This article will take approximately 24 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
En cuanto a los tiempos verbales en tailandés, hay buenas noticias, y hay noticias todavía mejores.
Contents
Las buenas noticias
A diferencia de los verbos en inglés, de las lenguas romances y de tantos otros idiomas del mundo, los verbos en tailandés no cambian según la persona. No existe eso de «yo voy», «tú vas», «él va». Es simplemente «ir». Nunca tendrás que aprender una conjugación verbal en tailandés.
Las noticias todavía mejores
El tailandés es un idioma sin tiempos verbales. Nunca tendrás que aprender terminaciones distintas para los verbos en tailandés según la persona, ni para el presente, el pasado y el futuro.
Y no existen los verbos irregulares en tailandés. Tendrás que aprender algunas palabras que sirven como marcadores temporales, y algunas palabras sencillas como hoy, ayer y mañana, que nos ayudan a saber cuándo ocurre una acción, pero comparadas con las conjugaciones, son pan comido.
¿Quién dijo que el tailandés era difícil?
Mostraremos ejemplos de verbos en frases usando una lista de verbos de uso frecuente. Un antiguo colega, el profesor Steve Tripp, de la Universidad de Aizu, en Japón, realizó un interesante análisis lingüístico por ordenador. Utilizó un algoritmo para rastrear internet y elaboró una lista de frecuencia de verbos en inglés. Es una lista enorme, pero solo usaremos algunos de los verbos más utilizados en nuestros ejemplos.
Aquí tienes una lista de nuestros verbos y sus equivalentes en tailandés. Cuando hay sinónimos en tailandés, también los incluimos.
ir: ไป /bpai/
hacer: ทำ /tam/
pensar: คิด /kít/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/), นึก /néuk/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/)
obtener: ได้ /dâai/ ได้รับ /dâai ráp/, เอา /ao/
saber: ทราบ /sâap/
ser/estar: เป็น /bpen/, อยู่ /yòo/, คือ /keu/
querer: ต้องการ /dtông gaan/, อยาก /yàak/
mirar: ดู /doo/
venir: มา /maa/
intentar: ลอง /long/, พยายาม /pá-yaa-yaam/
decir พูด,ว่า pôot , wâa
crear/hacer: ทำ /tam/, สร้าง /sâang/
sería: คงจะ /kong jà/
ver: ดู /doo/
trabajo: งาน /ngaan/
tener: มี /mee/
podría: ได้ /dâai/
hablar: พูด /pôot/, คุย /kui/
comer: กิน /gin/, ทาน /taan/
estudiar: เรียน /rian/
jugar: เล่น /lên/
leer: อ่าน /àan/
Ejemplos de las «noticias todavía mejores»
Si solo lees esta sección, ya dominarás los verbos en tailandés. Usaremos el verbo que encabeza nuestra lista de frecuencia, «ir» – ไป / bpai /
Yo voy – ฉัน ไป /chăn bpai/
Él va – เขา ไป /kăo bpai/
Nosotros vamos – เรา ไป /rao bpai/
Ella va – เธอ ไป /ter bpai/
Y (el contexto o las «palabras de tiempo» nos indicarán el tiempo verbal).
Yo voy – ฉัน ไป /chăn bpai/
Yo fui – ฉัน ไป /chăn bpai/
Yo iré – ฉัน ไป /chăn bpai/
Yo estoy yendo – ฉัน ไป /chăn bpai/
Bueno, hay algo más de fondo, pero en realidad todas las frases anteriores son correctas y se entenderían según el contexto en el que se dijeran.
Presente simple
Algunas palabras de tiempo para el presente simple
normalmente: ตามปรกติ /dtaam bpròk-gà-dtì/
a menudo: บ่อย /bòi/, บ่อยครั้ง /bòr-yá-kráng/
nunca: ไม่เคย /mâi koie/
a veces: บางครั้ง /baang kráng/
todos los días: ทุกวัน /túk wan/
todos los años: ทุกปี /túk bpee/
(en el) invierno: (ช่วง) ฤดูหนาว /(chûang) réu-doo năao/
actualmente: ขณะนี้ /kà-nà née/
los fines de semana: วันหยุดสุดสัปดาห์ /wan yùt sùt sàp-daa/
por la tarde-noche: ตอนเย็น /dton-yen/
por la mañana: ตอนเช้า /dton-cháo/
por la tarde: ตอนบ่าย /dton-bàai/
por la noche: ตอนกลางคืน /dtor nók laang keun/
ahora: ตอนนี้ /dton-née/
Verbos usados en estos ejemplos:
ser/estar: เป็น /bpen/, อยู่ /yòo/
hacer: ทำ /tam/
pensar: คิด /kít/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/), นึก /néuk/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/)
obtener: ได้ /dâai/, เอา /ao/
เป็น /bpen/ – ser (+ un sustantivo, una cosa):
Es estadounidense.
เขา เป็น ชาว อเมริกัน
kăo bpen chaao a-may-rí-gan
Es profesora.
เธอ เป็น ครู
ter bpen kroo
Por la tarde soy voluntario en la escuela.
ตอนบ่าย ผม เป็น อาสาสมัคร ที่ โรงเรียน
dton-bàai pŏm bpen aa-săa sà-màk têe rohng rian
Los chicos son futbolistas.
ผู้ชาย เป็น นักฟุตบอล
pôo chaai bpen nák fút-bon
อยู่ /yòo/ – estar (en, dentro de, un lugar, una posición):
Estamos en casa todos los días.
เรา อยู่ ที่ บ้าน ทุกวัน
rao yòo têe bâan túk wan
Está en sexto curso.
เขา อยู่ ชั้น 6
kăo yòo chán hòk
Preecha está en el restaurante ahora.
ตอนนี้ ปรีชา อยู่ ใน ร้านอาหาร
dton-née bpree-chaa yòo nai ráan aa-hăan
Por la mañana su hija está en la oficina.
ตอนเช้า ลูก สาว อยู่ ที่ทำงาน
dton-cháo lôok săa yòo têe tam gaan
ทำ /tam/ – hacer:
Por la tarde-noche hace los deberes.
เขา ทำ การบ้าน ตอนเย็น
kăo tam gaan bâan dton-yen
Ella hace arte.
เธอ ทำ ศิลปะ
ter tam sĭn-lá-bpà
Los fines de semana hacemos jardinería.
เรา ทำ สวน วัน สุดสัปดาห์
rao tam sŭan wan sùt sàp-daa
Actualmente trabajan en una oficina (hacen trabajo de oficina).
ขณะนี้ พวกเขา ทำ งาน ออฟฟิศ
kà-nà née pûak kăo tam ngaan óf-fít
คิด /kít/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/), นึก /néuk/ (ว่า /wâa/, ถึง /tĕung/) – pensar, pensar en:
Pienso que es guapo.
ฉัน คิดว่า เขา หล่อ
chăn kít wâa kăo lòr
A menudo piensa en un iPhone nuevo.
เธอ นึกถึง iPhone ใหม่ บ่อย
ter néuk tĕung iPhone mài bòi
Todos los días piensa en su guitarra.
ทุกวัน เขา คิดถึง กีตาร์ ของ เขา
túk wan kăo kít tĕung gee-dtâa kŏng kăo
Pensamos que la nueva canción es difícil.
เรา คิดว่า เพลง ใหม่ ยาก
rao kít wâa playng mài yâak
ได้ /dâai/, ได้รับ /dâai ráp/, เอา /ao/ – obtener:
Todos los años obtiene buenas notas.
เขา ได้ เกรด ดี ทุกปี
kăo dâai gràyt dee túk bpee
En invierno los niños se ponen la vacuna de la gripe.
เด็ก ๆ ได้ ยาฉีด ป้องกัน ไข้หวัดใหญ่ ช่วง ฤดูหนาว
dèk dèk dâai yaa chèet bpông gan kâi wàt yài chûang réu-doo năao
Mi profesor toma arroz frito todos los días.
ครู เอา ข้าวผัด ทุกวัน
kroo ao kâao pàt túk wan
A menudo consigue un iPhone nuevo.
เธอ ได้ iPhone ใหม่ บ่อยครั้ง
ter dâai iPhone mài bòie-kráng
Pasado
(Esto puede incluir lo que en inglés llamamos tiempos de pretérito perfecto y pluscuamperfecto.)
El uso de las palabras ได้ y ยัง para el pasado negativo.
Existe un auxiliar especial de pasado en la palabra tailandesa ได้, que se usa sobre todo en frases negativas. El patrón es (persona + ไม่ ได้ + verbo).
No fui.
ฉัน ไม่ ได้ ไป
chăn mâi dâai bpai
No comió.
เธอ ไม่ ได้ กิน
ter mâi dâai gin
No vimos la película.
เรา ไม่ ได้ ดู หนัง
rao mâi dâai doo năng
También podemos añadir el concepto de «todavía no» usando la palabra ยัง. El patrón es (persona + ยัง ไม่ ได้ + verbo).
Todavía no fui.
ฉัน ยัง ไม่ ได้ ไป
chăn yang mâi dâai bpai
Todavía no comió.
เธอ ยัง ไม่ ได้ กิน
ter yang mâi dâai gin
Todavía no vimos la película.
เรา ยัง ไม่ ได้ ดู หนัง
rao yang mâi dâai doo năng
Como los verbos en tailandés no cambian cuando se usan en pasado, sabemos que se habla del pasado de dos maneras. Uno) por el contexto, y Dos) por el uso de una «palabra de pasado». Como el contexto a veces puede dar lugar a malentendidos, lo mejor para quienes aprendemos tailandés es usar algunas «palabras de pasado» para ser más precisos y que se nos entienda mejor.
Algunas palabras de tiempo para el pasado:
ayer: เมื่อวานนี้ /mêua waan née/
la semana pasada: อาทิตย์ที่แล้ว /aa-tít têe láew/
el año pasado: ปีที่แล้ว /bpee têe láew/
el mes pasado: เดือนที่แล้ว /deuan têe láew/
anteayer: เมื่อวานซืนนี้ /mêua waan-seun née/
esta mañana: เมื่อเช้านี้ /mêua cháo née/
por la tarde-noche: ตอนเย็น /dton-yen/
anoche: เมื่อคืน /mêua keun/
antiguamente: สมัยก่อน /sà-măi gòn/, en el pasado: ในอดีต /nai a-dèet/
cuando …: เมื่อ … /mêua …/
antes: ก่อน /gòn /
después: หลังจาก /lăng jàak /
solía: เคย /koie/
ya: แล้ว /láew/
Verbos usados en estos ejemplos:
intentar: ลอง /long/, พยายาม /pá-yaa-yaam/
decir: พูด /pôot/, ว่า /wâa/, บอกว่า /bòk wâa/
crear/hacer: ทำ /tam/, สร้าง /sâang/
comer: กิน /gin/, ทาน /taan/
estudiar: เรียน /rian/
jugar: เล่น /lên/
leer: อ่าน /àan/
Nota: Descarga el PDF para ver las palabras de tiempo subrayadas.
Aree quería un cachorro cuando era niña.
อารีย์ ต้องการ (อยาก ได้) ลูก สุนัข (ลูก หมา) เมื่อ เธอ เป็น สาว
aa-ree dtông gaan (yàak dâai) lôok sù-nák (lôok măa) mêua ter bpen săao
Ayer por la tarde vimos la puesta de sol.
เรา ดู พระอาทิตย์ ตก เมื่อวานนี้ ตอนบ่าย
rao doo prá aa-tít dtòk mêua waan née dton-bàai
Manee y Lek llegaron (volvieron) tarde anoche.
มณี และ เล็ก มา (กลับ มา) ดึก เมื่อคืน
má-nee láe lék maa (glàp maa) dèuk mêua keun
Los estudiantes probaron el nuevo puesto de fideos después de (terminar) las clases.
นักเรียน ลอง ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่ หลังจาก เลิก เรียน
nák rian long ráan gŭay-dtĭeow mài lăng jàak lêrk rian
Esta mañana dijo que quería huevos fritos para desayunar.
เมื่อเช้านี้ เธอ บอกว่า เธอ อยาก ทาน ไข่ ทอด เป็น อาหาร เช้า
mêua cháo née ter bòk wâa ter yàak taan kài tôt bpen aa hăan cháo
Antiguamente (en el pasado) los trabajadores hicieron (construyeron) una muralla alrededor de la ciudad.
ในใสมัยก่อน (ในอดีต) คน งาน ทำ (สร้าง) กำแพง รอบ เมือง
nai săi mai gòn (nai a-dèet) kon ngaan tam (sâang) gam-paeng rôp meuang
Comimos antes de estudiar.
เรา กิน ก่อน เรา เรียน
rao gin gòn rao rian
Estudió después de jugar a videojuegos.
เธอ เรียน หลังจาก เธอ เล่น วิดีโอเกม
ter rian lăng jàak ter lên wí-dee-oh gaym
Los niños solían jugar al fútbol por la tarde-noche.
เด็ก เคย เล่น ฟุตบอล ตอนเย็น
dèk koie lên fút bon dton-yen
Ya leí ese libro.
ผม ได้ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น แล้ว
pŏm dâai àan năng-sĕu lêm nán láew
Advertencia: en la frase เรา กิน ก่อน เรา เรียน /rao gin gòn rao rian/ (que tradujimos como «comimos antes de estudiar») puede surgir una posible confusión.
La frase เรา กิน ก่อน เรา เรียน /rao gin gòn rao rian/ podría traducirse como:
Comimos antes de estudiar.
Comeremos antes de estudiar.
Comemos (todos los días) antes de estudiar.
En una situación como esta, quizás tengamos que depender del contexto en el que se habla para saber cuál es la correcta. Sí, los verbos en tailandés pueden ser más fáciles de manejar que los verbos en inglés, pero, al ser menos específicos, a veces pueden producirse malentendidos.
Una forma de resolver este problema es añadir otra palabra de tiempo para aclarar las cosas.
Ya comimos antes de estudiar.
เรา กิน แล้ว ก่อน เรา เรียน
rao gin láew gòn rao rian
Comeremos antes de estudiar.
เรา จะ กิน ก่อน เรา เรียน
rao jà gin gòn rao rian
(La palabra จะ /jà/ es una palabra de futuro que veremos más abajo)
Comemos todos los días antes de estudiar.
เรา กิน ทุกวัน ก่อน เรา เรียน
rao gin túk wan gòn rao rian
Futuro
Algunas palabras de tiempo para el futuro:
La palabra de tiempo más importante para el futuro en inglés es «will», y en tailandés su equivalente es จะ /jà/. Casi todas las frases en futuro contienen el patrón จะ /jà/ + verbo.
mañana: พรุ่งนี้ /prûng-née/
mañana por la mañana: พรุ่งนี้เช้า /prûng-née cháo/
esta tarde: บ่ายนี้ /bàai née/
esta tarde-noche: เย็นนี้ /yen née/
esta noche: คืนนี้ /keun née/
la próxima semana: สัปดาห์หน้า /sàp-daa nâa/
el próximo mes: เดือนหน้า /deuan nâa/
el próximo año: ปีหน้า /bpee nâa/
en dos semanas: ในอีกสองสัปดาห์ /nai èek sŏng sàp-daa/
pasado mañana: วันมะรืนนี้ /wan má-reun née/
Verbos usados en estos ejemplos:
venir: มา /maa/
comer: กิน /gin/, ทาน /taan/
estudiar: เรียน /rian/
jugar: เล่น /lên/
ser/estar: เป็น /bpen/, อยู่ /yòo/
hacer: ทำ /tam/
obtener: ได้ /dâai/, เอา /ao/
intentar: ลอง /long/, พยายาม /pá-yaa-yaam/
crear/hacer: ทำ /tam/, สร้าง /sâang/
De nuevo, para ver las palabras de tiempo subrayadas, descarga el PDF.
Nuestros parientes vienen mañana.
ญาติ ของ เรา จะ มา พรุ่งนี้
yâat kŏng rao jà maa prûng-née
Mañana por la mañana comerá huevos y tostadas.
พรุ่งนี้เช้า เธอ จะ กิน ไข่ และ ขนมปังปิ้ง
prûng-née cháo ter jà gin kài láe kà-nŏm bpang bpîng
Esta tarde voy a estudiar inglés.
บ่ายนี้ ฉัน จะ เรียน ภาษาอังกฤษ
bàai née chăn jà rian paa-săa ang-grìt
Esta tarde-noche van a jugar al fútbol.
เย็นนี้ พวกเขา จะ เล่น ฟุตบอล
yen née pûak kăo jà lên fút bon
Quiere ser médica.
เธอ อยาก จะ เป็น หมอ
ter yàak jà bpen mŏr
Pasado mañana estará en Bangkok.
วันมะรืนนี้ เธอ จะ อยู่ กรุงเทพฯ
wan má-reun née ter jà yòo grung tâyp
Sunee hará los deberes esta noche.
สุนีย์ จะ ทำ การบ้าน คืนนี้
sù-nee jà tam gaan bâan keun née
La próxima semana Somchai conseguirá una moto nueva.
สัปดาห์หน้า สมชาย จะ ได้ รถจักรยานยนต์ ใหม่
sàp-daa nâa sŏm-chaai jà dâai rót jàk-grà-yaan yon mài
El próximo mes intentaré visitarte.
เดือนหน้า ฉัน จะ พยายาม เยี่ยม คุณ
deuan nâa chăn jà pá-yaa-yaam yîam kun
No cometeré un error.
ฉัน จะ ไม่ ทำผิด
chăn jà mâi tam pìt
Presente continuo
El presente continuo en inglés es una forma de decir lo que está pasando «ahora». Para formar este tiempo en tailandés usamos el patrón กำลัง /gam-lang/ + verbo.
Ahora:
Está trabajando en la fábrica.
เขา กำลัง ทำงาน ที่ โรงงาน
kăo gam-lang tam ngaan têe rohng ngaan
Está estudiando inglés.
เธอ กำลัง เรียน ภาษา อังกฤษ
ter gam-lang rian paa-săa ang-grìt
Están jugando a videojuegos.
พวกเขา กำลัง เล่น วิดีโอเกม
pûak kăo gam-lang lên wí-dee-oh gaym
Si añadimos la palabra อยู่ al patrón, obteniendo กำลัง + verbo + อยู่, añadimos el matiz de «ahora mismo», «en este momento».
Ahora mismo:
Manit está cenando (ahora mismo).
มานิต กำลัง ทาน อาหารเย็น อยู่
maa-nít gam-lang taan aa-hăan yen yòo
Sunee está practicando piano (en este momento).
สุนีย์ กำลัง เล่น เปียโน อยู่
sù-nee gam-lang lên bpia noh yòo
Estoy trabajando en el ordenador (ahora mismo).
ฉัน กำลัง ทำงาน คอมพิวเตอร์ อยู่
chăn gam-lang tam ngaan kom-piw-dtêr yòo
Futuro usando กำลัง /gam-lang/:
Como ocurre con el presente continuo en inglés, el mismo patrón puede indicar un momento futuro («me voy ahora», «me voy mañana»). Para hacerlo en tailandés hay que añadir la palabra de futuro จะ /jà/. El patrón es กำลัง /gam-lang/+ จะ /jà/ + verbo.
Las chicas van a venir mañana.
สาว ๆ กำลัง จะ มา พรุ่งนี้
săao săao gam-lang jà maa prûng-née
El próximo mes el policía va a conseguir un coche nuevo.
ตำรวจ กำลัง จะ ได้ รถ ใหม่ เดือนหน้า
dtam-rùat gam-lang jà dâai rót mài deuan nâa
Los estudiantes van a ir al colegio esta mañana.
นักเรียน กำลัง จะ ไป โรงเรียน เช้านี้
nák rian gam-lang jà bpai rohng rian cháo née
Pretérito perfecto
Patrón de la frase: sujeto + เคย + verbo
Palabra de tiempo: เคย /koie/
Combinaciones posibles:
ผม เคย เรียน…
pǒm koie rian…
He estudiado… / Solía estudiar…
เขา เคย ไป…
kǎo koie bpai…
Ha ido… / Solía ir…
เธอ เคย ทำงาน
ter koie tam-ngaan
Ha trabajado… / Solía trabajar…
Vocabulario usado en el capítulo
กลับ /glàp/ volver
กำแพง /gam-paeng/ muro
กีตาร์ /gee-dtâa/ guitarra
เกรด /gràyt/ nota (préstamo del inglés)
ขนมปังปิ้ง /kà-nŏm bpang bpîng/ tostada
ไข้หวัดใหญ่ /kâi wàt yài/ gripe
ครู /kroo / profesor/a
คอมพิวเตอร์ /kom-piw-dtêr/ ordenador (préstamo del inglés)
ชั้น /chán/ curso (nivel escolar)
ชาว /chaao/ persona de
ญาติ /yâat/ pariente
ดู หนัง /doo năng/ ir a ver una película
ทำผิด /tam pìt/ cometer un error
ที่ทำงาน /têe tam gaan/ lugar de trabajo, oficina
ป้องกัน /bpông gan/ proteger (de)
พระอาทิตย์ตก /prá aa-tít dtòk/ puesta de sol
เพลง /playng/ canción
เมือง /meuang/ ciudad, pueblo
ยาก /yâak/ difícil
ยาฉีด /yaa chèet/ inyección, vacuna
เยี่ยม /yîam/ visitar
รถจักรยานยนต์ /rót jàk-grà-yaan yon/ moto
รอบ /rôp/ alrededor
ร้าน ก๋วยเตี๋ยว /ráan gŭay-dtĭeow/ puesto de fideos
โรงงาน /rohng ngaan/ fábrica
ลูก สุนัข (ลูก หมา) /lôok sù-nák (lôok măa) cachorro
ศิลปะ /sĭn-lá-bpà art/ arte
สวน /sŭan/ jardín
หมอ /mŏr / médico
หล่อ /lòr/ guapo
ออฟฟิศ /óf-fít/ oficina (préstamo del inglés)
อาสาสมัคร /aa-săa sà-màk/ voluntario
Ejemplos de verbos en frases…
เขา เป็น ชาว อเมริกัน
kăo bpen chaao a-may-rí-gan
เธอ เป็น ครู
ter bpen kroo
ตอนบ่าย ผม เป็น อาสาสมัคร ที่ โรงเรียน
dton-bàai pŏm bpen aa-săa sà-màk têe rohng rian
ผู้ชาย เป็น นักฟุตบอล
pôo chaai bpen nák fút-bon
เรา อยู่ ที่ บ้าน ทุกวัน
rao yòo têe bâan túk wan
เขา อยู่ ชั้น 6
kăo yòo chán hòk
ตอนนี้ ปรีชา อยู่ ใน ร้านอาหาร
dton-née bpree-chaa yòo nai ráan aa-hăan
ตอนเช้า ลูก สาว อยู่ ที่ทำงาน
dton-cháo lôok săa yòo têe tam gaan
เขา ทำ การบ้าน ตอนเย็น
kăo tam gaan bâan dton-yen
เธอ ทำ ศิลปะ
ter tam sĭn-lá-bpà
เรา ทำ สวน วัน สุดสัปดาห์
rao tam sŭan wan sùt sàp-daa
ขณะนี้ พวกเขา ทำ งาน ออฟฟิศ
kà-nà née pûak kăo tam ngaan óf-fít
ฉัน คิดว่า เขา หล่อ
chăn kít wâa kăo lòr
เธอ นึกถึง iPhone ใหม่ บ่อย
ter néuk tĕung iPhone mài bòi
ทุกวัน เขา คิดถึง กีตาร์ ของ เขา
túk wan kăo kít tĕung gee-dtâa kŏng kăo
เรา คิดว่า เพลง ใหม่ ยาก
rao kít wâa playng mài yâak
เขา ได้ เกรด ดี ทุกปี
kăo dâai gràyt dee túk bpee
เด็ก ๆ ได้ ยาฉีด ป้องกัน ไข้หวัดใหญ่ ช่วง ฤดูหนาว
dèk dèk dâai yaa chèet bpông gan kâi wàt yài chûang réu-doo năao
ครู เอา ข้าวผัด ทุกวัน
kroo ao kâao pàt túk wan
เธอ ได้ iPhone ใหม่ บ่อยครั้ง
ter dâai iPhone mài bòr-yá-kráng
ฉัน ไม่ ได้ ไป
chăn mâi dâai bpai
เธอ ไม่ ได้ กิน
ter mâi dâai gin
เรา ไม่ ได้ ดู หนัง
rao mâi dâai doo năng
ฉัน ยัง ไม่ ได้ ไป
chăn yang mâi dâai bpai
เธอ ยัง ไม่ ได้ กิน
ter yang mâi dâai gin
เรา ยัง ไม่ ได้ ดู หนัง
rao yang mâi dâai doo năng
อารีย์ ต้องการ (อยาก ได้) ลูก สุนัข (ลูก หมา) เมื่อ เธอ เป็น สาว
aa-ree dtông gaan (yàak dâai) lôok sù-nák (lôok măa) mêua ter bpen săao
เรา ดู พระอาทิตย์ ตก เมื่อวานนี้ ตอนบ่าย
rao doo prá aa-tít dtòk mêua waan née dton-bàai
มณี และ เล็ก มา (กลับ มา) ดึก เมื่อคืน
má-nee láe lék maa (glàp maa) dèuk mêua keun
นักเรียน ลอง ร้าน ก๋วยเตี๋ยว ใหม่ หลังจาก เลิก เรียน
nák rian long ráan gŭay-dtĭeow mài lăng jàak lêrk rian
เมื่อเช้านี้ เธอ บอกว่า เธอ อยาก ทาน ไข่ ทอด เป็น อาหาร เช้า
mêua cháo née ter bòk wâa ter yàak taan kài tôt bpen aa hăan cháo
ในใสมัยก่อน (ในอดีต) คน งาน ทำ (สร้าง) กำแพง รอบ เมือง
nai săi mai gòn (nai a-dèet) kon ngaan tam (sâang) gam-paeng rôp meuang
เรา กิน ก่อน เรา เรียน
rao gin gòn rao rian
เธอ เรียน หลังจาก เธอ เล่น วิดีโอเกม
ter rian lăng jàak ter lên wí-dee-oh gaym
เด็ก เคย เล่น ฟุตบอล ตอนเย็น
dèk koie lên fút bon dton-yen
ผม ได้ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น แล้ว
pŏm dâai àan năng-sĕu lêm nán láew
เรา กิน แล้ว ก่อน เรา เรียน
rao gin láew gòn rao rian
เรา จะ กิน ก่อน เรา เรียน
rao jà gin gòn rao rian
เรา กิน ทุกวัน ก่อน เรา เรียน
rao gin túk wan gòn rao rian
ญาติ ของ เรา จะ มา พรุ่งนี้
yâat kŏng rao jà maa prûng-née
พรุ่งนี้เช้า เธอ จะ กิน ไข่ และ ขนมปังปิ้ง
prûng-née cháo ter jà gin kài láe kà-nŏm bpang bpîng
บ่ายนี้ ฉัน จะ เรียน ภาษาอังกฤษ
bàai née chăn jà rian paa-săa ang-grìt
เย็นนี้ พวกเขา จะ เล่น ฟุตบอล
yen née pûak kăo jà lên fút bon
เธอ อยาก จะ เป็น หมอ
ter yàak jà bpen mŏr
วันมะรืนนี้ เธอ จะ อยู่ กรุงเทพฯ
wan má-reun née ter jà yòo grung tâyp
สุนีย์ จะ ทำ การบ้าน คืนนี้
sù-nee jà tam gaan bâan keun née
สัปดาห์หน้า สมชาย จะ ได้ รถจักรยานยนต์ ใหม่
sàp-daa nâa sŏm-chaai jà dâai rót jàk-grà-yaan yon mài
เดือนหน้า ฉัน จะ พยายาม เยี่ยม คุณ
deuan nâa chăn jà pá-yaa-yaam yîam kun
ฉัน จะ ไม่ ทำผิด
chăn jà mâi tam pìt
เขา กำลัง ทำงาน ที่ โรงงาน
kăo gam-lang tam ngaan têe rohng ngaan
เธอ กำลัง เรียน ภาษา อังกฤษ
ter gam-lang rian paa-săa ang-grìt
พวกเขา กำลัง เล่น วิดีโอเกม
pûak kăo gam-lang lên wí-dee-oh gaym
มานิต กำลัง ทาน อาหารเย็น อยู่
maa-nít gam-lang taan aa-hăan yen yòo
สุนีย์ กำลัง เล่น เปียโน อยู่
sù-nee gam-lang lên bpia noh yòo
ฉัน กำลัง ทำงาน คอมพิวเตอร์ อยู่
chăn gam-lang tam ngaan kom-piw-dtêr yòo
สาว ๆ กำลัง จะ มา พรุ่งนี้
săao săao gam-lang jà maa prûng-née
ตำรวจ กำลัง จะ ได้ รถ ใหม่ เดือนหน้า
dtam-rùat gam-lang jà dâai rót mài deuan nâa
นักเรียน กำลัง จะ ไป โรงเรียน เช้านี้
nák rian gam-lang jà bpai rohng rian cháo née
English: