Häufige thailändische Autoaufkleber mit Übersetzung

An Straßenständen und fahrbaren Karren gibt es allerlei Kleinkram zu kaufen: Essen, Schuhe, Kleidung, Spielzeug. Und Autoaufkleber.

Im kühlen Schatten von Autobahnbrücken stehen Karren, die von allen Seiten mit Aufklebern übersät sind. In Thailand heißen sie รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger = Fahrzeug schieben, das Aufkleber verkauft = Aufkleber-Karren.

Thailändische Autoaufkleber reichen vom Alltäglichen bis zum Schockierenden. Richtig schockierend. Und richtig witzig. Weil die Thais Wortspiele lieben, sind manche auch ziemlich clever (wenn man sie denn durchschaut).

Manche sind politische Statements, andere drehen sich um Beziehungen, wieder andere um Religion. Einige mischen Religion mit anderen kulturellen Themen.

Farben spielen in der thailändischen Kultur eine wichtige Rolle (das gelbe Meer am Montag verrät es). Bevor jemand ein Fahrzeug kauft, holt er sich deshalb Rat. Passt die empfohlene Farbe nicht, sucht man sich anderswo einen Segen (und einen Aufkleber), um das auszugleichen. Daher stammen Aufkleber wie der in Rikkers Beitrag erwähnte:Thai bumper stickers, รถคันนี้สีเขียว (dieses Auto ist grün).

Thai lernen ohne Rätselraten

Hol Dir unser kostenloses Thai-Spickzettel-Paket: druckbare Arbeitsblätter und Merkhilfen für Alphabet, Töne und Deine ersten Wörter, direkt in Dein Postfach.

• ✓Ein 16-seitiges Alphabet-Arbeitsblatt (alle 44 Konsonanten und Vokale)
• ✓Spickzettel zu Tonzeichen, Konsonantenverbindungen und Aussprache
• ✓Eine phonetische Konsonantenübersicht und Zusammenfassungen zu Lesen und Schreiben
• ✓Schnellstart-Wortschatz und druckbare Karteikarten
• ✓Dazu unsere Favoriten unter Kursen, Tutoren und Schulen

E-Mail-Adresse Spickzettel schicken

Kostenlos. Wir schicken Dir außerdem weitere Materialien zum Thai-Lernen. Abmeldung jederzeit möglich.

Dieses Feld bitte leer lassen

Ich bin damit einverstanden, E-Mails von Thailand Starter Kit zu erhalten. Datenschutzerklärung

Den magischen Aufkleber, der die Farbe wechselt, habe ich zwar nicht aufgetrieben, dafür aber ein paar zum Thema Beziehungen (findest Du das Wortspiel?). Viel Spaß …

มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป
maa tam-hâi sĭeow láew gôr líeow bpai
Du bringst mein Herz zum Rasen und haust dann ab.

แฟนไม่อยู่มาหาหนูนะ
fan mâi yòo maa hăa nŏo ná
Wenn Dein Schatz nicht da ist, komm zu mir.

รวมกันเราอยู่ทิ้งกูมึงตาย
ruam gan rao yòo tíng goo meung dtaai
Zusammen überleben wir. Aber wenn Du mich verlässt, bist Du tot.

เมีย ซื้อ สด รถ ซื้อ ผ่อน
mia séu sot rót séu pòn
Die Brautgabe hat er bar bezahlt, das Auto hingegen auf Raten.

มี หมา เป็น เพื่อน ดี กว่า มี เพื่อน ใจ หมา
mee măa bpen pêuan dee gwàa mee pêuan jai măa
Einen Hund als Freund zu haben ist besser als einen Freund mit Hundeherz.

แม่ยายไม่ช่วยรวยเองก็ได้
mae yaai mâi chûay ruay eng gôr dâi
Auch wenn meine Schwiegermutter nicht hilft: Reich werde ich trotzdem.

รู้หน้าไม่รู้ใจ
róo nâa mâi-róo jai
Sein Gesicht kennst Du vielleicht, sein Herz aber nicht.

ขยันไม่อดตาย
k-yan mâi òt-dtaai
Wer fleißig arbeitet, verhungert nicht.

Und noch ein Extra: eine besondere Anmerkung zu thailändischen Aufklebern von meiner thailändischen Freundin Mira:

Wenn ich nicht zu Hause war, habe ich es vermisst, thailändische Aufkleber zu lesen. Sie stammen von den Kreidesprüchen an den Seiten von Lastwagen. Daraus sind Aufkleber geworden, die dieselben witzigen Kommentare und den thailändischen Humor transportieren.

Früher saß ich auf der Rückbank im Auto meines Vaters, wenn wir von Bangkok nach Songkhla fuhren. (Die Fahrt dauerte 9 bis 14 Stunden.) Die ganze Strecke über suchte ich nach Kreidesprüchen auf den „sib-lor“, den Zehnradlastern.

Sib lor war ein neues Wort für mich, also habe ich es bei thai2english.com

รถสิบล้อ | rót sìp lór
[ N ] Zehnradlastwagen; Zehnachser; Lkw

รถ | rót | Auto

สิบ | sìp | zehn

ล้อ | lór | Rad

Advertisement

So liest Du die Wortspiele auf thailändischen Aufklebern

Die meisten thailändischen Aufkleber bestehen aus einer kurzen Zeile, der Witz steckt also im Klang. Zwei Kniffe erledigen den Großteil der Arbeit.

• Reim. Der Aufkleber มาทำให้เสียวแล้วก็เลี้ยวไป von oben stellt เสียว (sĭeow) und เลี้ยว (líeow) nebeneinander. Das Wörterbuch des Royal Institute erklärt เสียว als Kribbeln oder Nervenkitzel, aus Angst oder aus Verlangen, und เลี้ยว als „abbiegen“. Beide Wörter reimen sich, deshalb bleibt der Spruch im Ohr.
• Gegensätze. Der Aufkleber „Leise öffnen, leise schließen“ kombiniert เปิด (bpèrt) und ปิด (bpìt). Das Wörterbuch nennt เปิด das Gegenteil von ปิด. Deshalb stehen die beiden Wörter so selbstverständlich nebeneinander.

Die Pronomen sind die andere Falle. Der Aufkleber „Zusammen“ verwendet กู (goo) für „ich“ und มึง (meung) für „du“. Laut Wörterbuch gilt กู heute allgemein als unhöflich, มึง oft als unhöflich oder derb.

Auf Aufklebern geht das durch, weil dort ein harter Kerl spricht. In Deiner eigenen Sprache lässt Du diese beiden Wörter besser weg, bis ein thailändischer Freund Dir zeigt, wie man sie benutzt. Unser Ratgeber zu den Pronomen im Thailändischen behandelt die höflichen Varianten. Die Liste der umgangssprachlichen thailändischen Begriffe und Ausdrücke deckt die Straßensprache ab.

Aufkleber auf Taxis

Ich gehöre zu denen, die der Bangkoker Verkehr nicht stört. Andere (die ungenannt bleiben) nörgeln, zappeln und jammern und machen denen das Leben schwer, die ihr Murren aussitzen müssen.

Das erinnert mich ehrlich gesagt ans britische Wetter. Jedes Mal, wenn es regnet (oft), ist die Überraschung groß. Als ob es in Großbritannien nicht regnen würde. Oft sogar! Haha!

Genauso ist es mit Bangkok und dem Verkehr. Das passiert. Oft. ไม่ เป็นไร (mâi bpen-rai), jetzt mal ehrlich!

Ich habe einen neuen Trick, um mich zu beschäftigen, während ich mich in der Schlange nach vorn schiebe: Ich fotografiere thailändische Autoaufkleber von der Rückbank eines Taxis aus.

Mir macht das großen Spaß. Und für den Taxifahrer ist es ebenfalls unterhaltsam (und manchmal beunruhigend), wenn ich mich über seine Seite lehne, um durch das Seitenfenster diesen winzigen Glücksschuss zu erwischen.

Fotos von Autoaufklebern in voller Fahrt sind Glückssache. In einem glücklichen Moment gelang mir ein Schnappschuss von diesem Bangkoker Taxi (auf dem Foto oben). Noch mehr Glück: Es hatte gleich drei Aufkleber.

เมา ไม่ ขับ
mao mâi kàp
Wer betrunken ist, fährt nicht.

ปิด เบาๆ
bpìt bao bao
Leise schließen (Kofferraum, Autotür)

โทร ไม่ ถือ
toh mâi tĕu
Beim Fahren kein Handy benutzen.

Hinweis: โทร ist die Kurzform von โทรศัพท์ (toh-rá-sàp = Telefon)

Der Aufkleber gegen Alkohol am Steuer und die echten Regeln

Der Taxi-Aufkleber เมา ไม่ ขับ (mao mâi kàp, „wer betrunken ist, fährt nicht“) entspricht einer Regel, die im thailändischen Gesetz steht. Die Grenzwerte für den Blutalkohol veröffentlicht das Government Public Relations Department. (Geprüft im Oktober 2026.)

• Normale Fahrer: Ab mehr als 50 mg% Alkohol im Blut giltst Du als betrunken am Steuer.
• Strengere Gruppe: Hier liegt die Grenze bei über 20 mg%. Sie gilt für Fahrer unter 20, Inhaber eines vorläufigen Führerscheins, Fahrer mit einer Fahrerlaubnis für eine andere Fahrzeugart sowie Fahrer ohne Führerschein oder mit gesperrtem oder entzogenem Führerschein.

Bei einem ersten Verstoß drohen bis zu einem Jahr Gefängnis, eine Geldstrafe von 5.000 bis 20.000 THB oder beides. Zusätzlich muss das Gericht Deinen Führerschein für mindestens sechs Monate sperren oder entziehen. Bei einem zweiten Verstoß innerhalb von zwei Jahren drohen bis zu zwei Jahre Gefängnis und eine Geldstrafe von 50.000 bis 100.000 THB. (Geprüft im Oktober 2026.)

Willst Du selbst fahren? Lies unseren Ratgeber zum Thema Autofahren in Thailand, bevor Du Dich auf die Straße wagst.

Häufige Aufkleber

เปิดปิดเบาๆด้วย ขอบคุณ
bpèrt bpìt bao bao dûay kòp kun
Öffnen, schließen, leise, leise, bitte. Danke.
Bitte leise öffnen und schließen (die Tür nicht zuknallen).

ปิดเบาๆ
bpìt bao bao.
Leise, leise schließen.
Leise schließen.

ยินดีต้อนรับ
yín-dêe dton ráp
Freude zu begrüßen.
Du bist willkommen.

ห้ามสูบบุหรี่
hâam sòop bòorèe
Zigaretten rauchen verboten.
Rauchen verboten.

ที่สูบบุหรี่
têe sòop boorèe.
Ort zum Zigarettenrauchen.
Raucherbereich.

เรา [หัวใจ] พระเจ้าอยู่หัว
rao [heart] prá-jâo-yòo-hŭa
Wir [Herz] Seine Majestät.
Wir lieben den König.

รักพ่อแม่
rák pôr-mâe
Lieben Vater Mutter.
Ich liebe meine Eltern.

Häufig gestellte Fragen

Wo kauft man thailändische Autoaufkleber?

An Aufkleber-Karren am Straßenrand, die oft im Schatten unter Autobahnbrücken stehen. Der Karren heißt รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ (rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger). Die Ware klebt meist rundherum an den Seiten, Du kannst also einfach schauend stöbern.

Warum klingen manche thailändischen Aufkleber so derb?

Viele verwenden derbe Pronomen wie กู (goo) und มึง (meung). Das Wörterbuch des Royal Institute stuft beide im Alltag als unhöflich ein. Auf einem Aufkleber wirken sie wie die Stimme eines harten Kerls. Benutze sie nicht, wenn Du mit Fremden sprichst.

Warum klebt jemand „dieses Auto ist grün“ auf ein rosa Auto?

Das ist ein Farbausgleich. Wie oben erklärt, kann ein Auto, dessen Farbe nicht zu seinem Besitzer passt, einen Aufkleber bekommen, der das wieder ausgleicht. Ein langjähriger Blog über thailändische Aufkleber berichtet, viele sagten, man tue es, um Unglück abzuwehren. Andere machen es aus Ironie.

Welcher gesetzliche Alkoholgrenzwert steckt hinter dem Aufkleber „Wer betrunken ist, fährt nicht“?

Für normale Fahrer liegt er bei 50 mg% Alkohol im Blut. Für Fahrer unter 20, Inhaber eines vorläufigen Führerscheins, Fahrer mit der falschen Führerscheinklasse sowie Fahrer ohne oder mit gesperrtem Führerschein liegt er bei 20 mg%. (Geprüft im Oktober 2026.)

Darf ich einen thailändischen Aufkleber auf mein Auto kleben, wenn ich ihn nicht lesen kann?

Du kannst, lass ihn aber vorher von jemandem lesen, der Thai spricht. Die Zeilen sind kurz und leben von Wortspielen. Ein Wort, das für Dich harmlos aussieht, kann für den Fahrer hinter Dir etwas ganz anderes bedeuten.

Das könnte Dich auch interessieren

• 50 nützliche thailändische Sprichwörter und Redewendungen
• Häufige Metaphern der thailändischen Sprache im Alltag
• Thailändische Komposita verstehen
• Interessante thailändische Lautmalereien
• Häufige Nicht-Synonym-Synonyme

Advertisement