-dtêr-sai/
motorway: มอเตอร์เวย์ /mor-dtêr way/
moving house: มุฟ /múf/
mustard: มัสตาร์ด /mát-dtàat/
name: นาม /naam/
nightclub: ไนท์คลับ /nai-kláp/
no longer in the mood: หมดมู้ด /mòt móot/
not fair: ไม่แฟร์ /mâi fae/
not in the mood: ไม่มีมู้ด /mâi mee móot/
not OK: ไม่โอ /mâi oh/
not over the top: ไม่เวอร์ /mâi wer/
note: โน้ต /nóht/
number: เบอร์ /ber/
office: อ๊อฟฟิต /óf-fít/
offside (overstepped boundaries, stealing the limelight): ออฟไซด์ /orfá-sai/
Oh my god!: โอ้มายก้อด /ôh maai gòt/
Oh my god!: โอ้วว์หม่ายก๊อดดด /ôh maai gòttt/
okay, acceptable, overtime work: โอ /oh/
okay: โอเค /oh-kay/
omelete: ออมเล็ท /om-lét/
oneway: วันเวย์ /wan-way/
order: ออเดอร์ /or-dêr/
out of fashion: เอาท์ /ao/
Ovaltine โอวัลติน /oh-wan-dtin/
over the top, extreme: โอเวอร์ /oh-wer/ or เวอร์ [เว่อ] /wer/
overtime: โอเวอร์ไทม /oh-wer-tym/
paranoid, annoyed, be in a bad mood: นอยด์ /noid/ or นอย /noi/
party: ปาร์ตี้ /bpaa-dtêe/
passport: พาสปอร์ท /paa-sà-bpòt/
PC: พีซี /pee-see/
Pepsi: เป็บซี่ /bpèp-sêe/
percent: เปอร์เซ็นต์ /bper-sen/
piano: เปียโน /bpia-noh/
pickup: ปิคอัพ /bpìk-àp/
pie: พาย /paai/
ping pong: ปิงปอง /bping-bpong/
pizza: พิซซ่า /pít-sâa/
plan: แปลน /bplaen/
plaster: พลาสเตอร์ /pláat-dtêr/
plastic: พลาสติค /pláat-dtìk/
pollution: พอลูชั่น /por-loo-chân/
popular: ปอปปูล่า /bpòp-bpoo-lâa/
process: โพรเซส /poh-rá-sâyt/
project: โปรเจ็คต์ /bproh-jèk/
promotion (items in a sale): โปรโมชั่น /bproh-moh-chân/
pub: ผับ /pàp/
queue: คิว /kiw/
race, racing (drive fast): ซิ่ง /sîng/
remote: รีโมท /ree-môht/
result: รีซอลท์ /ree-son/
retire: รีไทร์ /ree-tai/
romantic: โรแมนติก /oh-maen-dtìk/
salad: สลัด /sà-làt/
salmon: ซัลม่อน /san-môn/
same: เซม /saym/
sandwich: แซนด์วิช /saen-wít/
sardine: ซาร์ดีน /saa-deen/
sauce: ซอส /sót/
screw driver: สกรูไร /sà-groo-rai/
seafood: ซีฟูด /see-fôot/
second-hand: เซ็คคั่นแฮน /sék-kân-haen/
self-service: เซ้ล์ฟเซอวิส /sáyf-ser-wít/
serious: ซีเรียส /see-rîat/
serve: เสิร์ฟ /sèrp/
sex: เซ็กส์ /sék/
sexy: เซ็กส์ซี่ /sék-sêe/
shampoo: แชมพู /chaem-poo/
share: แซร์ /sae/
shirt: เชิ้ต /chért/
show: โชว์ /choh/
size: ไซด์ /sai/
slang: สแลง /sà-lăeng/
slice (of bread): สไลซ์ /sà-lăI/
smart (fashionable): สม้าท /sà-mâat/
so darned hot!: ร้อนเว่อร์ /rón wêr/
soda: โซดา /soh-daa/
sofa: โซฟา /soh-faa/
soup: ซุป /súp/
spaghetti: สปาเก็ตตี้ /sà-bpaa-gèt-dtêe/
spray: สเปรย์ /sà-bpray/
staff: สต้าฟ /sà-dtâaf/
steak: สเต็ก /sà-dtìk/
stereo: สเตรีโอ /sà-dtay-ree-oh/
stop: สต็อป /sà-dtòp/
strawberry: สะตอเบอรี่ /sà-dtor-ber-rêe/
strike (work related): สไตรค์ /sà-dtrai/
style: สไตล์ /sà-dtai/
suit: สูท /sòot/
supermarket: ซูเปอร์มาร์เก็ต /soo-bper-maa-gèt/ or ซุปเปอร์ /súp-bper/
superstar: ซูเปอร์สตาร์ /soo-bper sà-dtâa/
sure: ชัวร์ /chua/
surprise: เซอร์ไพล้ส /sêr-prais/
switch: สวิทซ์ /sà-wìt/
take out: เทกเอาท์ /tay-gà-ao/
tape: เทป /tâyp/
taxi: แท็กซี่ /táek-sêe/
technique: เทคนิค /ték-nìk/
tennis: เทนนิส /tay-ná-nít/
test (try out): เทสต์ /tâyt/
tissue: ทิชชู่ /tít-chôo/
tofu: เต้าฟู่ /dtâo-fôo/
tour: ทัวร์ /tua/
trendy (in fashion): อินเทรน /in trend/
tuna: ทูน่า /too-nâa/
tutor: ติวเตอร์ /dtiw-dtêr/
TV: ทีวี /tee-wee/
tweet: ทวิต /tá-wít/
twitter: ทวิตเตอร์ /tá-wí-dtà-dtêr/
u-turn: ยูเทิร์น /yoo-tern/
vanilla: วะนิลา /wa-ní-laa/
video clip: คลิปวีดีโอ /klíp-wee-dee-oh/ or คลิป /klíp/
video: วีดีโอ /wee-dee-oh/
view: วิว /wiw/
VIP: วีไอพี /wee-ai-pee/
virgin: เวอจิน /wer-jin/
visa: วีซ่า /wee-sâa/
vitamins: วิตามิน /wí-dtaa-min/
vote: โหวต /wòht/
website: เว็บไซต์ /wép-sai/
whisky: วิสกี้ /wít-gêe/
wine: ไวน์ /wai/
work: เวิ้ก /wérk/
works (pretty) well: เวิร์กดี /wêrk dee/
wow!: ว้าว /wáao/
zoom (camera): ซูม /soom/
Warum werde ich oft missverstanden, wenn ich ein thailändisches Lehnwort sage?
Beispiel: Warum wird das thailändische Lehnwort für „Coupon“ so anders ausgesprochen als das englische Wort?
Im Food Court müssen wir oft Coupons kaufen, um unser Essen zu bezahlen. Die Thais benutzen für „Coupon“ dasselbe Wort wie wir im Englischen, sprechen es aber ganz anders aus. Das englische Wort spricht man ungefähr „que“ + „pon“ aus, wobei das „n“ am Ende deutlich zu hören ist.
Das thailändische Wort คูปอง /koo-bpong/ hat stattdessen ein „koo“ am Anfang und ein „bpong“ als zweite Silbe. Achte auf das „ng“ am Ende. Wenn Du das Wort „Coupon“ auf englische Art aussprichst (besonders ohne das „ng“), wird Dich hier garantiert niemand verstehen.
Dass wir die thailändische Aussprache dieses Wortes für so seltsam halten, liegt an unserer „anglozentrischen“ Sicht. Wir gehen manchmal davon aus, dass alle Wörter, die die Thais übernehmen, aus dem Englischen stammen. Tatsächlich entlehnt das Thailändische Wörter aus vielen verschiedenen Sprachen. Im Fall von „Coupon“ stammt das Wort wahrscheinlich aus dem Französischen und nicht aus dem Englischen.
Die erste Silbe der französischen Aussprache klingt ungefähr wie „koo“, genau wie im thailändischen Wort. Die zweite Silbe beginnt mit einem französischen „bp“-Laut, der dem thailändischen Laut ähnelt und nicht dem englischen „p“, und sie endet mit einer Art Nasal. Das abschließende „n“ wird im Französischen nicht ausgesprochen. Für ein thailändisches Ohr klingt diese nasale Endung sehr nach einem auslautenden „ng“.
Warum werde ich oft missverstanden, wenn ich ein thailändisches Lehnwort sage?…
Beispiel: Warum wird das thailändische Lehnwort für „Coupon“ so anders ausgesprochen als das englische Wort?
Im Food Court müssen wir oft Coupons kaufen, um unser Essen zu bezahlen. Die Thais benutzen für „Coupon“ dasselbe Wort wie wir im Englischen, sprechen es aber ganz anders aus. Das englische Wort spricht man ungefähr „que“ + „pon“ aus, wobei das „n“ am Ende deutlich zu hören ist.
Das thailändische Wort คูปอง /koo-bpong/ hat stattdessen ein „koo“ am Anfang und ein „bpong“ als zweite Silbe. Achte auf das „ng“ am Ende. Wenn Du das Wort „Coupon“ auf englische Art aussprichst (besonders ohne das „ng“), wird Dich hier garantiert niemand verstehen.
Dass wir die thailändische Aussprache dieses Wortes für so seltsam halten, liegt an unserer „anglozentrischen“ Sicht. Wir gehen manchmal davon aus, dass alle Wörter, die die Thais übernehmen, aus dem Englischen stammen. Tatsächlich entlehnt das Thailändische Wörter aus vielen verschiedenen Sprachen. Im Fall von „Coupon“ stammt das Wort wahrscheinlich aus dem Französischen und nicht aus dem Englischen. Die erste Silbe der französischen Aussprache klingt ungefähr wie „koo“, genau wie im thailändischen Wort. Die zweite Silbe beginnt mit einem französischen „bp“-Laut, der dem thailändischen Laut ähnelt und nicht dem englischen „p“, und sie endet mit einer Art Nasal. Das abschließende „n“ wird im Französischen nicht ausgesprochen. Für ein thailändisches Ohr klingt diese nasale Endung sehr nach einem auslautenden „ng“.
Die Moral von der Geschichte: Wenn Du in Thailand verstanden werden willst, sprich die Lehnwörter so aus, wie die Thais sie sagen, und nicht so, wie Du meinst, dass sie ausgesprochen werden sollten.
English: