Les métaphores courantes de la langue thaïe dans la vie quotidienne

This article will take approximately 3 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

La langue thaïe regorge de métaphores, comme n’importe quelle autre langue. Le type d’expressions que vous rencontrerez dépendra surtout du milieu social que vous fréquentez. Mieux vaut ne pas confondre les métaphores de vos compagnons de beuverie avec celles des dames de la haute société.

Un groupe de métaphores fonctionne bien auprès de presque tout le monde : celles qui font appel aux animaux. Elles sont aussi assez faciles à comprendre, donc à retenir.

ปากหมา /bpàak măa/
Sens littéral : Bouche de chien
Sens figuré : Propos grossiers, vulgaires ; parler crûment

ภาษาหมา ๆ /paa-săa măa măa/
Sens littéral : Langage de chien
Sens figuré : Dire n’importe quoi ; se comporter bêtement

โรคหมาบ้า /rôhk măa bâa/
Sens littéral : Maladie du chien enragé
Sens figuré : Hydrophobie ; rage

หมาขี้เรื้อน /măa kêe réuan/
Sens littéral : Chien galeux (chien lépreux)
Sens figuré : Paria

หมาเน่า /măa nâo/
Sens littéral : Chien pourri
Sens figuré : Une personne infâme

ควาย /kwaai/
Sens littéral : Buffle d’eau
Sens figuré : Idiot, ignorant

แมงดา /maeng-daa/
Sens littéral : Punaise d’eau géante (le mâle chevauche le dos de la femelle)
Sens figuré : Proxénète, souteneur, gigolo

เสือผู้หญิง /sĕua pôo yĭng/
Sens littéral : Tigre à femmes
Sens figuré : Coureur de jupons, débauché

เหี้ย /hîa/
Sens littéral : Varan (varan aquatique)
Sens figuré : Une personne méprisable ou malveillante, un individu sans valeur

เสือสิงห์กระทิงแรด /sĕua sĭng grà-ting râet/
Sens littéral : Tigre, lion, bœuf, rhinocéros
Sens figuré : Escrocs chevronnés

หาเหาใส่หัว /hăa hăo sài hŭa/
Sens littéral : Chercher des poux pour se les mettre sur la tête
Sens figuré : Chercher les ennuis, se créer ses propres problèmes

หนีเสือปะจระเข้ /nĕe sĕua bpà jor-rá-kây/
Sens littéral : Fuir le tigre et tomber sur le crocodile
Sens figuré : « Tomber de Charybde en Scylla »

แพะรับบาป /páe ráp bàap/
Sens littéral : La chèvre qui prend le péché
Sens figuré : Bouc émissaire

ไก่ /gài/
Sens littéral : Poulet
Sens figuré : Femme

ผีเสื้อราตรี /pĕe-sêua-raa-dtree/
Sens littéral : Papillon de nuit
Sens figuré : « Dame de la nuit », prostituée

ยิงกระต่าย /ying grà-dtàai/
Sens littéral : Tirer sur le lapin
Sens figuré : Uriner pour un homme, souvent fait au bord de la route

เฒ่าหัวงู /tâo hŭa ngoo/
Sens littéral : Vieil homme à tête de serpent
Sens figuré : Vieil homme qui court après les jeunes filles, vieux cochon

งูงูปลาปลา /ngoo ngoo bplaa bplaa/
Sens littéral : Serpent serpent poisson poisson
Sens figuré : Médiocre, pas terrible

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

À lire aussi