This article will take approximately 10 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Apprendre les onomatopées de la langue thaïe a été toute une expérience.
Une onomatopée (parfois orthographiée onomatopée ou onomatopœia, du grec ονοματοποιία) est un mot ou un groupe de mots qui imite le son qu’il décrit, suggérant ainsi sa source : par exemple « clic », « bang », « clang », « bourdonnement », ou des cris d’animaux comme « groin groin », « slurp » ou « miaou ».
La majorité de ces mots proviennent de wikipedia (Cross-linguistic Onomatopoeias), de Weirdvibrations.com (The Language of Sound in Thai), de learningthai.com/reading/animal-sounds (Animal Sounds, hors ligne pour l’instant), de Thai-language.com (Onomatopoeia), ainsi que d’un PDF téléchargé depuis l’université Chulalongkorn (The Symbolization of Sounds in Thai Onomatopoeic Words).
Une liste de mots onomatopéiques thaïlandais, avec audio
Les fichiers audio sont regroupés en un seul, car il est plus simple d’écouter une liste ininterrompue de dtúks, de klùks, de hèungs et de bréun bréuns (cela vous évite de cliquer, cliquer, cliquer).
approbation, joie : เฮ /hay/
tuk-tuk (nommé d’après le son) : ตุ๊ก ๆ /dtúk dtúk/
pleurs de bébé : อุแว้ ๆ /u-wáe u-wáe/, แง้ ๆ /ngáe ngáe/
balle qui roule : ขลุก ๆ /klùk klùk/
ballon ou bulle qui éclate : โป๊ะ /bpó/, ปั้ง /bpâng/
chant de la grenouille taureau striée : อึ่งอาง ๆ /èung-aang èung-aang/
bourdonnement d’abeille ou de moustique, vrombissement : หึ่ง /hèung/
chant d’oiseau : จิ๊บ ๆๆ /jíp jíp jíp jíp jíp/
« boum », explosion, tir de canon : ตูม /dtoom/
assiette qui se brise : เพล้ง /pláyng/
rot : เอิ่ก /èrk/
déclencheur d’appareil photo : แชะ /cháe/
moteur de voiture qui vrombit : บรื๊น ๆ /bréun bréun/
klaxon de voiture : ปี๊น ๆ /bpéen bpéen/
voiture qui freine : เอี๊ยด /íat/
chat qui feule : ฟู่ ๆ /fôo fôo/
chat qui miaule : เมี้ยว ๆ /míeow míeow/
bavardage : จ๊อกแจ๊ก /jòk-jáek/
mastication : แจ๊บ ๆ /jáep jáep/
coq qui glousse : เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก /âyk-ée ây gà-âyk/
poule qui glousse : กุ๊ก ๆ ก๊อก ๆ /gúk gúk gók gók/
Ching Chap Tour (nommé d’après le son) : ฉิง่ฉับ /cheng-chàp/
tic-tac de l’horloge : ติ๊กต็อก ๆ /dtík-dtòk dtík-dtòk/
bruit de cognement : ต๊อกแต๊ก /dòk-dtáek/
collision : กึก /gèuk/
collision, « crash ! », « bang ! », chute d’un objet lourd : โครม /krohm/, ปัง /bpang/
coucou koël (nommé d’après le son) : กาเหว่า /gaawâow gaawâow/
réconforter quelqu’un : โอ๋ /ŏh/
toux : แค๊ก ๆ /káek káek/
meuglement de vache : มอ /mor/
crépitement (feu) : เปรี๊ยะ /bpría/
croassement de corbeau, corbeau (nommé d’après le son – อีกา) : กา ๆๆ /gaa gaa gaa/
foule exprimant sa joie (généralement précédé de สรวลเส) : เฮฮา ๆ /hay-haa hay-haa/
pleurs : แง ๆๆ /ngae ngae ngae/, ว้าก /wáak/, โฮ /hoh/
pleurs, gémissements, chagrin : ฮือ ๆ /heu heu/
coupe d’une branche d’arbre : ฉับ ๆ /chàp chàp/
cymbale (nommée d’après le son) : ฉ ฉิ่ง /chor-ching/
aboiement, hurlement de chien : โฮ่ง ๆ /hôhng hôhng/, บ๊อก ๆ /bòk bòk/
sonnette de porte : ติ๊งต็อง /dtíng-dtong/
grincement de porte ou de plancher : แอ๊ด /áet/
roucoulement de colombe : จุ๊กกรู้ ๆ /júg-króo júg-króo/
objet traîné : ครืด /krêut/
goutte d’eau qui tombe : ติ๋ง ๆ /dtĭng dtĭng/
tambour, de 19 h à 23 h (nommé d’après le tambour) : ทุ่ม /tûm/
cancanement de canard : ก้าบ ๆ /gâap gâap/
manger un plat épicé : ซี้ด ๆ /séet séet/
recevoir une décharge électrique : ฟรึ้บ /fréup/
barrissement d’éléphant : แปร๋น ๆ /bpraen bpraen/
barrissement d’éléphant : แป๊น ๆ /bpáen bpáen/
exclamation : เอ๊ะ /eh/
explosion, « bang ! » : บึ้ม /bêum/
pet : ปู้ด /bpôot/
bagarre, lutte, martèlement, bruit : ตึงตัง /dteung dtang/
nourriture que l’on mange : ง่ำ ๆ /ngâm ngâm/, อัม ๆ /am am/
pas : ตึง ๆ /dteung dteung/, ตึบ ๆ /dtèup dtèup/
coassement de grenouille : อ๊บ ๆๆ /op op op op/
grenouille (nommée d’après le son) : กบ /gòp/
meuble que l’on déplace : กึงกัง ๆๆ /geung gang geung gang geung gang/
gros rire : ฮ่าฮ่าฮ่า /hâa hâa hâa hâa/
gargarisme : ขรุก กลั้วปาก /kà-rùk glûa-bpàak/
cri du gibbon : ผัว ๆ /pŭa pŭa/
jacassement de gorille : เจี๊ยกคร่อก ๆ /jaik-kròk jaik-kròk/
grincement de dents : กรอด /gròt/
grognement, « grrrrr » : กรรรร /grrrr/, แฮ่ /hâe/
ronchonnement, marmonnement : พึมพำ ๆ /peum-pam peum-pam/
coup de feu : ปัง ๆ /bpang bpang/
coup de marteau : โป๊ก ๆ /bpóhk bpóhk/
se racler la gorge (pour cracher) : ขาก /kàak/
battement de cœur : ตุ้บ ๆ /dtûp dtûp/, ตึ้ก ๆ /dtêuk dtêuk/
« héhé » : เฮอะ ๆ /haya haya/
« hourra ! », « santé ! », « hip hip hourra ! » : ไชโย /chai-yoh/
trot de cheval, marche de chien : กุบกับ ๆ /gùp-gàp gùp-gàp/, ก๊อน ๆ /gón gón/
hennissement de cheval : ฮี้ ๆ /hée hée/
gecko de maison (nommé d’après le son) : จิ้งจก /jîng-jòk/
chut : จุ๊ ๆๆ /jú jú jú/, ชู่ /chôo/
gémissement de chien blessé : เอ๋ง /ăyng/
tintement, cliquetis, sonnaille : กรุ๊งกริ๊ง /grung-kríng/
frappe sur un clavier : ก้อกแก้ก /gòk-gâek/
bisou : จุ๊บ /júp/, จ๊วบ /júap/
coups frappés : ก๊อก ๆ /gók gók/
rire : เอิก๊ อ๊าก /ak áak/
petit rire : คิก้ ๆๆ /kek kek kek kek kek/
éclat de rire (555) : ฮ่า ๆๆ /hâa hâa hâa hâa/
rugissement de lion ou de tigre : โฮก ๆ /hôhk hôhk/
liquide que l’on boit : เอื้อก /uaòk/
cri de singe : เจี๊ยก ๆ /jaik jaik/
hululement de hibou : ฮูก /hôok/
pakcha (nommé d’après le son « chàa ») : ผัดฉ่า /pàt-chàa/
salade de papaye (nommée d’après le son) : ป๊อก ๆๆ /bpòk bpòk bpòk bpòk/
grognement de cochon : อู๊ด ๆๆ /óot óot óot óot óot/, ครอก ๆๆ /krôk krôk krôk/
brusque, grossier, impétueux, imprudent : บุ่มบ่าม /bùm-bàam/
pluie qui ruisselle : ซู่ /sôo/
pluie sur le toit, applaudissements : กราว /graao/
couinement de rat : จี๊ด ๆ /jéet jéet/
cloche qui sonne : เหง่งหง่าง ๆ /ngeng-ngaang ngeng-ngaang/
vêtement qui se déchire : ควาก /kwâak/, แควก /kae wók/
caillou jeté dans un étang : จุ๋ม /jŭm/, ป๋อม /bpŏm/
cri, hurlement : โอ๊ย /ói/, อ๊าก /áak/, อ๊าย /áai/
sensation de froid, « brr ! » : บรื๋อ /bà-rĕu/
bêlement de mouton ou de chèvre : แบะ ๆๆ /bàe bàe bàe bàe/
hurlement : วิ้ดว้าด /wít-wáat/, กรีด /grèet/
soupir : เฮ่อ /hâa/
sirène qui hurle : ปี๊ป่อ ๆ /bpée-bpòr bpée-bpòr/, วี้หว่อ ๆ /wée-wòr wée-wòr/
gifle ou coup de fouet : ผัวะ /pùa/
gifle au visage : เพี้ยะ /phia/, ฉาด /chàat/
petit tambour (nommé d’après le son) : ป๋องแป๋ง ๆ /bpŏng-bpăeng bpŏng-bpăeng/
sifflement de serpent : ฟ่อ ๆ /fôr fôr/
éternuement : ฮัดเช่ย /hát-chôie/, ฮัดชิ่ว /hát-chîw/
ronflement : ครอกฟี้ /krôk-fée/, ครอก ๆ /krôk krôk/
objet mou qui tombe : เผละ /plè/
objet qui heurte le sol : กึง /geung/
objet creux que l’on frappe : โกรง ๆ /grohng grohng/
parler doucement : กระจุ๋งกระจิ๋ง /grà-jŭng grà-jĭng/
grincement, escalier qui craque : เอียดอาด ๆๆ /ìat-àat ìat-àat ìat-àat/
hésitation (en parlant) : เอ้อ /êr/, อ้า /âa/
gargouillement d’estomac : โครกคราก /krôhk-krâak krôhk-krâak/
pierre qui tombe dans l’eau, « plouf » : ต๋อม /dtom/
bégaiement : กระอ้อม /grà-ôm/
téléphone qui sonne : กริ๊ง ๆ /gríng gríng/
gorge qui avale : อึก ๆ /èuk èuk/
« bruit sourd » : ปึ่ก /bpèuk/
tonnerre, explosion : เปรี้ยงปร้าง /bprîang-bprâang/
tonnerre, bruit sourd, collision, coup de feu : เปรี้ยง ๆๆ /bprîang bprîang bprîang/, ครึ้น ๆ /kréun kréun/
chasse d’eau : ชักโครก /chák-krôhk/
tokay, gecko géant (nommé d’après le son) : ตุ๊กแก /dtúk-gae/
sifflet de train, sifflement : ปู๊น ๆ /bpóon bpóon/
avertissement (utilisé après หนอย) : แน่ะ /nâe/
vagues qui déferlent : ฟิ้ว ๆ /fíw fíw/
sifflement : หวูด /wòot/
vent qui souffle : วิ้ว ๆ /wíw wíw/
cri de surprise d’une femme : กรี๊ด /gréet/
bâillement : ฮ่าว /hâao/
« beurk » : แหวะ /wàe/, ยี้ /yée/
D’autres mots onomatopéiques thaïlandais
Après avoir refait la liste, j’ai demandé sur Facebook et Twitter si quelqu’un connaissait d’autres mots onomatopéiques thaïlandais.
Saviez-vous que ทวิตเตอร์ /tá-wíd dtêr/ (twitter) et ทวีต /tá-wít/ (tweet) pourraient aussi être des emprunts onomatopéiques à l’anglais ?
Sur Facebook, Adissapong Praphantanathorn a mentionné un classique, ป๋องแป๋ง /bpong-pang/. Une petite perle : c’est le bruit que faisaient autrefois les hommes qui venaient teindre vos vêtements.
Toujours sur Facebook, Alex Szécsényi m’a demandé de chercher « buzz », « ha-ha », « honk », « vroum vroum », « bang », « clic », « bip » et « zip ». Parmi ceux qui me manquaient (clic, vroum, bip et zip), j’ai réussi à trouver zip, ซิป /síp/. Ce mot m’a menée à ซิบ /síp/ (goutter, suinter, ruisseler) et ซิบ ๆ /síp síp/ (bruine).
Nils Bastedo a partagé le très expressif อึ /èu/ (déféquer). Et je dois avouer que Nils a raison : le son est parfaitement choisi !
J’ai bien demandé au sujet de « bling » (ปิ๊ง /bpíng/), mais je ne suis pas certaine que ce soit véritablement onomatopéique, ni même que j’aie trouvé le bon mot thaï.
Ce n’est qu’en fouillant dans mes photos pour créer la bannière de cet article que j’ai découvert un autre mot onomatopéique, ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/. C’est un emprunt onomatopéique à l’anglais, mais il compte tout de même.
Voici les enregistrements de ces mots onomatopéiques thaïlandais supplémentaires.
twitter : ทวีต /tá-wêet/
quand les hommes venaient teindre vos vêtements : ป๋องแป๋ง
zip : ซิป /síp/
goutter : ซิบ /síp/ (goutter, suinter, ruisseler)
bruine : ซิบ ๆ /síp síp/
déféquer : อึ /èu/
tong (flip-flop) : ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/
fou, un peu simplet : ติงต๊อง /dting-dtóng/
ping-pong : ปิงปอง /bping-bpong/
zoom : ซูม /soom/
snap : สแนป /sa-nap/
spray : สเปรย์ /sà-bpray/
pleurnicheries d’enfant : งอแง /ngor ngae/
babillage de bébé : อ้อแอ้ /ôr âe/
ver qui se déplace : กระดึบกระดึบ /grà-dèup grà-dèup/
enfant qui commence à marcher : เตาะแตะ /dtòr-dtàe/
pour décrire une explosion : บื้ม /bêum/
familier pour uriner comme dans « ปวดฉี่ » /bpùat-chèe/, et c’est aussi le bruit d’une friture dans l’huile : ฉี่ /chèe/ (à associer avec อึ /èu/)
« exercice » au lit : ตับๆ /dtàp dtàp/
un mot très souvent utilisé : อ้วก /ûak/
son d’un sifflet : ปี๊ด /bpéet/
bruit d’un bisou : ฟอด /fôt/
un sifflement puissant : หวีด /wèet/
son menaçant : เหม่ /mày/
bruit de craquement : กรอบแกรบ /gròp-gràep/
aboyer : เห่า /ow/
vomir : อ้วก /ûak/
frapper : เคาะๆ /kór kór/
English: