This article will take approximately 9 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Les connecteurs aident à fluidifier le discours sans bégayer ni chercher ses mots. Certains servent simplement à gagner du temps pour trouver quelque chose d’approprié à dire (ou pas).
Il existe près de 500 connecteurs (448 exactement au dernier comptage) traduits de l’anglais vers le thaï. Certains étant difficiles à rendre fidèlement, il est normal que quelques traductions ne fassent pas l’unanimité : c’est le propre de l’interprétation. Si vous avez un avis différent, n’hésitez pas à nous le faire savoir. Nous restons ouverts à la discussion (sans promettre de tout changer).
1) Le public visé est, pour l’essentiel, celui des Thaïlandais instruits, avec un registre légèrement formel. 2) Un astérisque avant une expression signifie qu’il n’existe pas d’équivalent exact en thaï, mais que la tournure reste globalement naturelle. 3) Pas de panique : un PDF avec translittération est disponible.
Contents
Connecteurs d’ouverture
Les connecteurs d’ouverture servent à répondre à une question. Ils laissent le temps nécessaire pour formuler mentalement une réponse.
Je dois d’abord dire que…
ก่อนอื่น ผม/ฉันต้องบอกก่อนว่า
Je vais parler pendant environ dix minutes.
ผม/ฉันจะใช้เวลาพูดประมาณสิบนาที
Je vais commencer par… puis j’enchaînerai avec…
ผม/ฉันจะเริ่มจาก จากนั้นก็จะพูดถึง
La raison de ma présence ici est
เหตุผลที่ผม/ฉันมาพูดให้คุณฟังวันนี้ก็คือ
Remarque : sens littéral « La raison pour laquelle je suis venu vous parler aujourd’hui est »
Aujourd’hui, nous allons voir
วันนี้ เราจะมาดูเรื่อง
Le sujet du jour est
หัวข้อที่เราจะคุยกันวันนี้คือ
Aujourd’hui, je vais vous parler de…
วันนี้ ผม/ฉันจะมาพูดเกี่ยวกับ
Je sais que le temps est compté, alors autant commencer tout de suite.
ผม/ฉันรู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก เพราะฉะนั้นผม/ฉันขอเริ่มเลยก็แล้วกัน
J’aimerais commencer par une vue d’ensemble avant de me concentrer sur…
ขอเริ่มพูดถึงภาพรวมคร่าวๆก่อนแล้วค่อยเจาะลึกรายละเอียด
Remarque : sens littéral « Laissez-moi commencer par un aperçu général, puis j’entrerai dans les détails plus tard. »
Merci du fond du cœur.
ขอบคุณจากใจ
Remarque : sens littéral « Je vous remercie du fond du cœur. »
Voilà une excellente question.
นั่นเป็นคำถามที่ดี
Voilà une question difficile.
นั่นเป็นคำถามที่ตอบลำบาก
Il était une fois, il y a bien longtemps
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
Remarque : utilisé uniquement dans les contes et les histoires.
Connecteurs de remplissage
Les connecteurs de remplissage laissent eux aussi le temps de trouver ses mots, et valent bien mieux que de bafouiller pour y arriver.
Il est bon de savoir que
ดีใจที่ได้รู้ว่า
Eh bien, pour le dire brièvement
อืม จะให้พูดสั้นๆก็คือ
Il convient de mentionner que
อีกเรื่องหนึ่งที่บอกไว้ไม่เสียหายก็คือ
*Je pense qu’il convient de souligner que
ผม/ฉันว่าผม/ฉันควรจะชี้ให้คุณเห็นว่า
Je devrais mentionner que
แล้วผม/ฉันก็อยากบอกด้วยว่า
Maintenant que vous en parlez, je pense vraiment que
พอตอนนี้คุณพูดมา ผม/ฉันก็คิดจริงๆว่า
Il est remarquable que
น่าไม่เชื่อเลยว่า
Je suis étonné que
ผม/ฉันรู้สึกทึ่งที่
Je dois admettre que
ผม/ฉันต้องยอมรับว่า
Je reconnais que
ผม/ฉันยอมรับว่า
Je dois reconnaître que
ผม/ฉันต้องยอมรับว่า
D’un côté, de l’autre
แง่นึง แต่อีกแง่นึง
Après tout
สุดท้ายแล้ว
Je devrais dire que
ผม/ฉันจะบอกคุณว่า
Curieusement
แปลกแต่จริง
J’aimerais vous dire que
ผม/ฉันอยากจะบอกคุณว่า
J’aimerais savoir si
ผม/ฉันอยากรู้ว่า
C’est incroyable à quel point
ไม่น่าเชื่อว่า
*Je pense qu’il convient de vous signaler que
ผม/ฉันว่าผม/ฉันควรจะชี้ให้คุณเห็นว่า
Si vous voulez mon avis
ถ้าคุณถามผม/ฉัน
J’aimerais dire quelque chose à propos de
ผม/ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
J’aimerais dire quelques mots à ce sujet
ผม/ฉันอยากจะพูดอะไรเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
*Comme on peut le comprendre
อย่างที่ทุกคนเข้าใจได้
Franchement
พูดตามตรงนะ
Entre nous
บอกแล้วอย่าไปเล่าต่อให้ใครฟังนะ ฉัน/ผม
Quoi qu’il en soit
อย่างไรก็ดี
Eh bien, dans ce cas
อืม ถ้าอย่างนั้น
Connecteurs pour s’excuser
Les erreurs dans la langue que l’on apprend sont inévitables. Je pourrais citer plus d’une gaffe, et ce, avant même mon installation en Thaïlande ! Quand cela arrive, il suffit de glisser un connecteur pour s’excuser, puis de changer rapidement de sujet.
Ne vous fâchez pas, mais
อย่าโกรธนะ ผม/ฉัน
Remarque : « mais » dans ce sens n’est pas couramment utilisé en thaï. Vous pouvez simplement dire ce que vous avez à dire sans utiliser « mais ».
C’était un lapsus.
ผม/ฉันเผลอพูดผิดไปเท่านั้น
Je l’ai dit ainsi par erreur.
ผม/ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
ผม/ฉันขอโทษที่
Je suis désolé que…
Connecteurs de nuance
Certains connecteurs de nuance adoucissent les affirmations et permettent, semble-t-il, d’éviter de passer pour un je-sais-tout arrogant.
À vrai dire…
เอาจริงๆแล้ว
Je présume que
ผม/ฉันเดาว่า
J’espère que…
ผม/ฉันหวังว่า
À mon avis…
ตามความคิดผม/ฉัน
Si c’est vrai
ถ้าเป็นเรื่องจริง
Connecteurs d’accord et de désaccord
Les connecteurs d’accord et de désaccord permettent d’aller au-delà des réponses ใช่ /châi/ et ไม่ใช่ /mâi châi/ (oui/non), souvent mal employées par les débutants.
Cent pour cent.
แน่นอน(ร้อยเปอร์เซนต์)
Sans aucun doute.
แน่นอน
Exactement / Tout à fait exact.
นั่นแหละ / ใช่เลย
Absolument certain.
ถูกที่สุด
Sans le moindre doute.
อย่างไม่ต้องสงสัย
Connecteurs pour développer
Les connecteurs pour développer fonctionnent un peu comme ceux d’accord et de désaccord, en ce sens qu’ils permettent d’étoffer des réponses courtes.
*Pour être plus précis…
ถ้าจะให้พูดแบบเฉพาะเจาะจงก็คือ
Et qui plus est
แล้วอะไรอีก
*Puisque j’en parle déjà
ขณะที่ผม/ฉันกำลังพูดเรื่องนี้
J’aimerais souligner que
ผม/ฉันขอเน้นว่า
Dois-je expliquer plus en détail ?
ให้ผม/ฉันอธิบายให้ฟังละเอียดกว่านี้ไหม
Connecteurs de citation
Les connecteurs de citation nourrissent notre penchant naturel pour les ragots. Je plaisante. Mais vous voyez sûrement ce que je veux dire.
Elle a dit quelque chose comme
เขาพูดอะไรประมาณว่า
Récemment, j’ai entendu dire que
เมื่อไม่นานมานี้ ผม/ฉันได้ยินมาว่า
Connecteurs de transition
Les connecteurs de transition sont formidables, car ils permettent de changer de sujet pour un thème où l’on dispose de plus de vocabulaire.
*Il me vient à l’esprit que
ตอนนี้ผม/ฉันนึกได้ว่า
Au fait
อย่างไรก็ดี
J’ai une histoire intéressante à ce sujet.
ผม/ฉันมีเรื่องราวที่น่าสนใจ(มาเล่าให้ฟัง)เกี่ยวกับเรื่องนี้
Et par ailleurs
นอกจากนั้น
Oh, j’ai failli oublier…
โอ้ ผม/ฉันเกือบลืมไป
Connecteurs de clôture
Les connecteurs de clôture sont exactement cela : des expressions pour vous aider à terminer une conversation.
Voilà tout ce qu’il y avait à dire (avec cela, tout est dit).
นอกจากนั้น ผม/ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
C’est tout pour l’instant.
วันนี้เท่านี้ก่อนแล้วกัน
Remarque : sens littéral « C’est tout pour aujourd’hui. »
Pour résumer.
ขอสรุปที่พูดมาทั้งหมด
Remarque : sens littéral « Laissez-moi résumer tout ce que j’ai dit. »
*Et voilà le problème.
นั่นไงปัญหามาแล้ว
Remarque : sens littéral « Et voilà qu’arrive un problème. » Une réponse utilisée après que quelqu’un a dit quelque chose que l’on considère comme un problème actuel ou à venir. À noter qu’elle n’est pas très courante.
J’espère que ce n’est qu’une question de temps.
ผม/ฉันหวังว่าจะเป็นเรื่องของเวลา
Connecteurs pour passer la parole
Voici un autre type de connecteur que vous utiliserez sans doute souvent. Quand votre tête menace d’exploser à force de parler une langue étrangère, ou que vous souhaitez simplement laisser quelqu’un d’autre donner son avis, utilisez les connecteurs pour passer la parole.
Pouvez-vous me dire, s’il vous plaît,
คุณบอกผม/ฉันได้ไหมว่า
*Cela vous intéresserait-il que l’on parle d’autre chose ?
คุณอยากให้เราพูดถึงเรื่องอื่นไหม
Et vous, qu’en pensez-vous ?
แล้วคุณคิดว่ายังไง
Téléchargements : audio des connecteurs de remplissage en thaï
Connecteurs de remplissage en thaï : Audio (homme) 1,3 Mo
Connecteurs de remplissage en thaï : Audio (femme) 1,2 Mo
Connecteurs de remplissage en thaï : Audio (femme, phrases seules) 1 Mo
À lire aussi
- Le guide complet pour apprendre le thaï quand on débute
- Comment poser des questions ouvertes en thaï ?
- Comment utiliser les voyelles U et Double U en thaï
- Introduction aux temps grammaticaux en thaï
- 100 mots thaïs de base pour débutants
- Utiliser les pronoms comme un pro
- Les adjectifs thaïs courants et comment les utiliser
English: