Conversations pratiques en thaï : faire du shopping au marché de Chatuchak

พนักงานขาย: สวัสดีครับ (Sa wad dee khab)

Vendeur : Bonjour

ลูกค้า: สวัสดีค่ะ (Sa wad dee kha)

Cliente : Bonjour

ลูกค้า: รองเท้าคู่ละเท่าไหร่คะ (Rong thaao khuu la thao rai kha)

Cliente : Combien coûte une paire de chaussures ?

พนักงานขาย: รองเท้าคู่ละ 220 บาทครับ (Rong thaao khuu la song rooi yii sib baht khab)

Vendeur : 220 bahts la paire

พนักงานขาย: มีหลายสีครับ (mii laai sii khab)

Vendeur : Il y a plusieurs couleurs disponibles

พนักงานขาย: ต้องการกี่คู่ครับ (tong kaan kii khuu khab)

Vendeur : Combien de paires souhaitez-vous ?

ลูกค้า: เอาหนึ่งคู่ค่ะ (ao nung khuu kha)

Cliente : Je vais en prendre une paire

พนักงานขาย: มีแบบอื่นด้วยนะครับ (mii baeb uun duai na khab)

Vendeur : Nous avons aussi d’autres modèles

พนักงานขาย: เชิญดูก่อนได้ครับ (Chern duu korn dai khab)

Vendeur : Vous pouvez d’abord y jeter un œil

ลูกค้า: แบบนี้เท่าไหร่คะ (baeb nii thao rai kha)

Cliente : Combien coûte ce modèle ?

ลูกค้า: ลดได้มั้ยคะ (lod dai mai kha)

Cliente : Vous pouvez faire une réduction, s’il vous plaît ?

พนักงานขาย: ได้ครับ (dai khab)

Vendeur : Oui, bien sûr

พนักงานขาย: คู่ละ 200 ครับ (khuu la song rooi khab)

Vendeur : 200 bahts la paire

ลูกค้า: งั้นเอาแบบนี้อีกคู่ค่ะ (ngan ao baeb nii iik khuu kha)

Cliente : Alors je prends une autre paire comme celle-ci

พนักงานขาย: ได้ครับ (dai khab)

Vendeur : Bien sûr,

พนักงานขาย: ทั้งหมด 440 บาทครับ (thang mod sii rooi sii sib baht khab)

Vendeur : Cela fera 440 bahts au total

ลูกค้า: นี่คะ 500 บาท (nii kha haa rooi baht)

Cliente : Voici 500 bahts

พนักงานขาย: นี่ครับ เงินทอน 60 บาท (nii khab ngen thorn hok sib baht)

Vendeur : Voilà, et voici votre monnaie : 60 bahts

ลูกค้า: ขอบคุณค่ะ (khob khun kha)

Cliente : Merci

พนักงานขาย: สวัสดีครับ (Sa wad dee khab)

Vendeur : Bonjour

ลูกค้า: สวัสดีค่ะ (Sa wad dee kha)

Cliente : Bonjour

ลูกค้า: ขอดูก่อนค่ะ (Khor duu korn kha)

Cliente : Je peux d’abord regarder ?

ลูกค้า: เสื้อแบบนี้มีกี่สีเหรอคะ (sua baeb nii mii kii sii ror kha)

Cliente : Ce modèle de chemise existe en combien de couleurs ?

พนักงานขาย: แบบนี้มี 5 สีครับ (baeb nii mii haa sii khab)

Vendeur : Ce modèle existe en 5 couleurs

พนักงานขาย: มีสีขาว  สีดำ  สีแดง  สีเหลือง แล้วก็สีฟ้าครับ (mii sii khaao  sii dam  sii daeng  sii luang laeo kor sii faa khab)

Vendeur : Il y a du blanc, du noir, du rouge, du jaune et du bleu

พนักงานขาย: สีฟ้าสวยนะครับ (sii faa suai na khab)

Vendeur : Le bleu est très joli

ลูกค้า: เสื้อตัวละเท่าไหร่เหรอคะ (sua rua la thao rai ror kha)

Cliente : Combien coûte-t-elle ?

พนักงานขาย: ตัวละ 190 บาทครับ (Tua la nung rooi kaao sib baht khab)

Vendeur : 190 bahts pièce

พนักงานขาย: ถ้าซื้อ 3 ตัว ลดเหลือ 520 บาทครับ (thaa suu saam tua lod lua haa rooi yii sib baht khab)

Vendeur : Si vous en achetez 3, le prix descend à 520 bahts

ลูกค้า: เอา 3 ตัวค่ะ (ao saam tua kha)

Cliente : Je vais en prendre 3, s’il vous plaît

ลูกค้า: เอาสีขาว 2 ตัว ไซส์ M กับ L ค่ะ (ao sii khaao song tua sai “M” kab “L” kha)

Cliente : Je prends 2 blanches, en taille M et L

ลูกค้า: แล้วก็สีฟ้า 1 ตัว ไซส์ XL ค่ะ (laeo kor sii faa nung tua sai XL kha)

Cliente : Et 1 bleue en taille XL, s’il vous plaît

พนักงานขาย: ได้ครับ (dai khab)

Vendeur : Très bien,

ลูกค้า: ทั้งหมด 520 บาทนะคะ (thang mod haa rooi yii sib baht na kha)

Cliente : Cela fera 520 bahts au total

พนักงานขาย: ใช่ครับ (chai khab)

Vendeur : Oui, c’est exact

พนักงานขาย: ขอบคุณครับ (khob khun khab)

Vendeur : Merci