Mots onomatopéiques thaïlandais : liste avec audio

Découvrir les mots onomatopéiques de la langue thaïlandaise a été une belle expérience.

L’onomatopée (du grec ονοματοποιία, parfois écrite « onomateopoeia » ou « onomatopœia » en anglais) est un mot, ou un groupe de mots, qui imite le son qu’il décrit et évoque ainsi sa source, comme « clic », « boum », « clang » ou « bzzz », ou encore des cris d’animaux comme « oink », « slurp » ou « miaou ».

La plupart des mots proviennent de wikipedia (Cross-linguistic Onomatopoeias), de Weirdvibrations.com (The Language of Sound in Thai), de learningthai.com/reading/animal-sounds (Animal Sounds, actuellement hors ligne), de Thai-language.com (Onomatopoeia) et d’un PDF de l’université Chulalongkorn (The Symbolization of Sounds in Thai onomatopoeic Words).

If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)

Comment fonctionnent les onomatopées thaïlandaises

Les onomatopées thaïlandaises imitent un bruit. ติ๋ง /dtĭng/ est le bruit d’une goutte d’eau et ตูม /dtoom/ celui d’un boum. Le dictionnaire du Royal Institute définit ติ๋ง comme « เสียงนํ้าหยด », c’est-à-dire le son de l’eau qui goutte.

Lorsque le bruit se répète, le thaï utilise le signe de répétition ๆ (ไม้ยมก /máai yá-mók/). Il signifie simplement « lisez deux fois le mot qui me précède ». Le dictionnaire répertorie de nombreuses onomatopées sous les deux formes dans une même entrée. ซู่ et ซู่ ๆ, par exemple, désignent tous deux une courte averse violente.

Les voyelles et les marques de ton déterminent le bruit imité. ติ๋ง /dtĭng/ est une goutte. ตึง /dteung/ est le bruit sourd d’un objet lourd qui tombe sur un sol dur. La romanisation des listes ci-dessous suit notre guide de prononciation du thaï ; écoutez donc l’audio si un ton vous semble étrange.

Une liste d’onomatopées thaïlandaises avec audio

Les fichiers audio sont regroupés en un seul, car il est plus agréable d’écouter une longue série de dtúks, klùks, hèungs et bréun bréuns d’une traite (cela vous évite de cliquer, cliquer, cliquer).

approbation, joie : เฮ /hay/
tuk-tuk (nommé d’après le bruit) : ตุ๊ก ๆ /dtúk dtúk/
bébé qui pleure : อุแว้ ๆ /u-wáe u-wáe/, แง้ ๆ /ngáe ngáe/
balle qui roule : ขลุก ๆ /klùk klùk/
ballon ou bulle qui éclate : โป๊ะ /bpó/, ปั้ง /bpâng/
chant de la grenouille buffle (Banded Bullfrog) : อึ่งอาง ๆ /èung-aang èung-aang/
bourdonnement d’une abeille ou d’un moustique, bruit de vrombissement : หึ่ง /hèung/
oiseau qui chante : จิ๊บ ๆๆ /jíp jíp jíp jíp jíp/
« boum », explosion, coup de canon : ตูม /dtoom/
assiette qui se brise : เพล้ง /pláyng/
rot : เอิ่ก /èrk/
déclencheur d’appareil photo : แชะ /cháe/
moteur de voiture qui rugit : บรื๊น ๆ /bréun bréun/
klaxon de voiture : ปี๊น ๆ /bpéen bpéen/
voiture qui freine : เอี๊ยด /íat/
chat qui siffle : ฟู่ ๆ /fôo fôo/
chat qui miaule : เหมียว ๆ /mĭeow mĭeow/ (graphie du dictionnaire), เมี้ยว ๆ /míeow míeow/
bavardage : จ๊อกแจ๊ก /jòk-jáek/
mastication : แจ๊บ ๆ /jáep jáep/
poule qui glousse : เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก /âyk-ée ây gà-âyk/
poule qui glousse : กุ๊ก ๆ ก๊อก ๆ /gúk gúk gók gók/
Ching Chap Tour (nommé d’après le bruit) : ฉิ่งฉับ /chìng-chàp/
horloge qui tictaque : ติ๊กต็อก ๆ /dtík-dtòk dtík-dtòk/
bruit sourd de choc : ต๊อกแต๊ก /dòk-dtáek/
collision : กึก /gèuk/
collision, « crac ! », « bang ! », chute d’un objet lourd : โครม /krohm/, ปัง /bpang/
coucou koël (nommé d’après le bruit) : กาเหว่า /gaawâow gaawâow/
consoler quelqu’un : โอ๋ /ŏh/
toux : แค๊ก ๆ /káek káek/
vache qui meugle : มอ /mor/
crépitement (feu) : เปรี๊ยะ /bpría/
corneille qui croasse, corneille (nommée d’après le bruit – อีกา) : กา ๆๆ /gaa gaa gaa/
foule qui exprime sa joie (généralement après สรวลเส) : เฮฮา ๆ /hay-haa hay-haa/
pleurs : แง ๆๆ /ngae ngae ngae/, ว้าก /wáak/, โฮ /hoh/
pleurs, gémissements, deuil : ฮือ ๆ /heu heu/
coupe d’une branche d’arbre : ฉับ ๆ /chàp chàp/
cymbale (nommée d’après le bruit) : ฉ ฉิ่ง /chor-ching/
chien qui aboie ou qui hurle : โฮ่ง ๆ /hôhng hôhng/, บ๊อก ๆ /bòk bòk/
sonnette de porte : ติ๊งต็อง /dtíng-dtong/
porte ou plancher qui grince : แอ๊ด /áet/
colombe qui roucoule : จุ๊กกรู้ ๆ /júg-króo júg-króo/
traîner quelque chose : ครืด /krêut/
eau qui goutte : ติ๋ง ๆ /dtĭng dtĭng/
tambour, les heures de la nuit de 19 h à minuit (1 à 6 ทุ่ม) : ทุ่ม /tûm/
canard qui cancane : ก้าบ ๆ /gâap gâap/
manger un plat épicé : ซี้ด ๆ /séet séet/
décharge électrique : ฟรึ้บ /fréup/
éléphant qui barrit : แปร๋น ๆ /bpraen bpraen/
éléphant qui barrit : แป๊น ๆ /bpáen bpáen/
exclamation : เอ๊ะ /eh/
explosion, « bang ! » : บึ้ม /bêum/
pet : ปู้ด /bpôot/
se bagarrer, lutter, piétiner, faire du bruit : ตึงตัง /dteung dtang/
chien qui grogne sur sa gamelle : ง่ำ ๆ /ngâm ngâm/
nourriture que l’on mange : อัม ๆ /am am/
bruits de pas : ตึง ๆ /dteung dteung/, ตึบ ๆ /dtèup dtèup/
grenouille qui coasse : อ๊บ ๆๆ /op op op op/
grenouille (nommée d’après le bruit) : กบ /gòp/
meubles que l’on déplace : กึงกัง ๆๆ /geung gang geung gang geung gang/
éclat de rire sonore : ฮ่าฮ่าฮ่า /hâa hâa hâa hâa/
gargarisme : ขรุก กลั้วปาก /kà-rùk glûa-bpàak/
cri du gibbon : ผัว ๆ /pŭa pŭa/
gorille qui jacasse : เจี๊ยกคร่อก ๆ /jaik-kròk jaik-kròk/
grincement de dents : กรอด /gròt/
grognement, « grrrrr » : กรรรร /grrrr/, แฮ่ /hâe/
grommellement, marmonnement : พึมพำ ๆ /peum-pam peum-pam/
coup de feu : ปัง ๆ /bpang bpang/
martèlement : โป๊ก ๆ /bpóhk bpóhk/
raclement de gorge (avant de cracher) : ขาก /kàak/
battement de cœur : ตุ้บ ๆ /dtûp dtûp/, ตึ้ก ๆ /dtêuk dtêuk/
« héhé » : เฮอะ ๆ /haya haya/
« hourra ! », « santé ! », « hip hip hip hourra ! » : ไชโย /chai-yoh/
cheval qui trotte, chien qui marche : กุบกับ ๆ /gùp-gàp gùp-gàp/, ก๊อน ๆ /gón gón/
cheval qui hennit : ฮี้ ๆ /hée hée/
gecko domestique (nommé d’après le bruit) : จิ้งจก /jîng-jòk/
« chut » : จุ๊ ๆๆ /jú jú jú/, ชู่ /chôo/
chien blessé qui gémit : เอ๋ง /ăyng/
tintement, cliquetis, clochette qui tinte : กรุ๊งกริ๊ง /grung-kríng/
frappe sur un clavier : ก้อกแก้ก /gòk-gâek/
baiser : จุ๊บ /júp/, จ๊วบ /júap/
coups à la porte : ก๊อก ๆ /gók gók/
rire : เอิ๊ก อ๊าก /érk áak/
petit rire : คิก ๆ /kík kík/
rire (555 ) : ฮ่า ๆๆ /hâa hâa hâa hâa/
rugissement de lion ou de tigre : โฮก ๆ /hôhk hôhk/
liquide que l’on boit : เอื๊อก /éuak/
singe qui jacasse : เจี๊ยก ๆ /jaik jaik/
hululement de la chouette : ฮูก /hôok/
Pakcha (nommé d’après le bruit « chàa ») : ผัดฉ่า /pàt-chàa/
salade de papaye (nommée d’après le bruit) : ป๊อก ๆๆ /bpòk bpòk bpòk bpòk/
cochon qui grogne : อู๊ด ๆๆ /óot óot óot óot óot/, ครอก ๆๆ /krôk krôk krôk/
impulsif, grossier, irréfléchi, imprudent : บุ่มบ่าม /bùm-bàam/
pluie qui ruisselle : ซู่ /sôo/
pluie sur le toit, applaudissements : กราว /graao/
rat qui couine : จี๊ด ๆ /jéet jéet/
cloche qui sonne : เหง่งหง่าง ๆ /ngeng-ngaang ngeng-ngaang/
vêtement qui se déchire : ควาก /kwâak/, แควก /kwâek/
pierre jetée dans un étang : จุ๋ม /jŭm/, ป๋อม /bpŏm/
hurlements, cris perçants : โอ๊ย /ói/, อ๊าก /áak/, อ๊าย /áai/
sensation de froid, « brr ! » : บรื๋อ /bà-rĕu/
mouton ou chèvre qui bêle : แบะ ๆๆ /bàe bàe bàe bàe/
cris perçants : วิ้ดว้าด /wít-wáat/, กรีด /grèet/
moquerie, incrédulité : เฮ่อ /hêr/
sirène qui hurle : ปี๊ป่อ ๆ /bpée-bpòr bpée-bpòr/, วี้หว่อ ๆ /wée-wòr wée-wòr/
gifle ou coup de fouet : ผัวะ /pùa/
gifle en plein visage : เพี้ยะ /phia/, ฉาด /chàat/
petit tambour (nommé d’après le bruit) : ป๋องแป๋ง ๆ /bpŏng-bpăeng bpŏng-bpăeng/
serpent qui siffle : ฟ่อ ๆ /fôr fôr/
éternuement : ฮัดเช่ย /hát-chôie/, ฮัดชิ่ว /hát-chîw/
ronflement : ครอกฟี้ /krôk-fée/, ครอก ๆ /krôk krôk/
choses molles qui tombent : เผละ /plè/
objet qui heurte le sol : กึง /geung/
objet creux que l’on frappe : โกรง ๆ /grohng grohng/
parler à voix basse : กระจุ๋งกระจิ๋ง /grà-jŭng grà-jĭng/
grincement, escalier qui craque : เอียดอาด ๆๆ /ìat-àat ìat-àat ìat-àat/
gagner du temps (en parlant) : เอ้อ /êr/, อ้า /âa/
estomac qui gargouille : โครกคราก /krôhk-krâak krôhk-krâak/
pierre qui tombe dans l’eau, « ploc » : ต๋อม /dtŏm/
bégaiement : กระอ้อม /grà-ôm/
téléphone qui sonne : กริ๊ง ๆ /gríng gríng/
gorgée avalée : อึก ๆ /èuk èuk/
« bruit sourd » : ปึ่ก /bpèuk/
tonnerre, explosion : เปรี้ยงปร้าง /bprîang-bprâang/
tonnerre, bruit sourd, collision, coup de feu : เปรี้ยง ๆๆ /bprîang bprîang bprîang/, ครึ้น ๆ /kréun kréun/
chasse d’eau : ชักโครก /chák-krôhk/
gecko tokay (nommé d’après le bruit) : ตุ๊กแก /dtúk-gae/
sifflet de train, sifflement : ปู๊น ๆ /bpóon bpóon/
avertissement (employé après หนอย) : แน่ะ /nâe/
vagues qui clapotent : ฟิ้ว ๆ /fíw fíw/
sifflement : หวูด /wòot/
vent qui souffle : วิ้ว ๆ /wíw wíw/
femme qui crie de surprise : กรี๊ด /gréet/
bâillement : ฮ่าว /hâao/
« beurk » : แหวะ /wàe/, ยี้ /yée/

Les cris d’animaux et de bébés dans le dictionnaire du Royal Institute

Le dictionnaire du Royal Institute contient une entrée pour les cris d’animaux que les Thaïlandais emploient le plus souvent. Le tableau reprend les graphies du dictionnaire.

Thaï	Romanisation	Bruit imité (sens donné par le dictionnaire)
มอ	/mor/	Une vache qui meugle (เสียงวัวร้อง)
โฮ่ง, โฮ่ง ๆ	/hôhng hôhng/	L’aboiement sec d’un chien (เสียงหมาเห่ากระโชก)
แฮ่	/hâe/	Un chien qui grogne (เสียงหมาคำราม)
เอ๋ง	/ăyng/	Un chien qui glapit quand on le frappe (เสียงหมาร้องเมื่อถูกตี)
เหมียว, เหมียว ๆ	/mĭeow mĭeow/	Un chat qui miaule, ou l’appel utilisé pour faire venir un chat (เสียงแมวร้อง, เสียงร้องเรียกแมว)
ฟ่อ	/fôr/	Un cobra qui siffle pour menacer (เสียงงูเห่าขู่)
กา ๆ	/gaa gaa/	Une corneille qui croasse (ร้องเสียง « กา ๆ »)
แง, แง ๆ	/ngae ngae/	Un enfant qui pleure (เสียงเด็กร้องไห้)
อุแว้	/u-wáe/	Un nouveau-né qui pleure (เสียงเด็กแดง ๆ ร้อง)

Autres mots onomatopéiques thaïlandais

Après l’enregistrement de la liste, j’ai demandé sur Facebook et sur Twitter si quelqu’un connaissait d’autres onomatopées thaïlandaises.

Apprenez le thaï sans tâtonnements

Recevez notre fiche mémo gratuite de thaï : des fiches et exercices imprimables pour percer les secrets de l’alphabet, des tons et de vos premiers mots, envoyés directement dans votre boîte mail.

• ✓Un cahier d’exercices de 16 pages sur l’alphabet (les 44 consonnes et voyelles)
• ✓Des fiches mémo sur les tons, les groupes de consonnes et la prononciation
• ✓Une carte phonétique des consonnes et des résumés de lecture/écriture
• ✓Un vocabulaire de démarrage rapide et des cartes mémo imprimables
• ✓Ainsi que notre sélection des meilleurs cours, tuteurs et écoles

Adresse e-mail Envoyez-moi la fiche mémo

Gratuit. Nous vous enverrons aussi d’autres ressources pour apprendre le thaï. Désabonnement possible à tout moment.

Laissez ce champ vide

J’accepte de recevoir des e-mails de Thailand Starter Kit. Politique de confidentialité

Saviez-vous que ทวิตเตอร์ /tá-wíd dtêr/ (Twitter) et ทวีต /tá-wêet/ (tweet) pourraient aussi être des emprunts onomatopéiques à l’anglais ?

Sur Facebook, Adissapong Praphantanathorn a cité un classique : ป๋องแป๋ง /bpong-pang/. Une vraie perle, c’est le bruit que faisaient autrefois les vieux messieurs qui venaient teindre vos vêtements.

Toujours sur FB, Alex Szécsényi m’a proposé de regarder « buzz », « ha-ha », « honk », « vroom vroom », « bang », « click », « beep » et « zip ». Parmi ceux que je n’avais pas (click, vroom, beep et zip), j’ai fini par trouver « zip » : ซิป /síp/. « Zip » m’a conduit à ซิบ /síp/ et ซิบ ๆ /síp síp/, que le dictionnaire du Royal Institute définit comme du sang qui suinte peu à peu.

Nils Bastedo a proposé le très expressif อึ /èu/ (déféquer). Et je dois lui donner raison : le bruit est parfaitement rendu !

J’ai aussi demandé pour « bling » (ปิ๊ง /bpíng/), mais je ne suis pas sûr qu’il s’agisse d’une onomatopée. Ni même d’avoir trouvé le bon mot thaï.

Ce n’est qu’en parcourant mes photos pour créer la bannière de cet article que j’ai trouvé une autre onomatopée : ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/. C’est un emprunt onomatopéique à l’anglais, mais il compte quand même.

Voici les enregistrements des onomatopées thaïlandaises supplémentaires.

Twitter : ทวีต /tá-wêet/
quand de vieux messieurs viennent teindre vos vêtements : ป๋องแป๋ง
fermeture éclair : ซิป /síp/
suintement (de sang) : ซิบ /síp/
suintement (de sang) : ซิบ ๆ /síp síp/
déféquer : อึ /èu/
tongs : ฟลิปฟลอป /flíp-flôp/
fou, pas très futé : ติงต๊อง /dting-dtóng/
ping-pong : ปิงปอง /bping-bpong/
zoom : ซูม /soom/
snap : สแนป /sa-nap/
spray : สเปรย์ /sà-bpray/

pleurnicheries d’enfants : งอแง /ngor ngae/
gazouillis d’un nourrisson : อ้อแอ้ /ôr âe/
ver qui rampe : กระดึบกระดึบ /grà-dèup grà-dèup/
enfants qui font leurs premiers pas : เตาะแตะ /dtòr-dtàe/
pour décrire une explosion : บื้ม /bêum/
familier pour uriner, comme dans ‘ปวดฉี่’ /bpùat-chèe/, et aussi le bruit de quelque chose qui frit dans l’huile : ฉี่ /chèe/ (va avec อึ /èu/)
« faire du sport » au lit : ตับๆ /dtàp dtàp/
un mot très souvent employé : อ้วก /ûak/
bruit de sifflet : ปี๊ด /bpéet/
bruit de baiser : ฟอด /fôt/
sifflement fort : หวีด /wèet/
bruit menaçant : เหม่ /mày/
craquement : กรอบแกรบ /gròp-gràep/

aboiement : เห่า /hào/
vomissement : อ้วก /ûak/
coups frappés : เคาะๆ /kór kór/

Advertisement

Les onomatopées qui signifient plus qu’un bruit

De nombreuses onomatopées thaïlandaises décrivent aussi des choses qui ne font aucun bruit. Le dictionnaire du Royal Institute répertorie ces sens supplémentaires sous la même entrée. Vous les entendrez constamment dans la langue de tous les jours et dans les termes et expressions familiers du thaï.

• ต๋อม /dtŏm/ : le « ploc » d’un petit objet lourd qui tombe dans l’eau. หายต๋อม /hǎai dtŏm/ signifie disparaître sans laisser de trace.
• ป๋อม /bpŏm/ : le bruit de quelque chose de lourd qui tombe dans l’eau. หายป๋อมไปเลย signifie disparaître complètement.
• ฉี่ /chèe/ : le grésillement d’un aliment qui frit dans l’huile. Il sert aussi d’intensificateur : เงียบฉี่ (silence total) et ร้อนฉี่ (extrêmement chaud).
• เปรี๊ยะ /bpría/ : le craquement du verre qui se brise. Il signifie aussi fluide et aisé, comme dans พูดเปรี๊ยะ (parler sans hésiter). Il peut aussi vouloir dire « trop », comme dans ตึงเปรี๊ยะ (tendu à l’extrême).
• หึ่ง /hèung/ : le bourdonnement des abeilles ou d’un gong. Il décrit aussi une odeur qui se répand, comme dans เหม็นหึ่ง (qui empeste de loin).
• ปัง /bpang/ : un bang. Au sens figuré, il signifie atteindre exactement la cible (ถูกตรงที่หมาย).

Questions fréquentes

Que signifie ๆ en thaï ?

Il signifie « lisez deux fois le mot qui me précède ». Ce signe s’appelle ไม้ยมก /máai yá-mók/, et le dictionnaire du Royal Institute le définit comme un signe indiquant la répétition du mot précédent. Dans les onomatopées, il marque un bruit qui se répète : ติ๋ง ๆ se lit donc ติ๋ง ติ๋ง.

Pourquoi certaines onomatopées thaïlandaises ont-elles plusieurs graphies ?

Le thaï n’a pas de façon unique de noter un bruit, et le dictionnaire consigne lui-même les variantes. Il répertorie l’aboiement du chien sous โฮ่ง et โฮ้ง dans une même entrée, et le craquement du verre sous เปรียะ comme sous เปรี๊ยะ. Le dictionnaire écrit le miaulement du chat เหมียว, alors que la liste ci-dessus indique aussi เมี้ยว.

Toutes les onomatopées thaïlandaises figurent-elles dans le dictionnaire du Royal Institute ?

Non. Nous avons comparé les mots de cette page au dictionnaire en ligne, et de nombreuses graphies informelles n’y sont pas des entrées. C’est le cas de เมี้ยว (miaou), เพล้ง (une assiette qui se brise) et บึ้ม (une explosion). Les Thaïlandais les comprennent pourtant dans la conversation courante ; considérez-les donc comme des usages courants plutôt que comme des graphies officielles.

Comment dit-on « bang » ou « crash » en thaï ?

Le thaï a une onomatopée différente pour chaque type de bruit fort. ตูม /dtoom/ est le boum d’un canon ou le plouf d’un plongeon. โครม /krohm/ désigne une personne ou un objet lourd qui tombe, et ปัง /bpang/ un bang. Un coup de tonnerre se dit เปรี้ยง /bprîang/.

À lire ensuite

• Vocabulaire et expressions utiles en thaï, avec PDF gratuit à télécharger
• Les 3 000 mots thaïs les plus courants
• Comment exprimer vos sentiments en thaï : joie et tristesse
• Phrases de base en thaï pour le quotidien
• 100 mots de thaï de base pour les débutants

Advertisement