This article will take approximately 7 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
En este artículo, usamos el vocabulario de la Lista de vocabulario tailandés de alta frecuencia para trabajar con los patrones de preguntas de sí o no.
Ten en cuenta que existen muchísimos patrones de preguntas en tailandés y que, como de costumbre, aquí solo vamos a dar ejemplos de algunos de los más comunes.
Los patrones de preguntas de sí o no difieren entre el tailandés y el inglés
Los patrones de preguntas de sí o no en inglés suelen empezar con un verbo «be» (Are you ?, Is she ?), con un verbo «do» (Does she ?, Did they ?), o con una frase seguida de una tag question (She , doesn’t she?, We , didn’t we?).
A veces basta con subir el tono de la voz al final de una frase. Esto hace que hasta una frase inglesa sencilla se convierta en pregunta. «He’s here.» se convierte en «He’s here?» cuando la última palabra recibe lo que en tailandés sería un tono ascendente (nunca digas que el inglés no tiene tonos).
Una de las razones por las que a tantos hablantes de otros idiomas les cuesta formar preguntas de sí o no en tailandés es que mantienen la costumbre inglesa de terminar la frase con un tono ascendente. Hacer esto en tailandés no convierte la frase en una pregunta: simplemente le da a la última palabra un tono ascendente, lo que puede cambiar su significado y puede que el oyente lo entienda o no.
Palabras interrogativas
En tailandés, las preguntas de sí o no se forman terminando la frase con una palabra interrogativa. Las dos palabras interrogativas de sí o no más básicas son:
มั้ย y ใช่มั้ย
La mayoría de las preguntas de sí o no siguen básicamente el mismo patrón. Pueden formularse sobre una acción (verbos) o una cualidad (adjetivos).
Patrón 1 (preguntas de sí o no simples):
verbo + palabra interrogativa
ไป + มั้ย
o
adjetivo + palabra interrogativa
สวย + มั้ย
Patrón 2 (preguntas coletilla):
verbo + palabras de pregunta coletilla
ไป + ใช่มั้ย
o
adjetivo + palabras de pregunta coletilla
สวย + ใช่มั้ย
Ejemplos de todas las preguntas de sí o no
Los patrones cambian según el tiempo verbal que se utilice.
Presente o pasado (y a veces futuro):
คุณไปมั้ย
¿Vas? ¿Fuiste?
คุณไปใช่มั้ย
Vas, ¿verdad? Fuiste, ¿verdad?
พวกเขาหิวมั้ย
¿Tienen hambre?
พวกเขาหิวใช่มั้ย
Tienen hambre, ¿verdad?
Futuro:
สมชายจะกินมั้ย
¿Somchai va a comer?
สมชายจะกินใช่มั้ย
Somchai va a comer, ¿verdad?
พวกเราจะสนุกมั้ย
¿Vamos a divertirnos?
พวกเราจะสนุกใช่มั้ย
Vamos a pasarlo bien, ¿verdad?
Pasado (gramaticalmente el pretérito perfecto compuesto):
พวกเขาเคยเห็นมั้ย
¿Lo han visto?
พวกเขาเคยเห็นใช่มั้ย
Lo han visto, ¿verdad?
แฟนเคยอ้วนมั้ย
¿Tu pareja solía estar gorda?
แฟนเคยอ้วนใช่มั้ย
Tu pareja solía estar gorda, ¿verdad?
Cómo responder a las preguntas de sí o no en tailandés
A veces parece que el tailandés quisiera ponérnoslo difícil a propósito. Para responder a las preguntas de sí o no en tailandés, normalmente nunca se usa «sí» ni «no» (salvo en las preguntas coletilla).
En inglés, si preguntamos «Are you going?», respondemos «Yes, I am.» o «No, I am not.»; a «Is he handsome?» respondemos «Yes he is?» o «No, he is not.»
Es habitual oír a hablantes de otros idiomas responder a una pregunta de sí o no en tailandés con «ใช่» (sí) o «ไม่ใช่» (no). Y casi siempre es incorrecto.
Patrón de respuesta (para preguntas de sí o no simples):
Respuesta afirmativa (sí) – usa el verbo de la pregunta
Respuesta negativa (no) – usa ไม่ + el verbo de la pregunta
Pregunta: คุณไปมั้ย
¿Vas?
Respuesta: ไป – «Sí, voy.» o ไม่ไป – «No, no voy.»
Pregunta: พวกเขาหิวมั้ย
¿Tienen hambre?
Respuesta: หิว – «Sí, tienen (hambre).» o ไม่หิว – «No, no tienen (hambre).»
Pregunta: แฟนเคยอ้วนมั้ย
¿Tu pareja solía estar gorda?
Respuesta: เคยอ้วน «Sí, solía estarlo (gorda)» o ไม่เคยอ้วน «No, nunca lo ha estado (gorda).
Patrón de respuesta (para preguntas coletilla):
Nota: un simple ครับ o คะ suele bastar como respuesta «sí» a una pregunta coletilla en tailandés, pero abajo te damos también otras formas de responder.
Pregunta: สมชายจะกินใช่มั้ย
Somchai va a comer, ¿verdad?
Respuesta: ใช่ «Sí, va a (comer).» o ไม่ใช่ «No, no va a (comer).»
Pregunta: พวกเราจะสนุกใช่มั้ย
Vamos a pasarlo bien, ¿verdad?
Respuesta: ใช่ «Sí, vamos a (pasarlo bien).» o ไม่ใช่ «No, no vamos a (pasarlo bien).»
Ejercicios de sí o no (respuestas más abajo)
Interpretar los patrones de preguntas – ¿Cómo interpretarías lo siguiente?
คุณสนุกมั้ย
คุณเคยเห็นเขามั้ย
เสร็จแล้วใช่มั้ย
เขาจะเรียนมั้ย
เธอจะมาที่นี่มั้ย
เธอสวยใช่มั้ย
คุณง่วงนอนมั้ย
เขาเก่งใช่มั้ย
Crear preguntas completas en tailandés
Traduce lo siguiente al tailandés.
¿Está durmiendo Somchai?
Vas a ir al colegio, ¿verdad?
¿Tienen hambre los niños?
¿Compró la falda?
Lo están pasando bien, ¿verdad?
¿Has estado alguna vez en Vietnam?
¿Estás lleno/a (saciado/a)?
Estaban enfadados, ¿verdad?
Ahora responde a la pregunta que acabas de crear.
Pregunta de desafío
Traduce lo siguiente al tailandés y luego responde a las preguntas.
Ella va a estudiar inglés, ¿verdad?
Ella no va a estudiar inglés, ¿verdad?
Aquí tienes las respuestas a las preguntas
Interpretar los patrones de preguntas
¿Te estás divirtiendo?
¿Lo has visto alguna vez?
Ya está listo, ¿verdad?
¿Va a estudiar?
¿Viene ella aquí?
Es guapa, ¿verdad?
¿Tienes sueño?
Es listo, ¿verdad?
Crear frases completas en tailandés
สมชายนอนมั้ย
คุณจะไปโรงเรียนใช่มั้ย
เด็กหิวมั้ย
เธอซื้อกระโปรงมั้ย
พวกเขาสนุกใช่มั้ย
คุณเคยไปเวียดนามมั้ย
คุณอิ่มมั้ย
พวกเขาโกรธใช่มั้ย
Respuestas a la pregunta que has creado
สมชายนอนมั้ย – นอน o ไม่นอน
คุณจะไปโรงเรียนใช่มั้ย – ใช่ o ไม่ใช่
เด็กหิวมั้ย – หิว o ไม่หิว
เธอซื้อกระโปรงมั้ย – ซื้อ o ไม่ซื้อ
พวกเขาสนุกใช่มั้ย – ใช่ o ไม่ใช่
คุณเคยไปเวียดนามมั้ย – เคยไป o ไม่เคยไป
คุณอิ่มมั้ย – อิ่ม o ไม่อิ่ม
พวกเขาโกรธใช่มั้ย – ใช่ o ไม่ใช่
Pregunta de desafío
เธอจะเรียนภาษาอังกฤษใช่มั้ย
เธอจะไม่เรียนภาษาอังกฤใช่มั้ย
El término ใช่มั้ย puede usarse tanto en «She isn’t ., is she?» como en «She is , isn’t she?»
Respuestas
Ten en cuenta que, con las mismas palabras, la respuesta significará justo lo contrario según a qué pregunta se esté respondiendo.
เธอจะเรียนภาษาอังกฤใช่มั้ย
ครับ/คะ o ใช่ – Sí, voy a estudiar inglés.
ไม่ใช่ – No, no voy a estudiar inglés.
เธอจะไม่เรียนภาษาอังกฤใช่มั้ย
ครับ/คะ o ใช่ – Tienes razón. No voy a estudiar inglés.
ใช่มั้ย – Te equivocas. SÍ voy a estudiar inglés.
Vocabulario utilizado
Verbos
partir; ir: ไป
beber; comer: กิน
mirar (ver): เห็น
aprender; estudiar: เรียน
venir: มา
comprar (adquirir): ซื้อ
Sustantivos
falda (prenda): กระโปรง
escuela: โรงเรียน
niño/a (persona joven): เด็ก
Adjetivos
enfadado: โกรธ
hambriento: หิว
divertirse: สนุก
corpulento (gordo): อ้วน
completo (hecho, terminado): เสร็จ
atractivo (guapo): สวย
somnoliento (adormilado); con sueño: ง่วงนอน
capaz (bueno en algo); hábil (competente, valiente); listo: เก่ง
lleno (de comer): อิ่ม
Otros
ya: แล้ว
soler (used to): เคย
English:
Deutsch:
Français: