This article will take approximately 3 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Beaucoup d’apprenants du thaï connaissent déjà quelques virelangues qui illustrent comment les tons et les consonnes changent le sens des mots. L’un des plus connus est ใครขายไข่ไก่ /krai kǎai kài gài/, qui signifie « Qui vend les œufs de poule ? ».
L’autre jour, je discutais avec le jardinier pour voir comment gérer l’herbe qui envahissait notre allée. Il m’a conseillé d’utiliser un désherbant. Je me suis alors demandé comment dire « désherbant » en thaï. J’ai trouvé ยาฆ่าหญ้า /yaa kâa yâa/, littéralement « le produit chimique qui tue l’herbe ». Tiens, me suis-je dit, voilà le début d’un bon virelangue. C’est ainsi que j’ai commencé à jouer avec les mots.
J’ai créé les « virelangues à tons » originaux ci-dessous. Ils sont amusants à composer, et amusants à prononcer. Ils vous permettront de travailler vos tons tout en enrichissant votre vocabulaire.
Une fois que vous vous serez amusé avec ces virelangues, essayez d’en créer vous-même. C’est plus facile qu’il n’y paraît. Si vous trouvez de bonnes idées, envoyez-les-nous en commentaire pour que nous puissions jouer aussi.
อย่า ใส่ ยา ฆ่า หญ้า
yàa sài yaa kâa yâa
Ne mets pas le poison sur l’herbe.
Ne pas : อย่า /yàa/
Médicament, produit chimique : ยา /yaa/
Herbe : หญ้า /yâa/
ผู้หญิง หยิ่ง ยิง สามี
pôo-yǐng yìng ying sǎa-mee
La femme arrogante a tiré sur son mari.
Femme : หญิง /yǐng/
Arrogante : หยิ่ง /yìng/
Tirer : ยิง /ying/
คน ใบ้ ไป อ่าน ป้าย
kon bâi bpai àan bpâai
La personne malentendante est allée lire le panneau.
Muet, incapable de parler : ใบ้ /bâi/
Aller : ไป /bpai/
Panneau : ป้าย /bpâai/
ม้า กับ หมา มา ที่ นี่
máa gàp mǎa maa têe nêe
Le cheval et le chien sont venus ici.
Cheval : ม้า /máa/
Chien : หมา /mǎa/
Venir : มา /maa/
ผู้ว่า ถาม ว่า ยาว กี่ วา
pôo-wâa tǎam wâa yaao gèe waa
Le gouverneur a demandé combien de waa cela mesurait.
Gouverneur : ผู้ว่า /pôo-wâa/
Demander : ถามว่า /tǎam wâa/
Unité de longueur (deux mètres) : วา /waa/
เลี้ยง กระต่าย ใต้ บ้าน ก็ได้
líang grà~dtàai dtâai bâan gôr-dâai
D’accord, j’élèverai les lapins sous la maison.
Lapin : กระต่าย /grà~dtàai/
Sous : ใต้ /dtâai/
D’accord, ça marche ! : ก็ได้ /gôr-dâai/
ดอกไม้ บาน ที่ บันได บ้าน
dòk-máai baan têe ban-dai bâan
Les fleurs s’épanouissent sur l’escalier de la maison.
S’épanouir : บาน /baan/
Escalier : บันได /ban-dai/
Maison : บ้าน /bâan/
อย่า ทำ ให้ ไห หาย
yàa tam-hâi hǎi hǎai
Ne perds pas la jarre en terre cuite.
Faire (rendre) : ทำให้ /tam-hâi/
Jarre en terre cuite : ไห /hǎi/
Être perdu ou manquant : หาย /hǎai/
ควาญช้าง ง่วงนอน นอน บน งวงช้าง
kwaan-cháang ngûang-non non bon nguang-cháang
Le cornac somnolent s’est endormi sur la trompe de l’éléphant.
Somnolent : ง่วงนอน /ngûang-non/
Trompe (d’un éléphant) : งวงช้าง /nguang-cháang/
English: