This article will take approximately 20 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Il y a longtemps, j’ai rédigé un mémoire de recherche publié dans Passa, la revue de linguistique de l’université Chulalongkorn, sur la fréquence des emprunts à l’anglais dans la langue thaïe.
Contents
Introduction aux emprunts lexicaux
Emprunter des mots à l’anglais n’est pas un phénomène récent. À l’époque, je pensais qu’une langue empruntait un mot à une autre par nécessité, ou lorsque la langue cible ne disposait pas d’un terme pour exprimer le concept voulu.
J’ai changé d’avis en découvrant แบตเตอรี่ /bàet-dter-rêe/, un emprunt désignant la batterie de voiture. Le même mot servait aussi souvent pour les piles de lampe torche. Je ne savais pas alors qu’il existait un mot thaï tout à fait valable, หม้อไฟ /môr fai/, aussi connu et utilisé, et qui signifiait exactement la même chose. Ce vrai mot thaï vient de หม้อ /môr/ (littéralement : un petit récipient) et de ไฟ /fai/ (littéralement : feu, électricité). Il ne faut pas le confondre avec la pile sèche, ถ่าน /tàan/. Le thaï disposait donc non seulement d’un excellent mot pour « batterie », mais il en avait même deux.
Avec un peu plus d’expérience de la langue thaïe, je me rends compte qu’il existe de nombreux emprunts à l’anglais alors que de très bons mots thaïs expriment déjà la même chose ou le même concept. Mon idée que les mots s’empruntent par nécessité ne tient donc plus vraiment. Je pense désormais que le thaï emprunte souvent à l’anglais simplement parce que les gens, pour une raison ou une autre, aiment ces mots.
Quand on étudie le thaï, ou n’importe quelle matière d’ailleurs, il est bon de se donner des exercices ludiques. Utiliser des emprunts à l’anglais est parfaitement acceptable, et presque tout le monde les comprendra, mais voici un exercice à essayer la prochaine fois que vous cherchez à enrichir votre vocabulaire : quand vous entendez un emprunt anglais en thaï, cherchez le vrai mot thaï correspondant. Ainsi, la prochaine fois qu’un locuteur thaï voudra faire cool en utilisant l’emprunt anglais, vous pourrez être tout aussi cool en employant le mot thaï d’origine. Cela le surprendra sans doute aussi, ce qui ne fera que renforcer votre crédibilité en thaï.
Exemples d’emprunts
Je me suis récemment prêté à cet exercice. Voici quelques exemples d’emprunts à l’anglais que j’ai entendus ces derniers jours, avec leurs équivalents thaïs.
L’emprunt pour « ordinateur » est bien sûr คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dter/, et la forme abrégée คอมฯ /kom/ est encore plus courante. Mais le mot thaï officiel, validé par l’Institut royal thaï, est คณิตกรณ์ /ká-nít gon/ (littéralement : chose pour calculer). Je dois avouer que je n’ai jamais entendu personne l’employer.
Un cuisinier ou un chef dans un restaurant est parfois désigné par l’emprunt กุ๊ก /gúk/, plutôt que par le mot thaï familier คนครัว /kon krua/ (littéralement : personne de la cuisine) ou par le terme plus soutenu ภักษการ /pák-sà-gaan/, ou l’on peut tout aussi bien se rendre dans un ร้านกาแฟ /ráan gaa-fae/ (littéralement : boutique de café).
Les Thaïlandais adorent la boxe, et j’ai regardé un combat de championnat avec des amis thaïs. Le mot le plus souvent entendu à la télévision pour « champion » est แชมป์ /chaem/, voire แชมเปญ /chaem-bpayn/, plutôt que le mot thaï ผู้ชนะเลิศ /pôo chá-ná lêrt/ (littéralement : personne qui a remporté l’excellence).
Feu Michael Jackson est qualifié dans les journaux de superstar ซูเปอร์สตาร์ /soo-bper sà-dtâa/, alors qu’on pourrait tout aussi bien l’appeler ดาราที่ยิ่งใหญ่ /daa-raa têe yîng yài/ (littéralement : star qui est grande).
Quand vous allez chez votre mécanicien pour faire réparer vos freins, ou เบรค bràyk, voyez s’il accepte de réparer votre ที่ห้ามล้อ /têe hâam lór/ (littéralement : la chose qui retient les roues). Avec un peu de chance, il saura que c’est la même chose.
Le soir, j’aime regarder la télé, ทีวี /tee-wee/ ou โทรทัศน์ /toh-rá-tát/ (littéralement : voir de loin), ou écouter ma chaîne stéréo, สเตริโอ /sà-dtay rí-oh/ ou ระบบเสียงมิติ /rá-bòp-sĭang mí-dtì/ (littéralement : système son dimension).
Préférez-vous aller voir un show โชว์ /choh/ ou une การแสดง /gaan sà-daeng/ (littéralement : jeu, représentation) ? Les deux désignent la même chose.
Il est peut-être plus simple de dire PC พีซี /pee see/, mais le mot tout à fait valable pour « ordinateur personnel », bien que plus long et pas entièrement thaï, est คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล /kom-piw-dter sùan bùk-kon/ (littéralement : ordinateur personnel).
Si je pense en termes d’emprunts à l’anglais :
Je prenais ma moto, มอร์เตอร์ไซค์ /mor-dtêr sai/, pour aller au bureau, ออฟฟิศ /óp-fít/, où je planifiais des projets, โปรเจ็คต์ /bproh-jèk/, en espérant décrocher un bonus, โบนัส /boh-nát/, pour pouvoir un jour m’offrir une belle grande villa, วิลล่า /win-lâa/.
Ou tout aussi bien penser en thaï :
Je prenais ma moto, รถจักรยานยนตร์ /rót jàk-grà yaan yon/ (littéralement : bicyclette motorisée), pour aller au ที่ทำงาน /têe tam ngaan/ (littéralement : lieu où le travail se fait), où je planifiais des โครงการ /krohng gaan/ (littéralement : projet) et espérais décrocher un บำเหน็จ /bam-nèt/ (littéralement : bonus), pour pouvoir un jour m’offrir un beau grand คฤหาสน์ /ká-réu-hàat/ (littéralement : manoir, villa).
Et l’emprunt à l’anglais que j’apprécie le moins, deux emprunts en un en réalité, c’est เช็คบิล /chék bin/, contraction de « check » et de « bill », qu’on lance dans un restaurant pour demander l’addition. Comment on a eu l’idée d’associer les deux m’échappe totalement, d’autant qu’il n’existe pas un seul mot thaï tout à fait valable pour ce concept (« l’addition, s’il vous plaît »), mais plusieurs. On peut par exemple utiliser เก็บเงินด้วย /gèp ngern dûay/ (littéralement : encaissez l’argent, s’il vous plaît), เก็บตังค์ด้วย /gèp dtang dûay/ (littéralement : encaissez les pièces, s’il vous plaît), คิดเงินด้วย /kít ngern dûay/ (littéralement : calculez l’argent, s’il vous plaît), entre autres.
Pour la plupart des gens, c’est sans doute simplement une question de style que d’utiliser beaucoup de mots anglais au quotidien. Les jeunes veulent tous être trendy ou modernes, โมเดิร์น /moh-dern/, mais ils peuvent tout aussi bien être à la page en étant ทันสมัย /tan sà-măi/ (littéralement : rattraper l’époque). Mais parfois, ce n’est pas juste une question de style : c’est simplement plus facile d’utiliser l’emprunt. Pensez à la longueur qu’aurait votre phrase en thaï sans un autre emprunt pour « batterie », แบต /bàet/, dans la phrase bien compacte แบตมอด /bàet môt/ (littéralement : la batterie est épuisée), quand la batterie de votre téléphone portable est morte.
Emprunts courants
Voici en tout cas une liste d’emprunts courants à l’anglais en thaï. Les noms propres empruntés ne figurent pas dans cette liste.
Si vous connaissez d’autres emprunts courants à l’anglais en thaï qui ne figurent pas dans cette liste, n’hésitez pas à les partager. Et si vous trouvez que certains des emprunts ci-dessous ne sont pas si courants que ça, dites-le-moi également.
abnormal: แอ็บ /àep/
accident: แอ๊คซิเด็นท /áeksíden/
air hostess: แอร์ /ae/
air-conditioner, air-conditioning: แอร์ /ae/
album: อาละบั้ม /aa-lá-bâm/
alcohol: แอลกอฮอล /aen-gor-hon/
American share (going Dutch): อะเมริกันแชร์ /a-may-rí-gan-chae/
American: อะเมริกัน /a-may-rí-gan/
apartment: อพาร์ทเม้นต์ /a-pâat-máyn/
apple: แอปเปิ้ล /àep-bpêrn/
artist, artistic: ติสต์ /tist/
aspirin: แอสไพริน /áet-pai-rin/
assign: อะไซน /a-sain/
ATM: เอทีเอ็ม /ay-tee-em/
Australian: ออสเตรเลีย /òt-dtray-lia/
automatic: อัตโนมัติ /àt-noh-mát/
baby: เบบี้ /bay-bêe/
background, ancestors (root): รูท /rôot/
bacon: เบคอน /bay-kon/
bakery: เบเกอรี่ /bay-ger-rêe/
balance: แบลเลินซ /bae-len/
ban: แบน /baen/
bank: แบงค์ /baeng/
bar: บาร์ /baa/
barbecue: บาร์บีคิว /baa-bee-kiw/
battery: แบตเตอรี่ /bàet-dter-rêe/ or แบต /bàet/
beer: เบียร์ /bia/
bill: บิล /bin/
blackmail: แบล็คเมล์ /baelk-may/
blueberry: บลูเบอร์รี่ /bloo-ber-rêe/
bluff: บลั๊ฟ /bláf/
blur (mental blurring, confusion, fogginess): เบลอร์ /bler/
bonus: โบนัส /boh-nát/
boom boom (make love – bar girl talk): บูมๆ /bom-bom/
boy: บ๋อย /bŏi/
brake: เบรก /bràyk/
brandy: แบรั่นดี /bae-rân-dee/
broccoli: บร๊อคโคลี /bròk-koh-lee/
buffet: บุฟเฟ่ต์ /bùf-fây/
by heart (impromptu talk): บายฮาร์ท /baai hâat/
bye-bye: บ๊าย บาย /báai-baai/
café, supper club: คาเฟ่ /kaa-fây/
caffeine: คาเฟอีน /kaa-fay-een/
cake: เค้ก /káyk/
calorie: แคลลอรี /kaen-lor-ree/
cantaloupe: แคนตาลูป /kaen-dtaa-lôop/
capsule: แค้ปซูล /káep-soon/
capuccino: คาร์ปูชิโน /kaa-bpoo-chí-noh/
carbohydrate: คาร์โบไฮเดรต /kaa-boh-hai-dràyt/
card: การ์ด /gàat/
care: แคร์ /kae/
carrot: แครอท /kae-rôt/
cartoons: คาร์ทูน /kaa-toon/
cashier: แคชเชียร์ /kâet-chia/
catalogues: แค้ทตาล้อก /kâet-tá-lôk/
centimetre: เซนติเมตร /sayn-dtì-máyt/
champ (champion): แชมเปญ /chaem-bpayn/ and แชมป์ /chaem/
check, inspect, examine: เช็ค /chék/
check/bill: เช็คบิล /chék-bin/
checkin: เช็กอิน /chék-en/
checkout: เช็กเอ๊า /chék-áo/
cheer, support, boost, promote, encourage: เชียร์ /chia/
chill out, take it easy, to not be so serious: ชิวชิว /chiew-chiew/ or ชิลชิล /chill-chill/
chitchat, gossip (mouth): เมาท์ [เม้า] /mao/
chocolate: ช็อคโกแล็ต /chók-goh-láet/
Christmas: คริสต์เมิส /kríst-mast/
classic, classical: คลาสสิก /klâat-sìk/
clinic: คลินิก /klí-nìk/
club, nightclub: คลับ /kláp/
cocoa: โกโก้ /goh-gôh/
coffee: กาแฟ /gaa-fae/
coke: โค้ก /kóhk/
Colegate: คอลเกต /kol-gàte/
comment: คอมเม้นท์ /kom-máyn/ or เม้นท์ /máyn/
computer: คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dtêr/ or คอมฯ /kom/
concert: คอนเสิร์ต /kon-sèrt/
condo: คอนโด /kon-doh/
confirm: คอนเฟิร์ม /kon-ferm/ or เฟิร์ม /ferm/
control: คอนโทล /kon-ton/
cook: กุ๊ก /gúk/
cookie: คุกกี้ /kúk-gêe/
copy: ก๊อบปี้ /góp-bpêe/ or ก๊อป /góp/
correct: คะเรคทฺ /ká-rak/
corruption: คะรัพเชิน /ká-ráp-chern/
coupon: คูปอง /koo-bpong/
cow, ox, bull: โค /koh/
cream: ครีม /kreem/
creative: ครีเอท /kree-àyt/
credit card: เครดิต การ์ด /kray-dìt-gàat/
credit, trust, belief, confidence, reliance, faith: เครดิต /kray-dìt/
credit: เครดดิท /kay-rót-dìt/
curry: กะหรี่ /gà-rèe/
dance: แดนซ์ /daen/
delivery: ดิลิบเวอรี่ /dì-líp-wer-rêe/
dictionary: ดิ๊ก /dík/
diesel: ดีเซล /dee-sayn/
digital: ดิจิตอล /dì-jì-dton/
Dim sum (Chinese loan word): ดิ่มซำ /dìm-sum/
ding-dong (crazy, not very bright): ติงต๊อง /dting-dtóng/
ding-dong (make love): ดิงดอง /dìng-dong/
discotheque: เทค /tâyk/
doesn’t care: ไม่แคร์ /mai kae/
doesn’t work: ไม่เวิ้ก /mâi wérk/
dollar: ดอลลาร์ /don-lâa/
don’t understand (doesn’t get it): ไม่เก็ท /mâi gèt/
don’t mind: ไม่มายด์ /mâi maai/
doughnut: โดนัท /doh-nát/
down: ดาวน์ /daao/
dynamo: ไดนาโม /dai-naa-moh/
email: อีเมล์ /ee-may/
exercise: เอ็กเซอร์ไซส์ /èk-sêr-sai/
expresso: เอ็คเปรสโซ่ /èk-bpay-rót-sôh/
expressway: เอ็กเปร็สเวย์ /èk-bprèt-way/
Facebook: เฟซบุ๊ก /fâyt-búk/
fair: แฟร์ /fae/
fake, faking it, phony, pretentious, insincere [v or n]: เฟค /fak/
fashion: แฟชั่น /fae-chân/
fast food: ฟาส์ตฟูด /fâat-fôot/
film: ฟิล์ม /fim/
finish, finale: ฟิน /fin/
fit (fits too tight – skintight, being in good shape): ฟิต /fít/
fluke (coincidental, lucky): ฟลุก /flúk/, ฟลุ๊ค /flúk/ but pronounced fook
focus (camera): โฟคัส /foh-kát/
football: ฟุตบอล /fút-bon/
footpath: ฟุตปาต /fút-bpàat/
foremost: ฟอร์โมสท /for-moh/
free: ฟรี /free/
freestyle (freesize): ฟรีสไตล์ /free sà-dtai/
friend, boyfriend, girlfriend, husband, wife, supporter, fan: แฟน /faen/
furniture: เฟอร์นิเจอร์ /fer-ní-jer/
fuse (blowing one’s ‘fuse’): ฟิวซ์ /fiw/
gang: แก็งค์ /gaeng/
garage: การ์ราจ /gaa-râat/
gas: แก๊ส /gáet/
gay: เกย์ /gay/
gel: เยล /yen/
get (understand): เก็ท /gèt/
gift (baby born in-vitro): กิ๊ฟ /gíf/
gin: จิน /jin/
golf: กอล์ฟ /góf/
gram: กรัม /gram/
guarantee: การันตี /gaa-ran-dtee/
guard: ก๊าร์ด /gáat/
guitar: กีตาร์ /gee-dtâa/
ham: แฮม /haem/
hamburger: แฮมเบอร์เกอร์ /haem-ber-gêr/
hard headed, delinquent, difficult to control: ฮาร์ด /hâat/
have sexual relations, guest appearance (featuring): ฟิเจอรืง /fí-jer-reung/
hello: ฮัลโล /han-loh/
hey!: เฮ้ /háy/
hey!: เฮ้ย /hóie/
hifi: ไฮไฟ /hai-fai/
high society: ไฮโซ /hai-soh/
highway: ไฮเวย์ /hai-way/
hotdog: ฮ้อทด็อก /hót-dòk/
hotel: โฮเต็ล /hoh-dten/
hysteria (nymphomania): ฮิสทีเรีย /hít-tee-ria/
ice cream: ไอศครีม /ai-sà-kreem/
imagine: จิ้น (note: no in common usage) /jîn/
in the mood, deeply moved, captivated, focused: อิน /in/
in tune, on the same wave length: จูน /juun/
internet: อินเทอร์เน็ต /in-têr-nét/
iPad: ไอแพค /ai-pâek/
iPhone: ไอโฟน /ai-fohn/
is that fair?: แฟร์มั้ย /fae máai/
it went okay: ก็โอ /gôr oh/
jacket: แจ๊กเก็ต /jáek-gèt/
jam: แยม /yaem/
jazz: แจซ /jazz/
jean(s): ยีน /yeen/, ยีนส์ /yeens/
jelly: เยลลี่ /yel-lêe/
joke: โจ๊ก /jóhk/
karaoke: คาราโอเกะ /kaa-raa-oh-ge/
kilometres: กิโล /gì-loh/
kleenex: คลีเน็กซ์ /klee-nék/
lane: เลน /layn/
latte: ลาเต้ /laa-dtây/
leave: ลีฟ /lêef/
lift: ลิฟต์ /líf/
like: ไลค์ (pronounced ไล้ค์) from Facebook /lái/
lock, latch, bolt: ล็อค /lók/
lotion: โลชั่น /loh-chân/
lottery: ลอตเตอรี่ /lôt-dter-rêe
love: เลิฟ /lêrf/
low season (scarcity of available dates): โลซีซั่น /loh-see-sân/
luxury: ลัคซ์ /lák/
Mac (apple computer): แม็คฯ /máek/
macaroni: แมคคะโรนี /mâek-ká-roh-nee/
madame: แมดเดิม /mâet-derm/
mafia: มาเฟีย /maa-fia/
magazine: แม็กกาซีน /máek-gaa-seen/
maid: เมด /mâyt/
malaria: มาลาเรีย /maa-laa-ria/
man (manly, butch): แมน /maen/
mascot: ม้าสคอต /máa-sà-kôt/
mayonaise: มายองเนส /maa-yong-nâyt/
melon: เมล่อน /may-lôn/
memory (computer): เมม /maym/
menu: เมนู /may-noo/
meter: เมตร /máyt/
microphone, mike: ไมค์ /mai/
microwave: ไมโครเวฟ /mai-kroh-wáyp/
mile: ไมล์ /mai/
mob (peaceful protests, sit-in-demonstrations ): ม็อบ /móp/
mobile: โมบาย /moh-baai/
modern: โมเดิร์น /moh-dern/
motor: มอเตอร์ /mor-dtêr/
motorcycle: มอร์เตอร์ไซ /mor-dtêr-sai/
motorway: มอเตอร์เวย์ /mor-dtêr way/
moving house: มุฟ /múf/
mustard: มัสตาร์ด /mát-dtàat/
name: นาม /naam/
nightclub: ไนท์คลับ /nai-kláp/
no longer in the mood: หมดมู้ด /mòt móot/
not fair: ไม่แฟร์ /mâi fae/
not in the mood: ไม่มีมู้ด /mâi mee móot/
not OK: ไม่โอ /mâi oh/
not over the top: ไม่เวอร์ /mâi wer/
note: โน้ต /nóht/
number: เบอร์ /ber/
office: อ๊อฟฟิต /óf-fít/
offside (overstepped boundaries, stealing the limelight): ออฟไซด์ /orfá-sai/
Oh my god!: โอ้มายก้อด /ôh maai gòt/
Oh my god!: โอ้วว์หม่ายก๊อดดด /ôh maai gòttt/
okay, acceptable, overtime work: โอ /oh/
okay: โอเค /oh-kay/
omelete: ออมเล็ท /om-lét/
oneway: วันเวย์ /wan-way/
order: ออเดอร์ /or-dêr/
out of fashion: เอาท์ /ao/
Ovaltine โอวัลติน /oh-wan-dtin/
over the top, extreme: โอเวอร์ /oh-wer/ or เวอร์ [เว่อ] /wer/
overtime: โอเวอร์ไทม /oh-wer-tym/
paranoid, annoyed, be in a bad mood: นอยด์ /noid/ or นอย /noi/
party: ปาร์ตี้ /bpaa-dtêe/
passport: พาสปอร์ท /paa-sà-bpòt/
PC: พีซี /pee-see/
Pepsi: เป็บซี่ /bpèp-sêe/
percent: เปอร์เซ็นต์ /bper-sen/
piano: เปียโน /bpia-noh/
pickup: ปิคอัพ /bpìk-àp/
pie: พาย /paai/
ping pong: ปิงปอง /bping-bpong/
pizza: พิซซ่า /pít-sâa/
plan: แปลน /bplaen/
plaster: พลาสเตอร์ /pláat-dtêr/
plastic: พลาสติค /pláat-dtìk/
pollution: พอลูชั่น /por-loo-chân/
popular: ปอปปูล่า /bpòp-bpoo-lâa/
process: โพรเซส /poh-rá-sâyt/
project: โปรเจ็คต์ /bproh-jèk/
promotion (items in a sale): โปรโมชั่น /bproh-moh-chân/
pub: ผับ /pàp/
queue: คิว /kiw/
race, racing (drive fast): ซิ่ง /sîng/
remote: รีโมท /ree-môht/
result: รีซอลท์ /ree-son/
retire: รีไทร์ /ree-tai/
romantic: โรแมนติก /oh-maen-dtìk/
salad: สลัด /sà-làt/
salmon: ซัลม่อน /san-môn/
same: เซม /saym/
sandwich: แซนด์วิช /saen-wít/
sardine: ซาร์ดีน /saa-deen/
sauce: ซอส /sót/
screw driver: สกรูไร /sà-groo-rai/
seafood: ซีฟูด /see-fôot/
second-hand: เซ็คคั่นแฮน /sék-kân-haen/
self-service: เซ้ล์ฟเซอวิส /sáyf-ser-wít/
serious: ซีเรียส /see-rîat/
serve: เสิร์ฟ /sèrp/
sex: เซ็กส์ /sék/
sexy: เซ็กส์ซี่ /sék-sêe/
shampoo: แชมพู /chaem-poo/
share: แซร์ /sae/
shirt: เชิ้ต /chért/
show: โชว์ /choh/
size: ไซด์ /sai/
slang: สแลง /sà-lăeng/
slice (of bread): สไลซ์ /sà-lăI/
smart (fashionable): สม้าท /sà-mâat/
so darned hot!: ร้อนเว่อร์ /rón wêr/
soda: โซดา /soh-daa/
sofa: โซฟา /soh-faa/
soup: ซุป /súp/
spaghetti: สปาเก็ตตี้ /sà-bpaa-gèt-dtêe/
spray: สเปรย์ /sà-bpray/
staff: สต้าฟ /sà-dtâaf/
steak: สเต็ก /sà-dtìk/
stereo: สเตรีโอ /sà-dtay-ree-oh/
stop: สต็อป /sà-dtòp/
strawberry: สะตอเบอรี่ /sà-dtor-ber-rêe/
strike (work related): สไตรค์ /sà-dtrai/
style: สไตล์ /sà-dtai/
suit: สูท /sòot/
supermarket: ซูเปอร์มาร์เก็ต /soo-bper-maa-gèt/ or ซุปเปอร์ /súp-bper/
superstar: ซูเปอร์สตาร์ /soo-bper sà-dtâa/
sure: ชัวร์ /chua/
surprise: เซอร์ไพล้ส /sêr-prais/
switch: สวิทซ์ /sà-wìt/
take out: เทกเอาท์ /tay-gà-ao/
tape: เทป /tâyp/
taxi: แท็กซี่ /táek-sêe/
technique: เทคนิค /ték-nìk/
tennis: เทนนิส /tay-ná-nít/
test (try out): เทสต์ /tâyt/
tissue: ทิชชู่ /tít-chôo/
tofu: เต้าฟู่ /dtâo-fôo/
tour: ทัวร์ /tua/
trendy (in fashion): อินเทรน /in trend/
tuna: ทูน่า /too-nâa/
tutor: ติวเตอร์ /dtiw-dtêr/
TV: ทีวี /tee-wee/
tweet: ทวิต /tá-wít/
twitter: ทวิตเตอร์ /tá-wí-dtà-dtêr/
u-turn: ยูเทิร์น /yoo-tern/
vanilla: วะนิลา /wa-ní-laa/
video clip: คลิปวีดีโอ /klíp-wee-dee-oh/ or คลิป /klíp/
video: วีดีโอ /wee-dee-oh/
view: วิว /wiw/
VIP: วีไอพี /wee-ai-pee/
virgin: เวอจิน /wer-jin/
visa: วีซ่า /wee-sâa/
vitamins: วิตามิน /wí-dtaa-min/
vote: โหวต /wòht/
website: เว็บไซต์ /wép-sai/
whisky: วิสกี้ /wít-gêe/
wine: ไวน์ /wai/
work: เวิ้ก /wérk/
works (pretty) well: เวิร์กดี /wêrk dee/
wow!: ว้าว /wáao/
zoom (camera): ซูม /soom/
Pourquoi suis-je souvent mal compris quand j’utilise un emprunt thaï ?
Exemple : pourquoi l’emprunt thaï pour « coupon » se prononce-t-il si différemment du mot anglais ?
Quand on va dans un food court, il faut très souvent acheter des coupons pour payer sa nourriture. Les Thaïlandais utilisent le même mot que nous en anglais pour « coupon », mais la prononciation est assez différente. En anglais, le mot se prononce à peu près « que » + « pon », avec un « n » final clairement audible.
Le mot thaï คูปอง /koo-bpong/ commence plutôt par « koo », et sa seconde syllabe se prononce « bpong ». Notez le « ng » final. Si vous prononcez « coupon » à l’anglaise (surtout sans le « ng » final), personne ici ne vous comprendra.
Si nous trouvons cette prononciation si étrange, c’est parce que nous sommes « anglocentrés ». Nous avons parfois tendance à croire que tous les mots empruntés par les Thaïlandais viennent de l’anglais. En réalité, le thaï emprunte des mots à de nombreuses langues différentes. Dans le cas de « coupon », ce mot vient probablement du français, et non de l’anglais.
La première syllabe de la prononciation française ressemble à peu près à « koo », comme en thaï. La seconde syllabe commence par un son français proche du « bp » thaï, et non du « p » anglais, et se termine par une sorte de nasale. Les Français ne prononcent pas le « n » final de ce mot. Pour une oreille thaïe, cette terminaison nasale ressemble beaucoup à un « ng » final.
Pourquoi suis-je souvent mal compris quand j’utilise un emprunt thaï ?…
Exemple : pourquoi l’emprunt thaï pour « coupon » se prononce-t-il si différemment du mot anglais ?
Quand on va dans un food court, il faut très souvent acheter des coupons pour payer sa nourriture. Les Thaïlandais utilisent le même mot que nous en anglais pour « coupon », mais la prononciation est assez différente. En anglais, le mot se prononce à peu près « que » + « pon », avec un « n » final clairement audible.
Le mot thaï คูปอง /koo-bpong/ commence plutôt par « koo », et sa seconde syllabe se prononce « bpong ». Notez le « ng » final. Si vous prononcez « coupon » à l’anglaise (surtout sans le « ng » final), personne ici ne vous comprendra.
Si nous trouvons cette prononciation si étrange, c’est parce que nous sommes « anglocentrés ». Nous avons parfois tendance à croire que tous les mots empruntés par les Thaïlandais viennent de l’anglais. En réalité, le thaï emprunte des mots à de nombreuses langues différentes. Dans le cas de « coupon », ce mot vient probablement du français, et non de l’anglais. La première syllabe de la prononciation française ressemble à peu près à « koo », comme en thaï. La seconde syllabe commence par un son français proche du « bp » thaï, et non du « p » anglais, et se termine par une sorte de nasale. Les Français ne prononcent pas le « n » final de ce mot. Pour une oreille thaïe, cette terminaison nasale ressemble beaucoup à un « ng » final.
La morale de cette histoire : si vous voulez qu’on vous comprenne en Thaïlande, prononcez les mots empruntés comme les Thaïlandais les prononcent, pas comme vous pensez qu’ils devraient se prononcer.
English: