This article will take approximately 7 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Dans cet article, nous utilisons le vocabulaire de la liste de vocabulaire thaï à haute fréquence pour aborder les structures de questions oui/non.
Notez qu’il existe de très nombreuses façons de poser des questions en thaï et que, comme d’habitude, nous nous contentons ici de donner quelques exemples parmi les plus courants.
Les structures de questions oui/non diffèrent entre le thaï et l’anglais
En anglais, les questions oui/non commencent généralement par le verbe « be » (Are you… ?, Is she… ?), par le verbe « do » (Does she… ?, Did they… ?), ou prennent la forme d’une phrase suivie d’une question crochet, la « tag question » (She…, doesn’t she ?, We…, didn’t we ?).
Parfois, il suffit d’élever le ton de la voix à la fin d’une phrase pour transformer une simple affirmation anglaise en question. « He’s here. » devient « He’s here ? » lorsque le dernier mot prend ce qui, en thaï, correspondrait à un ton montant (ne dites jamais que l’anglais n’a pas de tons).
Si tant de locuteurs d’autres langues ont du mal à former des questions oui/non en thaï, c’est souvent parce qu’ils conservent le réflexe anglais du ton montant en fin de phrase. Or, en thaï, cela ne crée pas une question : cela donne simplement au dernier mot un ton montant, ce qui peut en changer le sens et rendre la phrase plus ou moins compréhensible pour l’interlocuteur.
Les mots interrogatifs
En thaï, on forme une question oui/non en terminant la phrase par un mot interrogatif. Les deux mots interrogatifs oui/non les plus simples sont :
มั้ย et ใช่มั้ย
La plupart des questions oui/non suivent essentiellement la même structure. Elles peuvent porter sur une action (verbe) ou une qualité (adjectif).
Structure 1 (questions oui/non simples) :
verbe + mot interrogatif
ไป + มั้ย
ou
adjectif + mot interrogatif
สวย + มั้ย
Structure 2 (questions crochet) :
verbe + mot de question crochet
ไป + ใช่มั้ย
ou
adjectif + mot de question crochet
สวย + ใช่มั้ย
Exemples pour toutes les questions oui/non
Les structures varient selon le temps employé.
Présent ou passé (parfois futur) :
คุณไปมั้ย
Vous y allez ? Vous y êtes allé(e) ?
คุณไปใช่มั้ย
Vous y allez, n’est-ce pas ? Vous y êtes allé(e), n’est-ce pas ?
พวกเขาหิวมั้ย
Ont-ils faim ?
พวกเขาหิวใช่มั้ย
Ils ont faim, n’est-ce pas ?
Futur :
สมชายจะกินมั้ย
Est-ce que Somchai va manger ?
สมชายจะกินใช่มั้ย
Somchai va manger, n’est-ce pas ?
พวกเราจะสนุกมั้ย
Allons-nous nous amuser ?
พวกเราจะสนุกใช่มั้ย
Nous allons passer un bon moment, n’est-ce pas ?
Passé (grammaticalement le present perfect) :
พวกเขาเคยเห็นมั้ย
L’ont-ils déjà vu ?
พวกเขาเคยเห็นใช่มั้ย
Ils l’ont déjà vu, n’est-ce pas ?
แฟนเคยอ้วนมั้ย
Votre copain/copine était-il/elle rond(e) avant ?
แฟนเคยอ้วนใช่มั้ย
Votre copain/copine était rond(e) avant, n’est-ce pas ?
Répondre aux questions oui/non en thaï
On a parfois l’impression que le thaï fait exprès de nous compliquer la tâche. Pour répondre à une question oui/non en thaï, on n’utilise en principe jamais « oui » ou « non » (sauf pour les questions crochet).
En anglais, à la question « Are you going? » (Vous y allez ?), on répond « Yes, I am. » ou « No, I am not. » ; à « Is he handsome? » (Est-il beau ?), on répond « Yes he is. » ou « No, he is not. »
On entend souvent des locuteurs d’autres langues répondre à une question oui/non thaïe par « ใช่ » (oui) ou « ไม่ใช่ » (non). Dans la plupart des cas, ce n’est pas correct.
Structure de réponse (pour les questions oui/non simples) :
Réponse positive (oui) : reprenez le verbe de la question
Réponse négative (non) : utilisez ไม่ + le verbe de la question
Question : คุณไปมั้ย
Vous y allez ?
Réponse : ไป : « Oui, j’y vais. » ou ไม่ไป : « Non, je n’y vais pas. »
Question : พวกเขาหิวมั้ย
Ont-ils faim ?
Réponse : หิว : « Oui, ils ont faim. » ou ไม่หิว : « Non, ils n’ont pas faim. »
Question : แฟนเคยอ้วนมั้ย
Votre copain/copine était-il/elle rond(e) avant ?
Réponse : เคยอ้วน : « Oui, il/elle l’était. » ou ไม่เคยอ้วน : « Non, il/elle ne l’a jamais été. »
Structure de réponse (pour les questions crochet) :
Remarque : un simple ครับ ou คะ suffit généralement pour répondre « oui » à une question crochet en thaï, mais nous vous donnons ci-dessous d’autres façons d’y répondre.
Question : สมชายจะกินใช่มั้ย
Somchai va manger, n’est-ce pas ?
Réponse : ใช่ « Oui, c’est ça. » ou ไม่ใช่ « Non, ce n’est pas ça. »
Question : พวกเราจะสนุกใช่มั้ย
Nous allons passer un bon moment, n’est-ce pas ?
Réponse : ใช่ « Oui, c’est ça. » ou ไม่ใช่ « Non, ce n’est pas ça. »
Exercices oui/non (réponses ci-dessous)
Interprétation des structures de questions : comment traduiriez-vous les phrases suivantes ?
คุณสนุกมั้ย
คุณเคยเห็นเขามั้ย
เสร็จแล้วใช่มั้ย
เขาจะเรียนมั้ย
เธอจะมาที่นี่มั้ย
เธอสวยใช่มั้ย
คุณง่วงนอนมั้ย
เขาเก่งใช่มั้ย
Former des questions complètes en thaï
Traduisez les phrases suivantes en thaï.
Somchai est-il en train de dormir ?
Vous allez à l’école, n’est-ce pas ?
Les enfants ont-ils faim ?
A-t-elle acheté la jupe ?
Ils passent un bon moment, n’est-ce pas ?
Êtes-vous déjà allé(e) au Vietnam ?
Êtes-vous rassasié(e) ?
Ils étaient en colère, n’est-ce pas ?
Répondez maintenant à la question que vous venez de former.
Question bonus
Traduisez les phrases suivantes en thaï, puis répondez aux questions.
Elle va étudier l’anglais, n’est-ce pas ?
Elle ne va pas étudier l’anglais, si ?
Voici les réponses aux questions
Interprétation des structures de questions
Vous vous amusez ?
L’avez-vous déjà vu ?
C’est fini, n’est-ce pas ?
Va-t-il étudier ?
Vient-elle ici ?
Elle est jolie, n’est-ce pas ?
Avez-vous sommeil ?
Il est doué, n’est-ce pas ?
Former des phrases thaïes complètes
สมชายนอนมั้ย
คุณจะไปโรงเรียนใช่มั้ย
เด็กหิวมั้ย
เธอซื้อกระโปรงมั้ย
พวกเขาสนุกใช่มั้ย
คุณเคยไปเวียดนามมั้ย
คุณอิ่มมั้ย
พวกเขาโกรธใช่มั้ย
Réponses à la question que vous avez formée
สมชายนอนมั้ย – นอน ou ไม่นอน
คุณจะไปโรงเรียนใช่มั้ย – ใช่ ou ไม่ใช่
เด็กหิวมั้ย – หิว ou ไม่หิว
เธอซื้อกระโปรงมั้ย – ซื้อ ou ไม่ซื้อ
พวกเขาสนุกใช่มั้ย – ใช่ ou ไม่ใช่
คุณเคยไปเวียดนามมั้ย – เคยไป ou ไม่เคยไป
คุณอิ่มมั้ย – อิ่ม ou ไม่อิ่ม
พวกเขาโกรธใช่มั้ย – ใช่ ou ไม่ใช่
Question bonus
เธอจะเรียนภาษาอังกฤษใช่มั้ย
เธอจะไม่เรียนภาษาอังกฤใช่มั้ย
L’expression ใช่มั้ย peut s’utiliser aussi bien dans « She isn’t…, is she? » que dans « She is…, isn’t she? »
Réponses
Notez que les mêmes mots de réponse signifieront le contraire selon la question à laquelle ils répondent.
เธอจะเรียนภาษาอังกฤใช่มั้ย
ครับ/คะ ou ใช่ : oui, je vais étudier l’anglais.
ไม่ใช่ : non, je ne vais pas étudier l’anglais.
เธอจะไม่เรียนภาษาอังกฤใช่มั้ย
ครับ/คะ ou ใช่ : c’est exact, je ne vais pas étudier l’anglais.
ใช่มั้ย : c’est inexact, je vais bel et bien étudier l’anglais.
Vocabulaire utilisé
Verbes
partir ; aller : ไป
boire ; manger : กิน
regarder (voir) : เห็น
apprendre ; étudier : เรียน
venir : มา
acheter : ซื้อ
Noms
jupe (vêtement) : กระโปรง
école : โรงเรียน
enfant (jeune personne) : เด็ก
Adjectifs
en colère : โกรธ
affamé : หิว
s’amuser : สนุก
corpulent (gros) : อ้วน
achevé (fini, terminé) : เสร็จ
séduisant (beau) : สวย
somnolent ; endormi : ง่วงนอน
doué (habile) ; compétent (capable, courageux) ; malin : เก่ง
rassasié (après avoir mangé) : อิ่ม
Autres
déjà : แล้ว
avoir l’habitude de (used to) : เคย
English: